1. Dây giày bạn bung rồi kìa."]

"너 신발 끈 풀렸어."]

2. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

3. Hình lóe ra khi nổ bung

폭발할 때 화면 반짝이기

4. Vậy nếu hắn làm bung khoang ngăn khí?

에어락이 날아가면 어떻게 돼?

5. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다

6. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

10,000 피트 상공에서 저는 낙하산을 펴고 착륙했습니다.

7. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

예를 들어, 매운 칠리 고추를 먹거나 상상하면 우리 입과 생각에서 폭발하는 듯합니다.

8. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

9. Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

이 설정을 사용하면 로고 폭발은 빨라지지만 품질이 낮아집니다

10. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

우리가 낙하산을 펼 수 있는 기회의 시간대가 있습니다.

11. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다.

12. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

그래서 여러분, 62%의 불가리아인들이 미래에 대해 낙관적이지 않은 것은 놀랄 만한 일도 아닙니다.

13. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

14. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

줄리엣은 내 유일한 증오의 내 유일한 사랑을 가져왔어!

15. Hãy thử nghĩ: Liệu bạn sẽ nhảy khỏi máy bay trước khi học cách bung dù không?

하지만 낙하산 사용법도 배우지 않고 비행기에서 뛰어내리는 것이 현명한 일이겠습니까?

16. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

하지만 그 순간에 그는 bulwarks 이상 뛰어드는 표범의 물결에 의해시 꼬셔 있습니다.

17. Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

놀랍게도 이 밧줄은 나사 모양으로 감겨 있고 역시 가지런히 정리되어 있는 더 가는 밧줄들(3)로 이루어져 있습니다.

18. Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

우리 불가리아인들이 놀지 못할 그런 무시무시한 것은 없습니다. 우리가 던져 버려야 할 비유전적 문화요소 외에 말입니다.

19. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

20. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

21. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

22. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

23. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

24. Tập trung xung điện từ thì sao?

전자 집속을 이용해 트랜스포터로 네트워크를 교란시킬 수 있어요

25. Họ luôn để con chạy xung quanh.

그들은 항상 내가 서성거리게 냅두잖아..

26. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

가미카제 특공대

27. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

28. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

29. Từ chất nhầy đó, có được hồ sơ gien. có được thông tin về giới tính, Đang kiểm tra cái dấu tự bung thêm 1 lần nữa sau đó nó sẽ phiêu lưu ngoài biển.

점액으로부터 유전자 정보를 얻을 수 있습니다 참치의 성별에 관한 정보도 얻고 칩을 다시 확인 한 뒤에 참치를 다시 바다에 풀어줍니다

30. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

31. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

허리에 자루천을 둘러라.

32. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

33. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

34. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

35. Nhưng lại được phép tại 5 bang xung quanh.

하지만 근방의 다른 다섯 주에서는 가능했죠.

36. Người ta đi lại xung quanh, bị ám ảnh.

사람들은 집착해서 돌아나녔습니다 그들은 그들이 1950 년 한 모든 것에 대해,

37. Não bộ chỉ nhận ra những xung thần kinh.

사람의 눈은 빛만 감지하지 지각은 하지 못하며 두뇌는 신경자극만 감지한다는 것입니다.

38. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

39. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

그 주위에 천막을 치고+

40. Bạn sẽ thấy chúng xung quanh nơi bạn sống.

여러분이 사는 곳 둘레에서 보게 될 겁니다. 구름은 자연이 보여주는

41. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

볼 수 있습니만 자세히는 몰랐습니다. 둥글둥글한 것도 보이고요.

42. Nó đang tự định hướng khu vực xung quanh.

네, 여기서는 로봇이 로컬 네비게이션을 수행하고 있는 것을 보여주고 있는데요.

43. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

이런 갈등은 항상 있습니다.

44. Có nhiều biến cố xảy ra xung quanh bạn.

최근 들어 심상치 않은 일들이 많이 일어나고 있습니다.

45. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

46. Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

제가 어렸을 때, 전 충돌이 일어난 것을 기억합니다.

47. Nhưng tại sao lại có sự xung đột như thế?

그러면 도대체 왜 그러한 충돌이 일어났는가?

48. “Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”

“다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요”

49. Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”.

그리고 다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요.”

50. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

51. Được Cha mến yêu, bao người xung quanh quý em,

사람과 하느님 호의 얻어

52. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

눈을 뜨고 바라보세요.

53. Sông suối chảy khắp xung quanh nơi nó được trồng;

그 나무가 심긴 곳 주위로 시내가 흘렀고,

54. Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

정신적으로 제일 불안한 시점일 수 있습니다 주변은 모든 회색빛이고

55. Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

주의 제단 둘레를 걸으며

56. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

일부 수사들은 그의 주변에 제자로서의 수사들의 무리를 불러들였다.

57. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

58. Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

59. Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

내가 해야 하는 건 그저 여길 한 번 둘러보고...

60. Chúng ta thích được quây quần với mọi người xung quanh.

우리는 사람들에게 둘러싸여있는 것을 좋아해요.

61. Tại đó, ta sẽ ngồi xét xử mọi nước xung quanh.

내가 사방의 모든 민족을 심판하기 위해 거기에 앉을 것이다.

62. Chúa Giê-su nhìn mọi vật xung quanh trong đền thờ.

예수께서는 성전에 들어가 주위를 둘러보십니다.

63. Xung quanh ta, khắp nơi, luôn có những người như thế.

제 느낌이 그것을 알았습니다 우리 주위 모든것에, 어디에든, 이런 사람들이 있습니다.

64. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

65. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

그런데 일곱째 날에는 도시 주위를 일곱 번 행진했어요.

66. PRINCE Benvolio, người đã bắt đầu xung đột đẫm máu này?

이 피투성이 싸움을 시작 왕자 Benvolio?

67. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

68. Hàng triệu người đã chết trong các cuộc xung đột nội bộ.

내란으로 사망한 사람의 수는 수백만 명에 달합니다.

69. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

그리고 건물 주변을 걸어 돌아보면 조각 작품처럼 보입니다.

70. Rồi tôi nhử đàn kiến đến bằng cách rải đường xung quanh.

그리고선 그 주변에 설탕을 뿌려 더 많은 개미들이 모이게 했지요.

71. Ai sẽ không muốn cuồn cuộn những từ xung quanh trong miệng?

누가 이 단어를 입 안에서 안 굴려 보고 싶겠어요.

72. Xung lực bức xạ âm ([tiếng Anh: Acoustic Radiation Force Impulse - ARFI)

Ea: 활성화 에너지(영어: Activation Energy)

73. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

74. Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

75. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

또한 아브람은 가나안 사람들에게 전파를 했을지도 모릅니다.

76. Nhưng đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 행진하지요.

77. Cuộc xung đột đẩy họ đến chỗ gia nhập đạo Tin Lành.

그러한 충돌이 일어나면서 왈도파는 어쩔 수 없이 프로테스탄트교 집단에 속하게 되었습니다.

78. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

이미 챠드와 다르푸르에는 충돌이 격화되고 있어요.

79. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

다른 모든 충돌에 대해 이 과정을 반복합니다.

80. Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

우리는 주변 사람들을 어떻게 보살피고 봉사할 수 있는가?