1. Ba má cháu hay...

제 부모님은 항상...

2. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

그 부모가 어떻게 느꼈겠는지 생각해 보라!

3. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

남자 친구에게는 자기가 부모를 “마음대로 요리”할 수 있다고 자랑하곤 합니다.

4. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

5. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

하지만 나중에 생각해 보니까 부모님 말씀이 맞는 것 같더군요.”

6. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

7. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

매우 궁금하던 차에 마침내 부모는 이유를 깨닫게 되었다.

8. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

세 시간쯤 지났을 때 그의 아내가 들어왔지요.

9. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

“저는 토요일마다 엄마와 아빠와 누나랑 같이 봉사하기를 좋아해요.”

10. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

요점은 그 어린 아이가 자기 부모들이 기도하는 것을 들었으며 그들의 훌륭한 본을 따랐다는 점이다.

11. Vợ ông là Hu-sim và Ba-ra.

후심과 바아라가 그의 아내들이었다.

12. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

폴란드 장교 카지미에 이그나토비치의 아내?

13. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

나에게는 아내와 세 자녀만 있었다.

14. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

1층에서 텔레비전을 보고 있는데 엄마가 흐느껴 울면서 아빠한테 가지 말라고 애원하시는 소리가 들렸어요.

15. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“저는 부모님과 대화할 때 걱정거리나 문제에 대해 솔직히 말씀드려요.

16. Vấn đề của tôi vào lúc ấy là tôi có ba vợ và một vợ lẽ.

문제는 그 당시 나에게 세 명의 아내와 한 명의 첩이 있다는 점이었습니다.

17. Em là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

당신은 폴란드 장교의 아내야

18. Jan và vợ là Woth có ba người con.

얀과 그의 아내 버트는 세 자녀를 두고 있습니다.

19. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

노아와 그의 아내 그리고 세 아들과 자부들만 살아 남았습니다.

20. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

앨리사는 부모가 지쳐서 두 손을 들고 자기 의견을 들어줄 때까지 고집을 부립니다.

21. Bên má phải.

쳐보니까 자꾸 궁댕이가 가렵더라

22. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

소년은 교사에게 성서 연구를 해야 한다고 설명해 주었으며, 자기 부모가 그 관심 가진 교사를 계속 돕도록 마련하였다.

23. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

전투에서 우리아가 죽자, 다윗은 밧세바와 결혼했어요.

24. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

부부들은 어떤 세 가지 종류의 사랑을 길러야 합니까?

25. Má ơi trông này.

엄마, 여기 좀 보세요! 나 드디어 해냈어!

26. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

한덕균 씨 부부와 세 자녀

27. Sợ quá má ơi.

이거 진짜 무섭네.

28. Đù má, Lydia đâu?

리디아는 어딨어?

29. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

이던은 앨리사와 사귄 지 두 달 정도밖에 안 되었지만 여자 친구가 사람들과 자주 말다툼을 한다는 것을 알게 되었습니다.

30. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

폴란드 장교들의 아내들이 먼저 처형될 거요

31. Hắn “vả vào má người”!

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

32. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

33. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“영적으로 잘하는 또래들을 친구로 사귈 수 있게 도와주신 부모님께 감사드려요.”—크리스토퍼, 13세.

34. Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

나는 세 아내와 결혼 생활을 하면서 많은 자녀를 두었습니다.

35. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

3년 후에는 나도 아내와 함께 파이오니아 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

36. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

삼 년에 걸쳐서, 로리와 그의 남편은 브라이언이 타자 치는 법을 배우도록 도왔습니다.

37. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

우리아가 죽자 다윗은 밧세바와 결혼했습니다.

38. Nó là loài chim Trảu má xanh.

푸른뺨벌잡이새( Blue- Cheeked Bee Eater) 입니다.

39. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

어머니는 몹시 힘들어했고, 나는 결국 아버지와 새어머니가 될 사람과 함께 살게 되었습니다.

40. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

41. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.

42. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 다윗 왕은 우리아의 아내인 밧-세바와 관련하여 심각한 죄를 지었습니다.

43. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

아내와 난 세 번이나 별거했고 이혼 절차를 밟고 있었죠.”

44. Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

“교도소를 세 번이나 들락거리다가 아내에게 이혼을 당했습니다.

45. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

46. Hai má to đội lên dưới đôi mắt.

선두 양쪽엔 눈을 그려 넣었다.

47. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

48. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

난 선거 같은 거 딱 질색이라고

49. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 세 시간쯤 지나서 그의 아내가 들어왔는데, 그는 무슨 일이 있었는지 몰랐다.

50. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

어느 날 밤 그 아이는 여호와께서 엄마와 아빠를 축복해 주실 것을 기도한 후에 여호와께 “월리”를 축복해 주실 것을 간구하는 것이었다.

51. (Công-vụ 27:16) Một giám thị lưu động và vợ anh, cùng với một cặp vợ chồng khác, đã rao giảng ba ngày ở đó.

(사도 27:16) 한 여행하는 감독자와 그의 아내는 다른 한 부부와 함께 그곳에서 사흘간 머무르며 전파하였습니다.

52. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

(레위 19:28) 그런데 엘은 바알의 죽음에 대한 반응으로 “자기 피부를 칼로 베고, 면도칼로 칼자국을 내며, 양 볼과 턱을 베었다”고 합니다.

53. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

아합과 그의 아내 이세벨은 거짓 신 바알을 숭배했지요.

54. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

예를 들면, 1967년 3월에 내 세 자녀가 여러 아내에게서 출생하였습니다.

55. Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).

“나는 또한 부모님이 가족 연구중에 좋지 않은 상황에서 자제할 필요성을 가르치신 것을 기억하였어요.”—디모데 후 2:24.

56. Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

그들은 또한 아세라와 같은 바알의 여성 반려자들을 숭배하였습니다.

57. 7 Sau-lơ có một vợ lẽ tên là Rít-ba,+ con gái của Ai-gia.

7 사울에게는 리스바라는+ 후궁이 있었는데, 아야의 딸이었다.

58. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

브라질의 한 부부는 밤중에 잠자리에 들었다가 도둑들이 집안으로 침입하는 소리를 들었다.

59. Con này có cái má xanh dương tuyệt đẹp.

벌잡이새는 벌을 먹지요. 이 새는 푸른 뺨을 가지고 있는데요.

60. + 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.

+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.

61. 11 Vợ Sa-ha-ra-im là Hu-sim sinh A-bi-túp và Ên-ba-anh.

11 또 그는 후심에게서 아비둡과 엘바알을 얻었다.

62. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

사람들은 의식적으로 볼에 있는 근육들을 수축할 수 있습니다

63. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

한 부부는 지난 42년 동안 세 나라에서 선교인으로 함께 봉사하였습니다.

64. Ba-anh tàn sát các con trai của Athirat (Asherah), vợ của El, và chiếm lại ngôi.

바알은 엘의 아내 아티라트(아세라)의 아들들을 대거 학살하고 다시 권좌에 오릅니다.

65. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

66. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

67. Đôi mắt và gò má của ông cũng như vậy."

색계와 무색계에 매인 각각 네 가지도 또한 마찬가지이다."

68. Tối nào ba cũng nhậu say và hút thuốc, làm má và các chị con buồn lắm, và nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thích như vậy đâu.

“아빠, 아빠는 매일 저녁 술에 취하고 담배를 피우시는데요, 그 때문에 엄마와 누나들은 매우 근심하고, 여호와 하나님께서는 더욱 미워하셔요.

69. Dù vậy, hai vợ chồng vẫn không thay đổi dự định làm báp têm vào ba tuần sau.

하지만 그 집안의 아버지와 어머니는 불과 3주 앞으로 다가온 침례 계획을 변경하지 않았습니다.

70. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

하느님의 말씀에 들어 있는 지혜는 세 자녀를 기르는 데 도움이 되었지요.

71. Làm sao tôi có thể lo cho Milagros, vợ tôi, và Ismael, con trai ba tuổi của tôi?

아내인 밀라그로스와 세 살배기 아들 이스마엘을 어떻게 돌볼 것입니까?

72. Cũng có thể là “sau khi đã đuổi hai vợ của mình là Hu-sim và Ba-ra”.

달리 번역하면 “사하라임은 아내들인 후심과 바아라를 내보낸 후에 모압 영토에서 자녀들을 낳았다.”

73. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

단지 여덟 사람 곧 노아와 그의 세 아들 그리고 그들의 아내 네 사람이었다.

74. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

75. Sau đó, ông hôn lên má tôi và cám ơn tôi.

그러고는 제 뺨에 입을 맞추며 고마웠다고 말씀하셨습니다.

76. Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

77. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

곧 족장 여우스, 족장 얄람, 족장 고라이다. 이들은 아나의 딸이자 에서의 아내 오홀리바마의 족장들이다.

78. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

재혼한 부부가 행복한 생활을 해 나가는 데 어떤 것 세 가지가 어려운 일일 수 있습니까?

79. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

시간이 흐른 지금, 이 부부와 세 자녀는 굳건하고 신앙심이 두텁습니다.

80. Vợ tôi qua đời ba năm trước và năm ngoái, con trai tôi chết trong một vụ tai nạn”.

저는 3년 전에 아내와 사별했고 작년에는 사고로 아들도 잃었거든요.”