1. Bi kịch ập đến

비극이 닥치다

2. Bi kịch ập đến.

비극이 닥친 것입니다.

3. Tai họa ập đến

역경이 닥치다

4. Một bi kịch ập đến

비극이 닥치다

5. Khi bi kịch ập đến

불행이 닥쳤을 때

6. Sau đó bi kịch ập đến.

그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

7. Khi cướp có vũ trang ập đến

무장 강도가 침입했을 때

8. Khi khốn khổ và gian nan ập trên các ngươi.

고난과 어려움이 너희에게 닥칠 때에.

9. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

여호와의 영이 몰고 오는 거센 강물처럼

10. Có bao giờ bi kịch ập đến cho gia đình bạn không?

당신의 가족도 비극적인 일을 겪었습니까?

11. Những trận lụt cũng ập vào vùng ngoại ô thành phố Wittenberg.

비텐베르크 시의 교외 지역 역시 홍수로 피해를 입었습니다.

12. 11 Nhưng thảm họa sẽ ập xuống ngươi, chẳng bùa nào ngăn được.

11 그러나 재앙이 너에게 닥치리니,

13. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

우리는 위험한 상황이 닥치면 몸을 피하거나 숨거나 도망을 갑니다.

14. Nó giống như việc anh thường xuyên ập vào các cửa hàng tạp hóa.

그럴거 같아요 식료품점도 자주 가는것 같네요

15. Khi sự chết ập đến, gia đình hạnh phúc giờ đây tràn ngập nỗi buồn.

죽음이 닥칠 때, 행복한 가족은 슬픔에 압도당할 수 있습니다.

16. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

17. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

그들의 뒤를 쫓던 이집트인들은 바다가 합쳐지면서 그들을 덮치자 수장됩니다.

18. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

하지만 거센 파도가 요나를 덮쳐 그는 물속으로 가라앉게 되었습니다.

19. Sẽ là quá trễ nếu sau khi thảm họa ập đến thì mới chuẩn bị.

재난이 발생하고 나서야 대처 방법을 생각하려고 하는 것은 너무 늦습니다.

20. Nhưng rồi tin tức đăng tải cơn bão Katrina có thể ập đến vùng chúng tôi.

그러던 중 허리케인 카트리나가 몰려오고 있다는 소식이 전해졌습니다.

21. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

그들이 배를 타고 갈릴리 바다를 건너고 있을 때 갑자기 폭풍이 그들에게로 불어 닥쳤습니다.

22. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

반대로 뒤로 너무 물러서면, 차가운 밤 공기가 에워싸 한기가 느껴졌을 것입니다.

23. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

레나투: 가족 중에 누군가가 죽게 되면 자녀들은 불안해합니다.

24. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

이것은 매일 전세계에서 수많은 가족에게 닥치는 비극 중 일부에 지나지 않습니다.

25. Trong khi các máy phát điện khẩn cấp báo về và quân đội của hắn sẽ ập ra

하지만 비상 발전기가 돌아가고 그의 경비대가 들이닥칠거에요

26. Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

얼마 안 있어 2미터가 넘는 시커먼 물살이 내 쪽으로 돌진해 왔지요.

27. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

오후에, 맹렬한 바람이 불기 시작하더니 뒤이어 엄청난 양의 비와 우박이 쏟아졌습니다.

28. Nhưng khi quân Ê-díp-tô đuổi theo vào Biển Đỏ, Đức Chúa Trời khiến nước biển ập xuống trở lại.

하지만 이집트 사람들이 그들을 추격하자, 하느님께서는 바닷물이 다시 합쳐지게 하셨습니다.

29. Ông Gióp không biết vì sao ông phải chịu đau khổ, cũng không biết tại sao tai họa lại ập đến.

욥은 재난이 어디에서 오는지, 재난이 왜 자신에게 닥치며 왜 허용되는지 몰랐습니다.

30. Một dịp khác, anh Bill và tôi đang ngồi học trong nhà thì cảnh sát và quân đội ập đến bắt tôi.

또 한번은 집에서 빌과 성서를 연구하고 있는데 경찰과 군인들이 와서 나를 체포했습니다.

31. Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.

아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *

32. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

“배우자가 불충실한 행동을 저지르면, 혼란스러운 감정이 조수처럼 밀려오게 됩니다” 하고 페드로는 털어놓습니다.

33. Ít lâu sau buổi gặp gỡ với các cựu đảng viên này, hai cảnh sát viên ập vào nhà, nơi chúng tôi đang họp.

공산주의자였던 이 사람들을 만난 지 얼마 안 되어, 우리가 집회를 사회하고 있던 집에 경찰관 두 명이 들이닥쳤습니다.

34. Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.

쓰나미가 곧 몰려올 것이라는 경고를 들은 32세 된 케이는 높은 지대로 대피했습니다.

35. Dù vậy, vật chất có giá trị gì khi sức khỏe suy yếu, kinh tế khủng hoảng hoặc khi thảm họa thiên nhiên ập đến?

하지만 건강을 잃거나 경제가 파탄에 이르거나 자연재해가 닥칠 때 물질적인 것이 무엇을 해 줄 수 있겠습니까?

36. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

37. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

이 기념비에는 이렇게 쓰여 있습니다. “어떤 사람들은 파멸적인 북동풍이 일으킨 맹렬한 바람과 산더미 같은 파도에 휩쓸렸다.

38. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

물벽이 허물어지면서 파라오와 그의 군대를 수장해 버립니다!—탈출 14:24-28; 시 136:15.

39. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.

40. Anh Scott Miles, thế hệ sau này của một trong những nhà làm phim, nhận xét về những người đó: “Họ hồn nhiên, không biết tai họa sắp ập đến.

영화 제작자의 자손인 스콧 마일스는 이렇게 말합니다. “영화에 나오는 사람들은 앞으로 무슨 일이 닥칠지 전혀 모르고 있지요.

41. + 9 Ngươi sẽ ập đến trên chúng như cơn bão và kéo đến bao phủ xứ như đám mây, ngươi cùng cả đạo quân ngươi và nhiều dân ở với ngươi”’.

+ 9 네가 그들을 대적하여 폭풍처럼 와서 그 땅을 구름처럼 덮으리니, 너와 네 모든 군대와 너와 함께한 많은 민족이 그렇게 할 것이다.”’

42. Khi tai họa ập xuống, ai ai cũng có thể bị ảnh hưởng, và lòng trung thành với Đức Chúa Trời không nhất thiết là một yếu tố để được che chở.

큰 재난이 닥치면 누구라도 해를 입을 수 있으며, 하느님에 대한 충실함이 반드시 상황에 영향을 미치는 것은 아닙니다.

43. Các bức tường bằng nước khổng lồ ập xuống và “bao-phủ binh-xa, lính-kỵ của cả đạo binh Pha-ra-ôn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:22-25, 28).

거대한 물벽이 무너져 내려 “병거들과 기병들을 덮되 ··· 바로의 군대를 다 덮”었습니다.

44. Tôi hiểu rõ lối sống trước đây với tất cả những vẻ xa hoa bề ngoài giống như ngôi nhà xây bằng những quân bài, chỉ chực đổ ập xuống bất cứ lúc nào.

또한 온갖 값비싼 물건을 갖춰 놓고 살던 이전의 생활 방식이 언제라도 무너질 수 있었던 사상누각과도 같았음을 알고 있습니다.

45. + 28 Nước biển ập trở lại trên các chiến xa, kỵ binh và toàn bộ đạo quân của Pha-ra-ôn, là những kẻ đã vào biển để đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

+ 28 물이 다시 돌아와 병거와 기병들 그리고 이스라엘 사람들을 뒤쫓아 바다로 들어간 파라오의 모든 군대를 덮었다.

46. Tương tự thế, trong “những thời-kỳ khó-khăn” này, hoàn cảnh bất lợi có thể nhanh chóng trở thành tai họa ập xuống đầu chúng ta (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

그와 마찬가지로, “대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날에는 좋지 않은 상황이 순식간에 악화되어 역경이 봇물처럼 밀려들게 될 수 있습니다.

47. Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

친위대 장교와 그의 부하들은 리에트의 집에 들이닥쳐 그를 체포하고 “범죄” 증거물을 압수하였는데, 어이없게도 그들이 압수한 증거물은 성서 두 권과 편지 몇 통이었습니다!

48. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 여러분의 마음이 과식과 과음과+ 생활의 염려로 짓눌려,+ 갑자기 그날이 올무처럼 순식간에+ 여러분에게 닥치는 일이 없도록 주의하십시오.

49. Theo một từ điển Kinh Thánh, động từ Hy Lạp được dịch là “lo lắng” có thể ám chỉ đến “phản ứng tự nhiên của một người trước sự nghèo đói và những vấn đề khác ập xuống trong đời sống hằng ngày”.

한 성서 사전에 따르면, “염려하다”로 번역된 그리스어 동사는 “사람이 일상생활에서 가난이나 배고픔과 같은 어려움을 겪을 때 자연스럽게 보이는 반응”을 가리킬 수 있습니다.

50. Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

세계적으로 전체적인 HIV의 새로운 경우는 계속 감소하지만 이런 경향은 오래가지 못할 것입니다.

51. Paul Farrell, người được nói đến ở trên, nhận xét như sau: “Luồng tin tức không ngớt tràn tới như chớp nhoáng ập xuống người đầu tư—cả người đầu tư tư nhân và nhân viên trao đổi chứng khoán cho một định chế; nó gây ra những tác động mạnh về tâm lý: tinh thần bồn chồn lo lắng, bực dọc, thần kinh căng thẳng”.

“번개처럼 빠른 속도로 밀려오는 엄청난 양의 정보는 쉴 새 없이 투자자 개개인—개인 투자자와 기관 투자자 모두—에게 심각한 심리적 충격—신경 쇠약, 좌절감, 스트레스—을 준다.”