1. Buổi chiều, mưa gió ập đến.

Am Nachmittag kam der große Regen.

2. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Das dachte ich zumindest.

3. Bóng đêm ập xuống sẽ làm chúng rối loạn.

Die Dunkelheit wird sie verwirren.

4. Đâu ngờ bão ập đến quá nhanh như vậy.

Das Wetter hat uns überrascht.

5. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Drei Dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

6. Họ sẽ kêu gào vì khổ sở và phiền não ập xuống.

Sie werden schreien und heulen vor Angst und Bangen wegen all dem, was über sie kommt.

7. Cả nhà tôi đang ở quanh hồ bơi khi nước ập vào.

Wir waren alle am Pool, als das Wasser kam.

8. Có bao giờ bi kịch ập đến cho gia đình bạn không?

Hat Ihre Familie ebenfalls ein tragisches Unglück erlebt?

9. Chúng ập vào đánh bọn tôi tan tác với những khẩu 88 ly.

Sie kamen und machten uns mit den 88ern fertig.

10. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

Bei Gefahr läuft der Mensch weg, versteckt sich oder versucht irgendwie auszuweichen.

11. Nó giống như việc anh thường xuyên ập vào các cửa hàng tạp hóa.

Du wirkst als würdest du öfter in solche Läden gehen...

12. Trận cuồng phong ập vào Galveston, Texas năm 1900 đã giết chết 8.000 người.

Im Jahr 1900 kamen bei einem Hurrikan in Galveston in Texas 8000 Menschen um.

13. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

Vielleicht wird man ganz plötzlich damit konfrontiert oder sieht den traurigen Moment langsam und unaufhaltsam auf sich zukommen.

14. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Die ägyptischen Verfolger ertrinken, als die Wassermassen über ihnen zusammenstürzen.

15. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

Doch bald begraben ihn die gewaltigen Wassermassen.

16. Đó là một ngày đáng nhớ, nhưng một cơn bão hoạn nạn sắp ập đến.

Es war ein denkwürdiger Tag, doch es braute sich bereits Unheil zusammen.

17. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

Es könnte jederzeit etwas Schreckliches aus dem Nichts kommen und...

18. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Sie waren gerade auf dem Galiläischen Meer, als überraschend ein Sturm aufzog.

19. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Wärst du zu weit weggegangen, hättest du die kalte Nachtluft gespürt und angefangen zu frieren.

20. Nhưng sự kiên nhẫn đó có giới hạn, và cuối cùng trận Lụt đã ập đến.

Als aber die Grenze seiner Geduld erreicht war, kam die Sintflut.

21. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato: Wenn in einer Familie etwas so Schlimmes passiert, geht den Kindern oft das Gefühl der Sicherheit verloren.

22. Thình lình, một ngọn sóng thật lớn ập đến và làm ngập cả hai hòn đảo.

Urplötzlich kam eine gewaltige Flutwelle und überschwemmte beide Inseln.

23. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

Das sind nur einige der Tausende Tragödien, von denen Familien in der ganzen Welt täglich betroffen werden.

24. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Dann kam Hurrikan Dennis und hinterließ große Schäden, in der Ölindustrie eingeschlossen.

25. Tại sao quan trọng? Hãy tưởng tượng anh chị biết một thảm họa thiên nhiên sắp ập đến.

Warum wichtig: Stell dir vor, eine Naturkatastrophe steht unmittelbar bevor — und du weißt es.

26. Cứ nghe mùi thì cơn bão sẽ ập xuống ta trước khi ta trở về được nửa đường.

Dem Geruch nach zu urteilen, erreicht uns der Sturm auf halbem Weg zurück.

27. Bằng cách này, khi có lửa ập tới, cũng giống như lông mày bị cháy xém mà thôi,

Wenn eine Feuersbrunst wütet, ist es so als würde man sich die Augenbrauen versenken.

28. Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

Diesen Emotionen folgt meistens eine Woge von Schuldgefühlen dicht auf den Fersen.

29. Nếu biết trước có một cơn bão sắp ập đến, bạn có thể hành động để bảo toàn tính mạng.

Wenn man im Voraus weiß, dass ein schweres Unwetter aufzieht, kann man Vorbereitungen treffen, um sein Leben zu schützen.

30. Ở đây, một cơn bão đổ ập đến đã giật tàu khỏi neo vào ngày 5 tháng 8 năm 1908.

Hier riss ein aufkommender Sturm das Schiff am 5. August 1908 aus seiner Verankerung.

31. Nhưng khi quân Ê-díp-tô đuổi theo vào Biển Đỏ, Đức Chúa Trời khiến nước biển ập xuống trở lại.

Doch als die Ägypter ihnen nachjagten, ließ Gott die Wasser zurückkehren.

32. Khi Pha-ra-ôn và quân lính xông tới, Đức Chúa Trời làm cho bức tường nước ập xuống nhấn chìm họ.

Als die Ägypter ihnen hinterherjagten, stürzten die Wasserwände ein und begruben Pharao und seine Soldaten.

33. Khi tai họa ập xuống, có lẽ bạn tự hỏi: “Phải chăng Đức Chúa Trời đã định trước nghịch cảnh đó cho tôi?”.

Manche, die etwas Schlimmes durchmachen müssen, geben Gott die Schuld dafür.

34. Nhà thuyết giáo đưa ra một bài diễn thuyết dài, vì vậy họ đã không gặp nguy hiểm khi con sóng ập đến.

Der Prediger lieferte eine extralange Predigt, so dass sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.

35. Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.

Niemand wird bestreiten, dass unzureichende Vorausplanung verheerende Folgen haben kann, zum Beispiel bei Naturkatastrophen wie Wirbelstürmen.

36. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Wenn man betrogen wird“, gesteht er, „bricht eine Flut verworrener Gefühle über einen herein.“

37. Ít lâu sau buổi gặp gỡ với các cựu đảng viên này, hai cảnh sát viên ập vào nhà, nơi chúng tôi đang họp.

Nicht lange nach dem Treffen mit diesen ehemaligen Kommunisten stürmten zwei Polizisten das Haus, in dem wir gerade eine Zusammenkunft abhielten.

38. Vấn đề là, dù có đi đâu, mỗi khi về đến nhà, cảm giác trống rỗng lại ập xuống như hàng tấn gạch đá.

Das Problem war nur, wo ich auch gewesen war, zu Hause holte mich dieses Nicht-Gebrauchtwerden wieder ein.

39. Tôi có thể cảm nhận gió ập vào mặt, nhịp tim đập nhanh, như thể điều đó đang xảy ra trong khoảnh khắc ấy.

Ich spürte den Wind in meinem Gesicht und mein klopfendes Herz, als ob alles gerade da passieren würde.

40. Chẳng hạn, khi tai ương ập đến, họ nghĩ rằng các biến cố ấy là cách Đức Chúa Trời trừng phạt những người phạm tội.

Ereignet sich zum Beispiel eine Naturkatastrophe, glauben sie, Gott würde damit sündige Menschen bestrafen.

41. 3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

3 Angesichts von Katastrophen fragen die verzweifelten Menschen häufig: „Warum lässt Gott solche Unglücksschläge zu?“

42. Tai họa chắc chắn sẽ ập trên những ai tham lợi bất nghĩa, ưa thích sự hung bạo, làm điều vô luân và thờ hình tượng.

Wer „üblen Gewinn“ macht, Gewalttat liebt, unsittlich handelt oder Götzen verehrt, muss mit einem „Wehe“ rechnen.

43. Hẳn sự chuyển động đột ngột của làn nước xung quanh đảo Gizo đã tạo nên ngọn sóng thần ập vào những hòn đảo gần đó.

Dadurch wurde offenbar der Tsunami ausgelöst, der die umliegenden Inseln heimsuchte.

44. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

Als ein starker Sturm aufkam, hielt das auf den Felsen gebaute Haus stand; das auf den Sand gebaute stürzte jedoch krachend ein.

45. Khá tốt, cho đến khoảng 10 phút trước khi đến lượt mình, khi mà cả cơ thể tôi phản kháng, và cơn sóng lo lắng ập vào tôi.

Ziemlich gut, bis ca. 10 Minuten vor meinem Auftritt, als mein ganzer Körper rebelliert hat und mich eine Welle von Angst überrollte.

46. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

Auf der Tafel steht: „Einige wurden von den heulenden Winden verheerender Nordoststürme überrascht, die das Meer zu haushohen Wellen aufpeitschten.

47. Và sự thiếu thốn trong thuốc điều trị ung thư thực sự đã ập đến nhà tôi khi bố tôi được chuẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.

48. Và khi Môi-se làm thế, các bức tường bằng nước bắt đầu đổ ập xuống trở lại và lấp hết quân Ê-díp-tô và xe của chúng.

Da stürzen die Wasserwände ein und überfluten die Ägypter und ihre Wagen.

49. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

Die Wasserwände stürzen ein und begraben Pharao und sein Heer unter sich (2. Mose 14:24-28; Psalm 136:15).

50. Ngày hôm sau, khi lên thuyền để thu dọn đồ đạc của họ, anh giám thị lưu động và chồng tôi bị những người làm việc cho Gestapo ập đến bắt.

Tags darauf gingen ein Kreisaufseher (reisender Prediger) und mein Mann auf das Boot, um einige Habseligkeiten des Ehepaars zu retten, wurden dabei jedoch von Kollaborateuren überrascht und festgehalten.

51. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.

52. Bầu trời đêm thật sinh động, đẹp đẽ với những ánh sao nhấp nhoáng và từ đâu ập tới một Hội Phù thủy, và khi mẹ tỉnh dậy, họ đã biến mất.

Der nächtliche Himmel war erfüllt von diesem wunderschönen, schimmernden Licht und aus dem Nichts heraus griff ein Hexenzirkel an und als ich wieder zu mir kam, waren sie verschwunden.

53. Chúng tôi biết khi mà hiểm nguy ập đến sảnh đường của Trường Tiểu Học Sandy Hook, nhân viên trong trường đã không hề nao núng, họ không hề do dự

Wir wissen, dass als die Gefahr in den Fluren der Sandy Hook Elementary ankam, wich die Schulbesetzung nicht zurück, zögerten sie nicht.

54. Các bức tường bằng nước khổng lồ ập xuống và “bao-phủ binh-xa, lính-kỵ của cả đạo binh Pha-ra-ôn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:22-25, 28).

Die gewaltigen Wasserwände stürzten ein und „bedeckten . . . die Kriegswagen und die Berittenen, die zu allen Streitkräften Pharaos gehörten“ (2.

55. Ngày tiếp theo 8 tháng 11, một cơn bão nhiệt đới ập vào đảo mang theo những cơn mưa nặng hạt kéo dài nhiều ngày sau đó đã cản trở bước tiến quân Mỹ.

Nachdem am 8. November ein Taifun über das Gebiet zog, setzten heftige Niederschläge ein, die den amerikanischen Vormarsch in den folgenden Tagen behinderten.

56. Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten, und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.

57. Nhưng trước khi cơn dịch thứ hai ập đến các nhân viên y tế đã chịu hậu quả nặng nề nên chúng ta đã mất đi phần lớn bác sỹ và y tá trên chiến tuyến.

Aber zur Zeit als die zweite Welle kam, trafe es soviele, die im Gesundheitswesen arbeiteten, dass wir die meisten unserer Ärzte und Krankenschwestern an der Front verloren.

58. Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

Ein SS-Offizier und seine Männer stürmten Narcisos Wohnung, nahmen ihn fest und beschlagnahmten die „kriminellen“ Beweisstücke — zwei Bibeln und einige Briefe!

59. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Schließlich fordert Jesus sie auf: „Passt . . . auf euch auf, damit euer Herz niemals durch zu viel Essen und zu viel Trinken und die Sorgen des Lebens schwer beladen wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

60. Sau đó, trên trời có tiếng nổ lớn kinh khủng đến nỗi tôi tưởng ngày tận thế đến; vì vậy tôi ghìm cương ngựa một lúc khi một trận mưa ập xuống nhưng chỉ toàn là đá, không hề có một giọt mưa...

Auf den Donner folgte vom Himmel ein so lautes und schreckliches Geräusch, dass ich glaubte, der letzte Tag sei gekommen; deshalb hielt ich mein Pferd an, während ein Hagelschauer ohne einen Wassertropfen niederging. . . .

61. Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

Auch wenn nach wie vor die Zahl neuer HIV-Fälle weltweit sinkt, hält dieser Trend womöglich nicht lange an, wenn die nächste Welle an aggressiveren und resistenteren Viren eintrifft.

62. Ví dụ, tôi đã từng ở Sri Lanka, 3 ngày sau trận sóng thần, và tôi đứng trên bãi biển và hiểu rõ, trong vòng 5 phút một trận sóng 30 foot có thể ập tới và hủy diệt con người, dân chúng, cuộc sống

Ich war zum Beispiel in Sri Lanka, drei Tage nach dem Tsunami, und ich stand an den Stränden und es war absolut klar dass innerhalb von fünf Minuten eine 10 Meter hohe Welle auftauchen kann und ein Volk, eine Bevölkerung und Leben vernichten kann.

63. Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen, và những nhà cứu hộ tuyệt vọng, bởi vì họ biết nếu dầu ập đến, thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa.

Die Ölschicht trieb in den Norden, in Richtung Dassen Island, und die Retter waren verzweifelt, weil sie wussten, dass sie, falls das Öl die Insel erreichen würde, keine zusätzlichen Vögel mehr retten können würden.

64. Vì thế cái lý tưởng của văn hoá kỹ thuật số thời đó luôn xoay quanh việc bắt đầu với sự nhận thức về bóng tối có thể ập đến và cố gắng tưởng tượng một cách để vượt qua nó với vẻ đẹp và sự sáng tạo.

Folglich beschäftigte sich das Idealbild der damaligen digitalen Kultur insbesondere mit dem Erkennen dieser möglichen Dunkelheit und dem Versuch, einen Weg zu finden, diese durch Schönheit und Kreativität zu überwinden.

65. Tại đây, máu chảy dồn đến óc khi đầu hươu cao cổ cúi xuống, được làm chậm lại bằng cách cho chảy vào một mạng lưới đặc biệt gồm nhiều mạch máu rất nhỏ điều hòa huyết áp và bảo vệ não khỏi bị máu đổ ập vào.

Hier wird der starke Blutstrom, der die Folge davon ist, daß die Giraffe ihren Kopf senkt, verlangsamt, indem er in ein besonderes Netz winziger Blutgefäße umgeleitet wird, die den Blutdruck regulieren und das Gehirn vor einem starken Blutandrang schützen.

66. Người chủ nhà này đã mô tả lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ của mình khi người ấy nhìn những người lính cứu hỏa đứng với vòi nước của họ ở đằng sau một khu vực đã được phát quang sạch sẽ đối diện một bức tường lửa cao đến 3 mét đang đổ ập xuống họ với tốc độ cực nhanh này.

Der Hausbesitzer beschrieb seine Dankbarkeit und Bewunderung, als er die Feuerwehrleute sah, die mit ihren Schläuchen einer Feuerwalze gegenüberstanden, die bis zu 3 Meter hoch war und mit enormer Geschwindigkeit auf sie zukam.