1. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

생명에 도움이 되는 환경을 조성하는 방식 말입니다.

2. Những lực chủ chốt liên hệ được điều hưởng chính xác, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho sự sống.

관련된 주요 힘들이 정밀하게 조정되어, 생명을 유지하기에 가장 알맞은 상태를 이루고 있는 것입니다.

3. Việc suy ngẫm như vậy có thể tạo điều kiện thuận lợi cho sự chỉ dẫn của Đức Thánh Linh.

그와 같이 생각하는 시간을 가질 때 성신이 가르침을 줄 수 있다.

4. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

폴란드의 정치적 상황이 변하면서 그러한 공격을 가하기가 더 쉬워졌습니다.

5. Cung cấp các điều kiện thuận lợi về nghiệp vụ ngân hàng và kiến nghị các chính sách kinh tế cho chính phủ.

은행업무를 주관하며 경제 정책을 정부에 권고한다.

6. Họ đã nói là những điều kiện thuận lợi cho một nền hòa bình thế giới chưa bao giờ đầy hứa hẹn như vậy.

그들은 세계 평화의 전망이 이처럼 밝은 때는 없다고 말하였습니다.

7. Rõ ràng là những lực chủ chốt liên hệ được điều hưởng chính xác, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho sự sống trên đất.

지상에 생물이 살아갈 수 있도록, 관련된 주요 힘들이 틀림없이 정밀하게 조정되고 있을 것입니다.

8. Hay nếu đã kết hôn rồi, thì làm thế nào bạn có thể tạo điều kiện thuận lợi để đạt hạnh phúc lâu dài trong hôn nhân?

또는 이미 결혼했다면, 어떻게 결혼 생활에서 지속적인 행복을 얻을 가능성을 높일 수 있습니까?

9. Một số nhà khoa học tin rằng nhiều thiên hà không có các điều kiện thuận lợi cho một hành tinh có sự sống như của chúng ta.

일부 과학자들은 많은 은하들이 지구처럼 생명체가 존재하는 행성에 대해 그다지 우호적인 환경을 조성해 주지 못하고 있다고 생각합니다.

10. Đúng, chúng ta hãy tạo điều kiện thuận lợi cho những người muốn giúp chúng ta bằng cách nói cho họ biết chúng ta muốn nhận được lời khuyên.

그렇습니다. 우리를 돕고자 하는 사람들에게 충고를 받고자 하는 욕망을 알림으로써 충고하는 일이 쉬운 일이 되게 합시다.

11. Các buổi họp để đi rao giảng được tổ chức vào nhiều giờ khác nhau trong ngày để tạo điều kiện thuận lợi cho mọi người trong hội thánh.

야외 봉사를 위한 모임은 모든 회중 성원들에게 편리하도록 하루 중 다양한 시간대에 여러 번 가졌습니다.

12. Nạn nhân của tệ cố chấp tôn giáo có thể xin được công nhận hợp pháp trong nước họ, hoặc di cư đến nơi có điều kiện thuận lợi hơn.

종교적 편협의 희생자들은 자신이 살고 있는 나라에서 법적 인가를 받으려고 애쓰든지 혹은 상황이 더 순조로운 곳을 찾아 이주할 수도 있었습니다.

13. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

14. 7 Trong thế kỷ thứ nhất, có một giai đoạn hòa bình vào thời đế quốc La Mã đã tạo điều kiện thuận lợi cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

7 몇 가지 면에서 1세기에 로마 제국의 상황은 그리스도인들에게 유리했습니다.

15. Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.

이러한 노예 무역을 충원하기 위해서 대영 제국은 서아프리카에 제임스 섬(James Island), 아크라(Accra) 그리고 분스 섬(Bunce Island)와 같은 요새들을 세우곤 하였다.

16. Nếu đó là sự thật, thì những điều kiện thuận lợi cho sự sống trong Thái Dương Hệ không phải do ngẫu nhiên, mà là do sự sắp đặt có chủ đích.

그것이 사실이라면, 우리의 태양계에 존재하는 여러 가지 상태는 우연의 결과가 아니라 의도된 설계의 결과라는 뜻이 됩니다.

17. Ngược lại, khi cơ đón nhận áp lực cường độ cao, đặc biệt khi cơ bị giãn ra, hay còn được gọi là duỗi cơ, sẽ tạo ra điều kiện thuận lợi để cơ mới phát triển.

반대로 근육을 높은 수준의 긴장에 노출시키면 특히나 근육이 늘어졌을 때 노출시킨다면 이를 '신장성 근수축'이라 하는데 새로운 근육이 생성되는데 효과적인 환경을 만듭니다.

18. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

믿음으로 그 부처의 이름을 부르는 사람들은, 정토 즉 극락에서 다시 태어나게 되는데, 그 곳은 최종적인 깨달음을 더 쉽게 얻을 수 있는 환경이라고 합니다.

19. Những người này phải biết đọc, biết viết chữ quốc ngữ nơi họ sống nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc giao tiếp và hoàn thành nhiệm vụ như dịch sách báo và sửa chữa máy móc.

이러한 자원 봉사자들이 의사소통을 원활하게 하고, 출판물을 번역하고 기계를 수리하는 등의 임무를 수행하려면, 그들이 살고 있는 나라의 공용어로 반드시 읽고 쓸 줄 알아야 합니다.

20. Đó là lý do tại sao các giảng viên trong tiểu giáo khu của Anh Sitole luôn luôn ngồi quanh một cái bàn trong buổi họp hội đồng giảng viên—để tạo điều kiện thuận lợi cho cuộc thảo luận.

그렇기에 시톨 형제의 와드에서는 교사 평의회를 할 때도 언제나 교사들이 탁자 주위에 둥그렇게 둘러 앉아 모임을 한다. 토론을 더 원활하게 하기 위해서다.

21. Chúng ta nghĩ rằng insulin và hóc môn IGF-1 là những hóc môn thực sự năng động trong nhưng điều kiện thuận lợi - trong những thời điểm tốt - khi thức ăn nhiều và khi ta không bị căng thẳng.

저희는 인슐린과 IGF-1 호르몬이 먹을 것이 많고 주변에서 주는 스트레스가 많지 않은 좋은 조건 아래서, 즉 좋은 때에 훨씬 더 활발해지는 호르몬이라고 믿습니다

22. Ngay từ thế kỷ 15, các thành phố của Uzbekistan đã tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà buôn đi lại trên Con Đường Tơ Lụa, một mạng lưới đường xá từng nối liền Trung Quốc với Địa Trung Hải.

일찍이 15세기부터, 중국과 지중해를 잇던 길인 실크 로드를 여행하던 상인들은 우즈베키스탄의 도시들을 자주 거쳐 갔습니다.

23. Nhưng trong điều kiện thuận lợi, một tổ ong có thể sản xuất đến khoảng 25 kilôgam mật, nên con người— cũng như các động vật khác, chẳng hạn gấu và gấu mèo — có thể thu hoạch và thưởng thức lượng mật dư này.

그러나 수확량이 많은 철에는 벌집 하나에서 약 25킬로그램의 꿀이 생산될 수 있으며, 그렇게 되면 여분의 꿀을—곰이나 아메리카너구리 같은 동물은 물론—사람이 거두어 먹을 수 있게 됩니다.

24. Chúng ta đã xây dựng những trang mạng buôn bán hàng hóa như Amazon, eBay, Alibaba, chỉ hơi khác là những thiết chế này hoạt động nhanh hơn và đóng vai trò trung gian để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh tế.

우리는 아마존, 이베이, 알리바바 같은 플랫폼 시장을 구축했습니다. 훨씬 빠른 기관들로 경제활동을 용이하게 하는 중개자 역할을 하는 것이죠.

25. Mật độ dân cư quá cao còn đặt ra thêm vấn đề về nước, chất thải và hệ thống xử lý chất thải, gây khó khăn cho việc giữ vệ sinh chung và vệ sinh cá nhân, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho côn trùng và các sinh vật mang bệnh khác phát triển.

또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.