1. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

2. Một nữ tín đồ khác không rơi vào trạng thái tủi thân khi chồng chị mất.

(야고보 1:27) 또 다른 그리스도인 여자는 남편이 죽었을 때 자기 연민에 굴복하지 않았습니다.

3. Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

그리스도인들은 “악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고” 있다

4. Các tín đồ Đấng Christ phải đánh một trận giặc khác.

그리스도인들은 다른 종류의 전쟁을 합니다.

5. Khi nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rơi vào sự giam cầm của Ba-by-lôn?

참그리스도인들은 언제 큰 바빌론의 포로가 되었습니까?

6. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

아시다시피, 깨달음은 우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다.

7. (1 Phi-e-rơ 5:5) Mong sao chúng ta không bao giờ rơi vào cạm bẫy đánh giá mình quá cao.

(베드로 첫째 5:5) 결코 우리가 실제보다 더 뛰어나다고 생각하는 올무에 걸려들지 않도록 합시다.

8. Tên của hai sứ đồ khác cũng làm nghề đánh cá là gì?

어부였던 다른 두 사도의 이름은 무엇입니까?

9. Đánh số mỗi cuộc hành trình trong vòng tròn thích hợp trên bản đồ:

지도의 각 동그라미에 해당 여정의 번호를 써넣는다.

10. Khác với lính La Mã, tín đồ đấng Christ đánh trận chiến thiêng liêng

로마 군인들과는 달리, 그리스도인들은 영적 전쟁을 한다

11. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

12. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

제자 네 사람은 이제부터 무엇을 낚는 어부가 될 것입니까?

13. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

미국 지도도 그릴 수 있고 DNA로 DNA라고 쓸 수도 있어요.

14. Chắc chắn chúng ta không muốn đánh mất cơ hội vào đó chỉ vì rơi vào cạm bẫy giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

(다니엘 12:4) 분명한 점은, 우리가 이스라엘 사람들이 빠졌던 것과 동일한 함정에 빠짐으로 인해 실패하는 일을 원하지 않는다는 것입니다.

15. Cân nhắc việc đánh dấu trong thánh thư của các em cụm từ này trong An Ma 59:9: ′′giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại.

여러분의 경전 앨마서 59:9에서 “성을 레이맨인들 수중에 함락되기 전에 지키는 것이 그들에게서 탈환하기보다 쉽다”라는 문구에 표시해도 좋을 것이다.

16. Lúc không có ai nhìn, ông lấy tiền giấy ra khỏi túi, ghi một cái dấu, làm nhàu tờ giấy bạc và đánh rơi xuống đất.

아무도 보지 않을 때, 그는 호주머니에서 돈을 꺼내어 표시를 한 다음 그것을 구깃구깃하게 해서 땅에 떨어뜨렸읍니다.

17. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

여기 세상의 기름이 어디있는지 보여주는 작은 지구본이 있습니다.

18. Một người có thể dễ dàng rơi vào bẫy làm ăn ám muội hoặc mưu đồ thiếu thực tế nhằm làm giàu nhanh chóng.

음성적인 사업 거래나 비현실적인 일확천금 계획의 올무에 쉽게 걸려들 수 있습니다.

19. Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

다른 제자들이 그토록 비겁한 방법으로 예수를 버렸다는 이야기를 그들이 꾸며 냈으리라고 생각하는 것이 실제적인 일로 보이는가?

20. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

21. Bởi trên thang điểm từ hài kịch tới tờ rơi, người Mỹ thường thích hài kịch hơn, như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.

코미디와 홍보책자 중에서 비교해보면 이 그래프에서처럼 일반적으로 미국인들은 코미디를 더 선호하거든요.

22. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

23. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, bỏ đi những lời giải thích đã được đánh số.

다음 도해를 칠판에 그리되, 번호가 매겨진 설명은 적지 않는다.

24. Kinh-thánh nói những tín đồ đấng Christ đánh trận cùng với các ác thần như thế nào?

성서는 그리스도인들이 악한 영들을 대항하여 싸워야 함을 어떻게 알려 줍니까?

25. Lần nọ, một số sứ đồ của Chúa Giê-su đánh cá cả đêm mà chẳng được gì.

한번은 예수의 몇몇 제자들이 밤새도록 일했지만 아무것도 잡지 못했습니다.

26. Cáo Đầu Đàn đã rơi!

폭스 리더 추락

27. Tóm tắt của người biên tập hiển thị trên bản đồ hoặc dọc theo thông tin xếp hạng và đánh giá, chẳng hạn như trong phần “tóm tắt đánh giá”.

편집자 요약은 지도에 표시되거나, 리뷰 또는 평점 정보와 함께 '리뷰 요약' 섹션과 같은 위치에 표시됩니다.

28. Những đường nét trong bản đồ trên đây cho biết sự tập trung vào mỗi một trong số các bản đồ được đánh số mà đi theo sau.

상기 지도의 윤곽들은 다음 각 번호의 지도가 어디에 초점을 두고 있는지를 보여준다.

29. Các quan đại thần cũng rơi vào trạng thái mê mẩn đến nỗi cần phải đánh thức họ, như những lời tiên tri kế tiếp của Ê-sai cho thấy.

그런데 벨사살만 취해 있는 것 같지는 않습니다. 이사야가 다음에 하는 말이 예언적으로 알려 주듯, 고관들을 깨울 필요가 있는 것으로 보아 그들도 정신을 가누지 못할 정도로 취해 있음을 알 수 있습니다.

30. “Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.

31. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

선원들처럼, 그리스도인들도 가짜 빛에 속지 않도록 조심한다

32. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Nhiều người rơi vào cạm bẫy này cuối cùng đã đánh mất gia đình, sức khỏe và ngay cả mạng sống của mình nữa.

(디모데 첫째 6:9, 10) 이 함정에 빠진 많은 사람들이 결국에는 자신의 가정과 건강, 심지어 목숨까지 잃었습니다.

33. bỏ rơi những kí ức đẹp

모두 잊으라고요.

34. Hắn lang thang rơi vào đó.

걸어 다니다 그물망에 걸릴 것이네.

35. Rơi ra khỏi xe đạp đó.

자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

36. Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

예를 들어 어떤 사람이 이웃의 물건을 훔쳤다면 그 물건을 다시 돌려주는 것이 보상 행위에 포함될 것이다.

37. Anh Lett cho biết tín đồ Đấng Christ cũng “đánh trận... cùng các thần dữ” (Ê-phê-sô 6:12).

그리스도인들도 “악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있”다고 레트 형제는 지적했습니다.

38. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?

39. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

다윗은 이러지도 저러지도 못할 상황에 처하게 되었습니다.

40. Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

X-선이 도형의 왼쪽에서 들어오면 안쪽 전자껍질에서 전자를 하나 빼냅니다

41. Gi 21:1-3—Sau khi Chúa Giê-su chết, Phi-e-rơ và các môn đồ khác đi đánh cá

요 21:1-3—예수께서 죽으신 뒤 베드로와 그 밖의 제자들은 고기를 잡으러 갔다

42. Một trưởng lão tín đồ đấng Christ đã dính líu với một nữ nhân viên đến đỗi anh ta đã bỏ rơi gia đình để đi ở với bà kia!

한 그리스도인 장로는 한 여직원과 깊이 친해져서 자기 가족을 버리고 그 여자와 동거 생활을 하였읍니다!

43. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

44. □ Tại một hội-nghị khác của Nhân-chứng Giê-hô-va, báo cáo cho biết là có những giấy bạc lớn đến hai mươi Mỹ-kim bị đánh rơi quanh sân vận động đã được nhiều trẻ em nhặt được mang đến gởi nơi giữ đồ bị thất lạc không cần cha mẹ chúng phải bảo.

□ ‘여호와의 증인’의 다른 한 큰 대회에서는 경기장 주변에서 20‘달러’ 지폐들을 주운 어린이들이 부모의 권고를 받지도 않고서, 그것을 ‘분실물 보관소’에 맡겼다는 보고가 있었다.

45. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

46. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

머리카락은 허옇게 세거나 빠집니다.

47. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

48. Những kẻ đối nghịch với đạo đấng Christ nói rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã đánh cắp xác ngài.

그리스도교의 원수들은 제자들이 예수의 시체를 도적질했다고 말하였다.

49. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

구름 낀 하늘이 이슬을 내렸다.

50. Trong đoạn đầu nơi trang 3 chúng ta có nói đến một nhóm tín đồ đấng Christ bị đánh đập đến gần chết.

3면 첫 항에서 일단의 그리스도인들이 곤봉에 맞아 거의 죽을 뻔한 이야기를 언급했다.

51. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

드라고가 다 쏴서 쓰러뜨리면 어떡해?

52. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

극단적이 되지 말라 (16-22)

53. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

학생들에게 사도행전 3장 19~21절은 교리 익히기 성구이니 눈에 띄게 표시해 두라고 권한다.

54. Và không một viên sỏi nào rơi xuống đất.

돌멩이는 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.

55. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

압제자가 “여자의 손에” 떨어지다

56. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

57. + Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh.

+ 그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.

58. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

59. Phi-e-rơ và Giăng, hai môn đồ của Chúa Giê-su, cũng là những người viết Kinh Thánh. Họ làm nghề đánh cá.

또한 성서를 기록한 사람들 중에는 예수의 제자들인 베드로와 요한이 있는데, 그들은 이전에는 물고기를 잡는 어부였어요.

60. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

매주 할 필요는 없지만 정기적으로 해야 하는 일들도 있을 것입니다. 이를테면, 목재 가구에 광택을 내는 일이나, 의자나 커튼이나 블라인드나 조명 기구를 철저히 청소하는 일이 있습니다.

61. Nó được mô tả trong trường hợp của một ông bố đánh bài thua sạch tiền túi chỉ với một lần đổ xúc xắc, trong trường hợp của một cô dâu bị bỏ rơi ở thánh đường.

그것은 주사위하나로 그 일생의 저축금을 몽땅 날린 도박가 아버지로 묘사되었죠, 결혼식 단상에서 그를 떠난 신부의 면전에서 그 심부전이 발생했어요.

62. Bạn có rơi vào các lĩnh vực ấy không?

당신도 혹시 그런 활동에 몰두하고 있습니까?

63. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

64. + Ta sẽ không để mặc hay bỏ rơi con.

+ 나는 너를 버리지도 떠나지도 않을 것이다.

65. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

, 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

66. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

67. Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con ta.

난 내 아들을 떠나지 않습니다

68. Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng.

매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다.

69. Giờ thì, trong vài tháng tiếp theo, chúng sẽ tìm cách tránh bị ăn thịt, tìm kiếm đồ ăn cho chính mình, và không rơi vào luồng áp thấp hay áp suất hải lưu.

이제, 그 다음 몇 달동안, 거북이들은 그들을 잡아먹는 적들을 피하는 방법을 찾아나가야 합니다. 그들 스스로 먹이를 구하는 방법도 깨우쳐야 하죠. 그리고 도전적인 날씨 또는 불운한 해류의 압력을 받지 않는 방법도 배워나가야 합니다.

70. Thế nhưng, ngài ngủ yên, tin ở kỹ năng của môn đồ mà một số là người đánh cá.—Ma-thi-ơ 4:18, 19.

그리고 제자들 가운데는 어부도 있었습니다.—마태 4:18, 19.

71. Bao nỗi khổ* trước kia sẽ rơi vào quên lãng,

이전의 고난은 잊혀지고

72. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

그 기사를 처음 읽었을 때, 눈물이 글썽하였습니다.

73. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

그는 바로 자신의 책상에서 떨어진거야! 그것은 그 책상에 앉아서하는 것이 얼마나 이상한

74. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

트럭에서 무언가가 떨어진 것으로 생각하고는 차에서 내렸는데 도로에는 아홉 살 난 그의 소중한 아들 오스틴이 길바닥에 엎드려 누워 있었습니다.

75. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

'네,'그대 얼굴을 그는 ́dos t 그대 가을을 quoth? 너는 더 재치 하시리라 뒤로 너는 시들고 가을;

76. Ngài sẽ không bỏ rơi khi chúng tôi về già.

여호와께서는 우리가 늙어도 우리를 버리지 않으실 것입니다.

77. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

요나는 사나운 파도 속으로 내던져졌습니다.

78. Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh em”.

그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.”

79. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* 따라서 부모들은 성경에서 말하는 것처럼 “온갖 가르침의 바람으로 인해 파도에 떠밀리듯 흔들리고 이리저리 밀려다니”게 될 수 있습니다.—에베소서 4:14.

80. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.