1. Anh ấy là đàn ông đích thực.

정말 남자답다니까

2. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

유입경로란 사용자가 특정 목표에 도달하기 위해 거치는 경로를 말합니다.

3. Mục đích thực sự trong việc viết bài xã luận là giới thiệu các đọc giả về việc làm sao ta làm việc này ngày nay - không phải với phóng xạ mà với kiến thức của ta về di truyền.

이 사설을 쓴 우리의 진짜 동기는 독자들에게 오늘날 우리가 어떻게 할 수 있는지 소개시키는 것이었습니다. 방사선이 아닌 우리의 유전학 지식과 함께 말입니다.

4. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

* 이 책은 부모가 어린 자녀와 함께 읽도록 만든 것으로, 자녀가 책을 잘 읽는 사람이 되는 데 도움이 될 뿐 아니라 성서에 대한 자녀의 관심을 불러일으키는 데도 도움이 될 수 있습니다.

5. Một gương điển hình của tình yêu đích thực

진정한 사랑의 예

6. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

그들의 중요한 목적은 기계적인 기능을 하는 것이었어요.

7. Còn khi đọc mà không trôi chảy, thì thường là vì thiếu thực tập đọc lớn tiếng, mặc dù ở đây sự thiếu ngữ vựng có thể làm cho đọc bị vấp váp hay ngập ngừng.

낭독에 있어서 유창함의 부족은 보통 소리내어 읽는 연습의 부족으로 말미암는다. 물론 여기에서도 낱말에 대한 지식 부족으로 말을 더듬거나 주저하게 된다.

8. Nó thực sự có ý nghĩa và có mục đích”.

진정한 의미와 목적이 있는 생활을 하고 있습니다.”

9. Tình bạn đích thực không thể thiếu sự trò chuyện thường xuyên.

자주 의사소통을 하지 않으면 진정한 친구 관계가 자랄 수 없습니다.

10. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

하늘은 먼저 이뤄야 할 다른 목적이 있었습니다.

11. Làm thế nào có thể tìm được sự tươi tỉnh đích thực?

어떻게 진정으로 새 힘을 얻을 수 있습니까?

12. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

명확한 발음을 희생하지 않고, 속도를 계속 늘려 가면서 거듭거듭 낭독한다.

13. Không những tôi đọc chương nói về sự chết mà còn đọc cả cuốn!

그리고 죽음에 관해 다룬 장뿐 아니라 그 책 전체를 읽었습니다!

14. Có lẽ họ đủ điều kiện dự thi show truyền hình thực tế " Bà nội trợ đích thực "

이들은 어쩌면 " 진짜 주부들( Real Housewives ) " 이라는 TV 프로그램에 나올 자질이 있을지도 몰라요. 왼쪽을 보세요.

15. Thực tế là tôi đọc ngấu nghiến các lời trong đó.

나는 실제로 그 내용에 푹 빠져 들었습니다.

16. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

이 교회의 성전은 공언된 그대로입니다.

17. * Mục đích chính này của Sách Mặc Môn ban phước cho những người đọc sách trong những phương diện nào?

* 몰몬경의 그 중심 목적은 이 책을 읽는 사람들에게 어떤 면에서 축복이 되는가?

18. Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ.

비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요.

19. Những điều này là các yếu tố cần thiết của sự thờ phượng đích thực.

이러한 것들이 또한 참된 예배의 중요한 요소들입니다.

20. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

그러므로 효과적인 성서 읽기는, 읽는 것 자체로 시작되는 것이 아니라 기도와 함께 시작됩니다.

21. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

방문 페이지 테스트를 확인하여 테스트 결과의 의미를 자세히 알아보세요.

22. Đọc 1 Nê Phi 6:3–6, và gạch dưới mục đích của Nê Phi khi ông viết biên sử của ông.

니파이전서 6:3~6을 읽고 니파이가 기록을 작성한 목적에 밑줄을 친다.

23. NHIỀU người đọc sách chỉ để giải trí mà thôi.

많은 사람들은 단지 즐거움을 얻기 위해서 책을 읽습니다.

24. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다.

25. Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있습니다.

26. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

당신들 미국인들은 그들은 말합니다 당신들 미국인들은 당신들이 만든 환상의 환경을 좋아한다 당신들의 가짜, 디즈니랜드 경험을 좋아한다 그들은 네덜란드인들은 진짜를 좋아한다고 말합니다 자연적이고 진정한 경험말입니다.

27. Chúng ta hãy cam kết đọc thánh thư và các quyển sổ tay hướng dẫn với nhiều mục đích và tập trung hơn.

목적을 기억하면서 좀 더 집중하여 경전과 지침서를 읽어 보겠다고 다짐합시다.

28. Bạn có thể dừng đọc quyền sách này vì cuộc sống sẽ không có mục đích hay ý nghĩa hay sự quan trọng.

여러분은 이 책을 읽지 않으셔도 될 겁니다. 왜냐하면 인생에 목적이나 의미나 중요성 따윈 없을 테니까요.

29. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

목적: 교사들에게 문맥과 내용에 관한 질문을 해 보는 실습을 하게 한다.

30. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

예수 그리스도는 분명 영원하신 아버지의 독생자입니다.

31. Lời kết: Tình bạn đích thực bao gồm nhiều hơn là chỉ giữ liên lạc với nhau.

결론: 단지 계속 연락하며 지낸다고 해서 진정한 친구라고 할 수는 없습니다.

32. Sau khi đọc ngấu nghiến vài trang, ba tôi reo lên: “Đây là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng đọc!”

단지 몇 페이지를 열심히 읽고 나더니 아버지는 이렇게 외쳤습니다. “이건 내가 여태까지 읽어 본 것 중에 가장 대단한 내용인데!”

33. Mở chương mà chủ nhà chú ý, và đọc đoạn đầu tiên.

시편 37:37, 38을 포함하여 「창조」 책 250면 11항을 읽으십시오.

34. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

하지만 진정한 사랑은 상대방의 겉모습만 보고 생기는 것이 아니라는 점을 기억하십시오.

35. Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

어떻게 눈에 띄지 않으면서 「파수대」를 읽을 것입니까?

36. Chỉ bằng cách làm như vậy thì chúng ta mới có được hạnh phúc đích thực và vĩnh cửu.

오직 그렇게 함으로써 우리는 참되고 영원한 행복을 얻게 됩니다.

37. Nghe giọng là biết người đọc đến từ hòn đảo mà tôi sống.

억양이 우리 섬 사람이에요.

38. không phải là đặc trưng của câu trả lời; mà là mục đích của câu hỏi.

의 차이점은 답변의 자세함에 있는 게 아닙니다. 질문의 의도에 있는 것이죠.

39. Tạp chí mà bạn đang đọc được biên soạn cũng nhờ vào chúng.

독자가 읽고 있는 이 잡지도 컴퓨터를 이용하여 만든 것입니다.

40. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있고, 방문 페이지 만족도는 품질평가점수에서 중요한 요소입니다.

41. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

식품 때문에 질병이 발생했다는 이야기를 접하면 덜컥 겁이 나죠.

42. Các tác phẩm của họ chỉ có mục đích chỉ trích và đả phá mà thôi!

그들의 저술물은 모두 단지 비평하고 헐뜯습니다!

43. Đời sống của ông khuyến khích tất cả những ai đọc Kinh Thánh thực hành đức tin”.

당신의 삶은, 성서를 읽고 믿음을 행동으로 나타내고자 하는 모든 사람들에게 격려가 됩니다.”

44. Ngay trong đêm đó, tôi bắt đầu đọc sách mà chị Nhân Chứng cho.

그날 밤에 나는 증인이 주고 간 책을 읽기 시작했습니다.

45. (Giô-suê 8:30-32) Điều này chỉ được thực hiện khi người dân biết đọc biết viết.

(여호수아 8:30-32) 그처럼 율법을 돌에 새기려면, 글을 쓰는 사람들과 읽는 사람들이 있어야 하였습니다.

46. Tôi không bao giờ thực sự dừng lại và tự hỏi tại sao tôi đọc Sách Mặc Môn.

저는 잠시 멈춰서 왜 몰몬경을 읽는지 자문해본 적이 한 번도 없었습니다.

47. 7 Đề mục “Đọc câu Kinh-thánh với sự nhấn mạnh” không có mục đích kê khai tất cả những cách nhấn mạnh trong nghệ thuật hùng biện.

7 “강조를 사용한 성귀 낭독”이란 요소가 의도하는 바가 구두 강조의 모든 가능한 방법을 다 사용하라는 것은 아니다.

48. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

하나님께서 이스라엘에게 주신 법들은 무슨 목적에 기여하였습니까?

49. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

50. Mặc dù tôi phải nói lượng người đọc blog tôi tăng vụt như bắn tên lửa, tăng 100% khi mà mẹ đưa blog tôi cho cha đọc.

그러나 어머니가 그것을 저희 아버지에게 전달했을 때, 제 블로그 접속자 수가 치솟아서 100%까지 상승했습니다.

51. Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

무기 관련 정책이 모호해질수록 이 문제는 더 복잡해집니다.

52. Đúng, chính cuốn sách này mà em đang đọc đây—Sách kể chuyện Kinh Thánh.

바로 우리가 읽고 있는 책인 「나의 성서 이야기 책」입니다.

53. Đây là một câu chuyện trong tạp chí Playboy, mà tôi mới đọc gần đây.

이 얘기는 제가 며칠 전에 읽던 플레이보이에 실린 기사입니다.

54. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

55. Chúng tôi đọc một câu kinh Phật cầu cho tất cả những điều ước này trở thành hiện thực.

저희는 이 모든 소원이 이루어지도록 불교식 기도를 했습니다.

56. THỰC TẬP: (1) Đọc thầm Ma-la-chi 1:2-14, và để ý những nhân vật đang nói.

연습 문제: (1) 말라기 1:2-14을 묵독하면서 인용문의 화자(話者)들이 누구인지 유의한다.

57. Mục đích của pháp đình này là diệt trừ những gì mà gươm giáo không thể hủy diệt.

종교 재판소의 목표는 칼로 없애지 못한 것을 뿌리 뽑는 데 있었습니다.

58. Chúng ta có thể học hỏi nhiều về sự thờ phượng đích thực bằng cách xem xét cách mà những người khác—những người mà có lẽ không quá khác biệt với chúng ta—gặp gỡ, cư xử, và thờ phượng trong sự hiện diện của Thượng Đế.

자신과 그리 많이 다르지 않은 사람들이 신성한 분의 면전에서 어떻게 대하고, 행동하고, 예배드렸는지를 검토해 보면, 참된 예배에 대해 많은 것을 배울 수 있습니다.

59. Nay 18 sớ mà các khanh đệ trình đã được đọc rõ ràng* trước mặt ta.

18 그대들이 우리에게 보낸 공문서가 내 앞에서 분명하게* 낭독되었소.

60. Sau đó đọc câu chuyện sau đây về một cái cây mà Chủ Tịch Gordon B.

그런 다음 고든 비 힝클리 회장이 전한, 뜰에 심은 나무에 관한 다음 이야기를 읽는다.

61. Đọc An Ma 37:6–7, và sau đó hoàn tất nguyên tắc sau đây: Để mang lại các mục đích vĩnh cửu của Ngài, Chúa làm việc bằng cách .

앨마서 37:6~7을 읽으면서 다음 원리를 완성한다. 주님은 그분의 영원한 목적을 이루시기 위하여으로 일하신다.

62. Rất có thể là Giê-hu đã dẫn theo lực lượng hùng hậu để chắc chắn thực hiện được mục đích của mình.

(열왕 둘째 9:17) 보나마나 예후는 목적을 확실히 달성하기 위해 상당한 규모의 군대를 이끌고 왔을 것입니다.

63. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

그 각주에 나오는 상호 참조 성구 니파이후서 26:29을 읽으면서 사제술을 행하는 사람들이 하는 것과 하지 않는 것을 알아본다.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va đấu tranh cho quyền pháp lý tại tòa với mục đích thiết lập và đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.—Đọc Phi-líp 1:7.

여호와의 증인이 법원에서 법적 권리를 추구해 온 것은 무엇보다도 순결한 숭배를 확립하고 증진시키기 위한 것입니다.—빌립보 1:7 낭독.

65. (Phi-líp 2:25, 29, 30) Những việc trung thành mà Ép-ba-phô-đích làm đáng được công nhận.

(빌립보 2:25, 29, 30) 에바브로디도의 충실한 봉사는 인정받아 마땅한 것이었습니다.

66. Hãy chia sẻ vắn tắt một “viên đá quý” mà bạn khám phá khi đọc Kinh Thánh.

당신이 성서 읽기를 통해 발견한 영적 보석을 간단히 발표해 보십시오.

67. Những con chip này không bao giờ bể hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.

뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.

68. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

이 네모 안의 글을 읽는 동안 여러분은 자신도 모르는 사이에 수천 킬로미터를 여행하게 될 것입니다!

69. Tất cả mọi người đều bị cấm không được đọc Kinh-thánh trừ hàng giáo phẩm, và rồi họ chỉ được đọc Kinh-thánh bằng tiếng La tinh mà thôi.

성서를 읽는 것이 모든 사람에게 금지되고 교직자에게만 허용되었는데, 그나마 라틴어로만 허용되었습니다.

70. Đây là sự phán xét đích đáng mà Đức Giê-hô-va đã tuyên bố nghịch lại các giáo sư giả.

바로 이것이 여호와께서 거짓 선생들에게 선언하신, 받아 마땅한 심판입니다.

71. Gần đến đích rồi.

거의 근처까지

72. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

그리고 가장 중요한 것은, 현명한 사람은 이런 즉흥적이고 유연한 대처를 알맞은 목적으로 사용합니다.

73. Cẩn thận đọc thành phần thuốc trên nhãn hiệu, ông đã thấy tên chất mà mình muốn tìm.

그 약의 성분 함량표를 주의 깊이 살펴본 의사는 자기가 찾고 있던 것을 발견하였습니다.

74. Cách tốt nhất để đọc rành là đọc đi đọc lại tài liệu lớn tiếng.

연설 재료를 반복해서 소리내어 읽는 것이 낭독 능력을 익히는 가장 좋은 방법입니다.

75. Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

“우리를 위한 교훈” 제하에 나오는 내용은 읽고 있는 부분의 실용적 가치에 주의를 이끈다.

76. Người ta đọc ngấu nghiến mọi ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà Nhân Chứng phát cho họ.

그들은 증인들에게서 성서에 근거한 출판물은 무엇이든 모두 받아 열심히 읽었습니다.

77. Ông đã bỏ qua những chi tiết mà ông nghĩ những người đọc sẽ không thể chấp nhận.

그리고 독자들이 받아들이지 않을 것이라고 생각하는 세부점들은 빼 버렸습니다.

78. Nhờ vậy, anh chị biết chắc là học viên đã hiểu tài liệu mà người đó tự đọc.

그렇게 하면 연구생이 혼자서 읽은 내용을 분명히 이해하도록 도와줄 수 있을 것입니다.

79. Đó chính là tin mừng bên sau các tai ương mà chúng ta đọc thấy qua báo chí.

바로 그것이 우리가 신문에서 읽게 되는 재난의 소식 배후에 있는 좋은 소식이다.

80. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

아버지는 그들에게서 오랫동안 읽고 싶어 했던 책인 성서를 한 권 받았습니다.