1. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

판매자의 창고가 캘리포니아에 있으므로 서부 해안으로 배송하는 속도가 동부 해안으로 배송할 때보다 더 빠릅니다.

2. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

리가야*는 결혼 생활이 파탄에 이를 뻔했습니다.

3. 34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

34 그들은 건너가 게네사렛 땅에 이르렀다.

4. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

이스라엘 사람들은 홍해의 바닷가에 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였습니다.

5. 53 Qua đến bờ bên kia, họ vào Ghê-nê-xa-rết và neo thuyền gần đó.

53 그들은 건너가 게네사렛 땅으로 가서 근처에 닻을 내렸다.

6. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986년에 우리는 코트디부아르로 가서 여행하는 봉사를 했습니다.

7. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

온타리오에는 한대지역이 슈페리어 호 북쪽 해안의 바로 아래쪽까지 걸쳐 있습니다.

8. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

9. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

10. Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

(사도 28:2) 섬사람들은 해변에 도착하여 온 몸이 물에 젖은 채 추위에 떨고 있는 이 낯선 사람들에게 불을 피워 주었습니다.

11. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

12. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

사흘 낮 사흘 밤이 지난 후에 그 물고기는 요나를 삼킨 채 바닷가로 가서 “요나를 육지에 토해 냈”습니다.

13. 28 Khi ngài qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ra, có hai người bị quỷ ám từ nghĩa địa đi ra và gặp ngài.

28 그분이 건너편 가다라 지방에 이르셨을 때에, 악귀 들린 두 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.

14. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

세 개의 돛대와 두 개의 갑판이 있는 나무 범선이 지금은 케이프코드라고 하는, 미국 매사추세츠 주의 한 해안에 접근하고 있습니다.

15. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

16. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

(계시 11:18) 이기적으로 행동하여 지구를 파멸의 벼랑 끝으로 내몰아 온 악한 자들이 “땅에서 끊어질” 것입니다.

17. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

1944년 6월 6일에 미 육군 소속의 젊은 소위였던 하이럼 셤웨이는 노르망디 상륙 작전을 수행하려 오마하 비치에 도착했습니다.

18. Đây là địa lý của một loài động vật mà ta đang đưa đến bờ tuyệt chủng, một sự sống gần gũi, sinh vật tráng lệ nhất trên đất liền.

이것은 우리가 멸종으로 몰고가고 있는 동물의 지형도입니다. 우리와 비슷한 존재이며, 지상의 가장 거대한 동물이죠.

19. Vào tháng 12-1941, tôi ghi tên gia nhập Hải Quân Đức, và đầu năm 1942, tôi được phái đến bờ biển Na Uy để phục vụ trên một chiếc tàu đi trinh sát.

1941년 12월에 나는 독일 해군에 입대하였으며 1942년 초에 노르웨이 해안으로 배치되어 정찰 순양함에서 복무하였습니다.

20. Những nhiệm vụ đã đưa chúng tôi đi từ ngọn núi Mulanje hùng vĩ ở miền nam đến bờ hồ Malawi yên bình, hồ này chạy gần hết chiều dài của miền đông đất nước.

순회 봉사를 하면서 남쪽 물란제 산의 아름다운 산비탈에서부터 말라위 호수(말라위 동부 지역 거의 전체에 걸쳐 남북으로 길게 뻗어 있는 호수)의 잔잔한 호숫가에 이르기까지 많은 곳을 다녔습니다.

21. Khi đến bờ bên kia được an toàn, Môi-se giơ tay ra hướng về biển và nước tràn ngập trở lại, giết Pha-ra-ôn và quân đội của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:25b-28).

맞은편 해안에 무사히 도착한 뒤, 모세가 바다를 향해 손을 뻗자 물이 다시 합쳐져 바로와 그의 군대가 몰살했다.—출애굽 14:25ᄂ-28.

22. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

성문의 보석들, 값비싼 “견고한 모르타르”, 기초, 심지어 경계가 암시하는 것은, 한 참조 문헌에서 언급하듯이, “아름다움, 장엄함, 순결, 힘, 견고함”입니다.

23. Chúa Giê-su muốn dùng thần khí Đức Chúa Trời để hướng dẫn cả nhóm của Phao-lô đi xuyên qua Tiểu Á, băng qua biển Aegean, rồi đi tiếp đến bờ của con sông nhỏ có tên Gangites.

예수께서 하느님의 영을 통해 바울 일행을 다른 곳으로 인도하고 싶으셨기 때문입니다. 그분은 그들이 소아시아를 통과하고 에게 해를 건너 간지티스 강둑으로 가기를 원하셨습니다.