1. Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc.

이 농도를 실제 노래처럼 들려주게 되는데, 더 높은 농도는 더 높은 음정으로 매핑됩니다.

2. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

특히, 모든것이 훨씬 더 압축된 상태였지요.

3. Các dung dịch đậm đặc thì có tính nhớt.

약간 포동포동한 체형이 특징.

4. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* 개요 중에서 굵은 글씨의 소제목들에 특히 유의하십시오.

5. Mức độ đậm đặc cao hơn có nghĩa là điểm đó có nhiều hoạt động hơn.

더 높은 농도 수준이 의미하는 것은 두뇌의 그 지점이 더 활발하게 활동한다는 거죠.

6. Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

중성자별이 원거리 우주에서 자전하는 소리입니다.

7. □ Tâm thần mà Chúa Giê-su biểu lộ có đặc điểm gì khiến bạn yêu thương ngài sâu đậm hơn?

□ 예수께서 나타내신 영에 관한 어떤 점이 그분에 대한 당신의 사랑이 깊어지게 합니까?

8. Võng mạc có độ đậm đặc và độ dày của một tờ giấy ướt và cũng mong manh như thế.

망막은 축축한 박엽지(薄葉紙) 같은 것이 조밀하고 두툼하게 있는 것으로 대단히 예민합니다.

9. Vì đặc biệt chú trọng đến những điểm giống nhau, hôn-nhân của chúng tôi mỗi ngày càng đậm-đà thêm.”

우리가 지니고 있는 공통점에 역점을 둠으로써 우리의 부부 생활은 나날이 더욱 값진 것이 되어 갑니다.”

10. Hồi hải mã được tạo thành từ hai lớp tế bào, các tế bào đó kết nối cực đậm đặc với nhau.

이 해마는 아주 밀접하게 연결되어 있는 두장의 세포들로 이루어져 있습니다.

11. Những chuỗi này rất nhỏ, khoảng bằng độ rộng của một phân tử sinh học, và những chất tổng hợp này rất đậm đặc.

생체 분자 하나의 너비와 비슷합니다. 중합체의 밀도 또한 매우 높습니다.

12. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm đoạn văn này trong một cách đặc biệt để cho họ dễ tìm.

학생들에게 이 성구를 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하라고 해도 좋다.

13. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

14. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

마음 다해 열렬히.

15. In đậm: vô địch năm tham dự.

디 오픈 챔피언십 5회 우승자이다.

16. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

그들은 나에게 깊은 영향을 미쳤습니다.

17. Màu xanh lá cây càng đậm, chỉ số phụ càng tốt và màu đỏ càng đậm, chỉ số phụ càng kém.

보조 측정항목은 녹색이 진해질수록 더 좋고 빨간색이 진해질수록 더 나쁩니다.

18. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

광고주가 선택하는 특별 행사(예: '신학기 맞이' 또는 '어머니의 날')가 홍보 문구 옆에 굵은 글씨로 표시됩니다.

19. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

20. Những người nhận được sự giúp đỡ này biết ơn sâu đậm về nỗ lực đặc biệt của các Nhân Chứng mang thông điệp Kinh Thánh đến với họ.

이 친절한 봉사로부터 혜택을 받은 사람들은 자신들에게 성서의 소식을 전해 주기 위해 가외의 노력을 기울인 데 대해 깊이 감사하고 있습니다.

21. Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

22. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

23. Tìm kiếm và tô đậm câu hỏi này.

그 질문을 찾아서 색칠한다.

24. Các anh chị em cũng có thể khuyến khích học sinh tô đậm các đoạn này một cách đặc biệt để họ có thể tìm ra một cách dễ dàng.

또 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시를 하라고 권해도 좋다.

25. Các anh chị em có thể muốn đề nghị rằng học sinh tô đậm đoạn này trong một cách đặc biệt để họ sẽ có thể tìm ra dễ dàng.

학생들에게 이 성구를 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄는 방식으로 표시하라고 해도 좋다.(

26. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm đoạn này theo một cách đặc biệt để họ sẽ có thể dễ dàng tìm ra đoạn này.

학생들에게 이 성구를 쉽사리 찾을 수 있도록 눈에 띄는 방식으로 표시하라고 해도 좋다.

27. Họ đã có ảnh hưởng sâu đậm đối với tôi.

그 청녀들은 저에게 깊은 감동을 주었습니다.

28. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

그 빛은 어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.

29. Những ai có đức tin sâu đậm nơi Đức Chúa Trời, và đặc biệt nơi Đức Chúa Trời của Kinh Thánh là Đức Giê-hô-va, có nhiều lý do hơn để thích sống.

하느님에 대한 믿음, 특히 성서의 하느님 여호와에 대한 깊은 믿음이 있는 사람들에게는 생명을 사랑할 더 많은 이유가 있습니다.

30. Free đậm khiến chúng ta cảm thấy như free của Mandela.

진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

31. Khi hươu cao cổ già đi, màu của nó đậm dần.

기린의 색깔은 나이가 들면서 점점 짙어집니다.

32. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 꾸준히 힘써 기도할 때 그것은 우리의 정성의 깊이를 드러내는 것입니다.

33. Đám mây khí, bấy giờ chứa nhiều nguyên tố bên cạnh hydro và heli, bắt đầu có những vùng đậm đặc hơn thu hút nhiều vật chất hơn và lại tạo thành 1 ngôi sao mới.

원래부터 가지고 있던 원소인 수소와 헬륨보다 더 많은 원소를 포함하게 된 가스 구름들은 주변 지역보다 밀도가 높게 되어 더 많은 물질들을 끌어들이는 과정을 반복합니다.

34. Điều này có thể giúp tình cảm giữa hai người sâu đậm thêm.

이것은 부부간에 관계가 더 깊어지게 하는 데 도움이 될 수 있읍니다.

35. Nhưng cảm nghĩ của Đức Chúa Trời còn sâu đậm nhiều hơn nữa.

그러나 하나님의 감정은 그보다 훨씬 더한 것이었읍니다.

36. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

나는 이러한 속에서 우러나오는 즐거움과 만족을 느껴보고 싶었읍니다.”

37. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

38. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

사랑에는 다른 사람에게 깊은 애정을 갖는다는 의미가 들어 있습니다.

39. Rồi, khi cùng đọc bài, nhấn mạnh các tiêu đề được in đậm.

그런 다음 그 과를 함께 읽으면서, 굵은 글씨로 된 소제목들을 강조하십시오.

40. Cũng hãy nhấn mạnh những ý tưởng liên quan đến tiểu đề in đậm.

또한 내용에 앞서 나오는 굵은 글씨의 소제목과 관련이 있는 사상을 강조하십시오.

41. Wolfgang Capito là một thanh niên có niềm tin sâu đậm về tôn giáo.

볼프강 카피토는 종교적 신념이 굳은 젊은이였습니다.

42. Yêu cầu họ tô đậm tất cả các câu hỏi trong bài học này.

그 과에 나오는 모든 질문을 강조 표시하게 한다.

43. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 “속에서 우러나오는 즐거움과 만족”을 느껴보고 싶습니까?

44. Lẽ thật Kinh Thánh ngày càng tác động sâu đậm hơn trong lòng tôi.

성서 진리는 또한 내 마음에 더 깊은 인상을 심어 주고 있었습니다.

45. Đây là thất bại đậm nhất trong lịch sử đội tuyển bóng đá Brazil.

이는 브라질 축구 역사상 최장기간 무패기록으로 남아있다.

46. Chị Joan và tôi có mọi lý do để biết ơn dì sâu đậm.

누나와 나는 이모에게 감사해야 할 충분한 이유가 있습니다.

47. Hãy biểu lộ các cảm nghĩ sâu đậm của bạn đối với Đức Chúa Trời.

“연구 과정을 통하여, 여호와의 특성에 대한 인식을 더해 줄 기회를 찾으십시오.

48. Về phần Y-sác thì đã được Áp-ra-ham yêu thương đậm đà và ông đã muốn làm vui lòng cha trong mọi đường, đặc biệt khi liên hệ đến việc làm theo ý định của Đức Chúa Trời.

(창세 12:3; 히브리 11:17-19) 이삭 자신은 아브라함의 깊은 사랑을 받았으며, 또 모든 일에서 특히 하나님의 뜻을 행하는 것이 관련된 경우에 아버지를 기쁘게 하기를 원하였을 것입니다.

49. Hãy nhớ rằng Chúa có một tình thương yêu sâu đậm đối với các em.

주님께서 여러분을 지극히 사랑하신다는 것을 기억한다.

50. Đối với con người, Chúa Giê-su có một tình yêu thương sâu đậm thay!

사람들에 대한 예수의 사랑은 참으로 매우 깊은 것이었습니다!

51. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm những từ này.

이 낱말에 표시를 하게 해도 좋다.

52. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

톨레도는 스페인의 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 도시입니다.

53. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[팜플렛 31면의 삽화를 펴서 삽화 설명문을 읽는다.

54. GIÊ-SU CHRIST có ảnh hưởng sâu đậm về tôn giáo đối với nhân loại.

예수 그리스도는 인류에게 종교적으로 깊은 영향을 미치셨다.

55. Hãy nêu ra rằng đây là một đoạn giáo lý thông thạo, và mời học viên tìm ra đoạn đó trong thánh thư của họ và tô đậm đoạn đó một cách đặc biệt để họ có thể tìm thấy dễ dàng.

이 성구는 교리 익히기 성구라고 언급하고, 학생들에게 각자 경전에서 이 구절을 펴서 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시해 두라고 한다.

56. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm cụm từ này).

학생들에게 경전의 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.)

57. Ngài đã ảnh hưởng lịch sử một cách sâu đậm hơn bất cứ người nào khác.

그분이 역사에 끼친 영향은 다른 어떤 사람의 영향보다 컸습니다.

58. Các Giáo Lý Cơ Bản sau đây cần phải được tô đậm trong lớp giáo lý:

세미나리에서는 다음의 기본 교리들을 강조해야 한다.

59. Những cách thực tế nào có thể giúp tình yêu giữa vợ chồng sâu đậm hơn?

부부가 사랑의 띠를 강화할 수 있는 어떤 실용적인 방법들이 있습니까?

60. Vì giúp đỡ họ chúng ta có được niềm vui sâu đậm và được mãn nguyện.

그러한 도움을 베풂으로써, 우리는 깊은 즐거움과 만족을 경험한다.

61. Tôi tô đậm các câu đó để tôi có thể chia sẻ với các con tôi.’”

우리 아이들과 같이 나누고 싶어서 표시를 해 두었죠.’”

62. Màu lông chủ đạo của ngựa Ô-véc-nhơ là màu nâu đậm và nâu đen.

Hé sápe ló 그것은 까맣다.

63. Thay vào đó các bạn sẽ bỏ qua các vật phẩm trên nền màu xám đậm.

대신에 물건 뒤의 회색판들은 무시해야 한다고 얘기해 줍니다

64. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

학생들에게 이 각주에 표시를 하라고 해도 좋다.)

65. Tín đồ đấng Christ tỏ tình yêu thương sâu đậm khi người hôn phối bị bệnh

그리스도인들은 배우자가 병들었을 때 사랑의 깊이를 드러낸다

66. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các cụm từ này).

이 구절에 표시를 하게 해도 좋다.)

67. Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

여호와께서 ‘분노하면서 빽빽한 구름과 함께’ 오실 것이다

68. Bằng cách nào chúng ta biết mình có yêu thương Đấng Ki-tô sâu đậm hay không?

자신이 그리스도를 깊이 사랑하는지 어떻게 알아볼 수 있습니까?

69. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

코코넛 유액은 수프와 소스와 반죽에 맛을 더해 주며, 수프와 소스는 진해지게 하고 반죽은 차지게 해 줍니다.

70. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

우린 각각 중앙은행으로부터 각각 다른 밝기의 25만개의 동전을 받았습니다.

71. Tùy theo chủ nhà, anh chị có thể thảo luận tiếp những câu hỏi in đậm khác.

번호가 매겨진 질문들을 토의의 주제로 삼아, 상황이 허락하는 한 많은 분량을 토의하십시오.

72. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 것에 표시하게 해도 좋다.

73. Hai hố đen - thứ đậm đặc nhất trong vũ trụ một cái nặng gấp 29 lần mặt trời, cái còn lại nặng gấp 36 lần mặt trời, xoắn tít vào nhau với tốc độ 100 lần/giây trước khi chúng xảy ra va chạm.

우주에서 가장 밀도가 높은 물질인 두 개의 블랙홀이 그 중 하나는 태양의 29배의 질량이고 다른 하나는 태양의 36배인데도 불구하고 충돌하기 직전에 1초에 100번의 속도로 서로 회전하고 있었다는 겁니다.

74. Khi ngài ở trên đất, ngài bày tỏ tình yêu thương sâu đậm đối với loài người.

그분은 지상에 계셨을 때 사람들에게 깊은 사랑을 나타내셨다.

75. Vì vậy, chúng ta nên vung trồng tình yêu thương sâu đậm với Đức Giê-hô-va.

따라서 우리는 여호와에 대한 강한 사랑을 키워 나가야 합니다.

76. Mỗi dãy nhị phân mã hoá một con số xác định độ đậm nét của màu đó.

각각의 시퀀스는 숫자를 인코딩 해요. 이 숫자는 특정 색상의 강도를 결정합니다.

77. Làm thế nào Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta càng yêu thương ngài sâu đậm hơn?

하느님의 말씀은 어떻게 그분에 대한 사랑을 더 깊어지게 합니까?

78. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các từ và cụm từ.

이 단어와 구절에 표시를 하라고 해도 좋다.

79. Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội-lỗi ngươi như đám mây.

내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.

80. Điều gì chứng tỏ Chúa Giê-su có tình yêu thương sâu đậm đối với loài người?

예수께서 사람들을 깊이 사랑하신다는 어떤 증거가 있습니까?