1. Độ đậm đặc của màu nền

Deckkraft der Hintergrundfarbe

2. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

Insbesondere waren die Dinge viel dichter.

3. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Achte besonders auf die fettgedruckten Überschriften.

4. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Die Mixtur muss stark sein, damit die Kreaturen einschlafen.

5. Ngoài ra, màng còn là nơi tích lũy đậm đặc một dạng phospholipid hiếm gặp, cardiolipin.

Darüber hinaus ist die innere Membran reich an einem ungewöhnlichen Phospholipid, dem Cardiolipin.

6. Địa hình bằng phẳng tạo ra nhiều cảnh quan đẹp mang đậm nét đặc trưng của vùng nông thôn Việt Nam.

Die erstaunliche Kameraarbeit zeige die Schönheit der südafrikanischen Landschaften.

7. Vì đặc biệt chú trọng đến những điểm giống nhau, hôn-nhân của chúng tôi mỗi ngày càng đậm-đà thêm.”

Wenn ich das Gemeinsame in den Mittelpunkt rücke, gewinnt unsere Ehe mit jedem Tag an Wert.“

8. Hồi hải mã được tạo thành từ hai lớp tế bào, các tế bào đó kết nối cực đậm đặc với nhau.

Der Hippocampus besteht aus zwei Zellblättern, welche sehr dicht miteinander verbunden sind.

9. Rất đậm đà.

Es ist so herzhaft.

10. Màng não đậm lên.

Ein meningeales Anhangstück.

11. “Australia thắng đậm Ấn Độ”.

Österreich schied ohne Sieg aus.

12. Motul Moto Wash là sản phẩm phân hủy sinh học đậm đặc có tác dụng làm sạch và tẩy dầu mỡ cho toàn bộ xe.

MOTUL Moto Wash ist ein biologisch abbaubarer, hoch konzentrierter Reiniger und Entfetter für das ganze Motorrad.

13. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Trage ich zu viel Eyeliner?

14. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Diese Mischung von Curry und Chili verleiht der thailändischen Küche das intensive Aroma, das für ostasiatische Speisen so typisch ist.

15. Thuở ban đầu, Trái Đất không khác gì một biển lửa hỗn độn, một đám mây bụi đậm đặc, như rất nhiều khối cầu trong vũ trụ.

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.

16. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Eine so persönliche Landschaft.

17. Mùa đông màu lông thỏ đậm hơn.

Die Winterhaare sind auch dicker.

18. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

Liebe unser Herz berührt.

19. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Umso mehr hat er zu verlieren.

20. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

Erforderliche Tags werden in Fettdruck aufgeführt.

21. "Drive My Car" mang đậm tính trào phúng.

Du weißt, du bringst meinen Motor zum Laufen.

22. Nhân vật chính trong anime được in đậm.

Der Anime ist realitsnah gehalten.

23. Bữa tiệc này sẽ đậm tính nhân văn.

Es gibt nichts zu veräppeln.

24. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

Liebe, die stärker ist als Mutterliebe

25. Phim hoặc người thắng giải được in đậm.

Gewinner oder Verlierer einer Zeit.

26. Các đề cử chiến thắng được in đậm.

Lee gewann jedoch die Wahl deutlich.

27. Tín đồ của đạo này có niềm tin tôn giáo sâu đậm chống lại việc nhận máu tương đồng hoặc máu của mình, hồng cầu đặc, bạch cầu, hoặc tiểu cầu.

Die Angehörigen dieser Glaubensgemeinschaft sind aus tiefer religiöser Überzeugung gegen die Übertragung von fremdem oder eigenem Vollblut, Konzentraten aus roten Blutkörperchen, weißen Blutkörperchen oder Blutplättchen.

28. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

In Großbuchstaben " finis " darauf schreiben und dann weiterziehen.

29. In đậm là cầu thủ vẫn còn thi đấu.

Die Spieler sind der Reihe nach dran.

30. Tròng mắt là màu xanh đậm thay vì màu đen.

Der Rücken ist olivgrün statt schwarz.

31. Di tích mang đậm nghệ thuật kiến trúc tôn giáo.

Meditationen über religiöse Kunst.

32. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Ein authentisches japanisches Restaurant.

33. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Ersetzen Sie den fett formatierten Text im obigen Beispiel durch den fett formatierten Text im folgenden Beispiel:

34. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dank der wunderbaren Helvetica Bold in 24 Punkt.

35. Free đậm khiến chúng ta cảm thấy như free của Mandela.

"Frei" in fetten Buchstaben fühlt sich wie Mandelas "frei" an.

36. Khi hươu cao cổ già đi, màu của nó đậm dần.

Je älter eine Giraffe wird, desto dunkler wird ihr Fell.

37. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

Objekte nahe dem Betrachter erscheinen in kräftigen Farben.

38. Cầu thủ in đậm là đang thi đấu cho Real Madrid.

Pflichtspiel für Real Madrid.

39. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Ein bisschen von meinem Schrader-Süßholzraspeln und

40. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Im Gebet zu verharren zeugt von der Tiefe unserer Ergebenheit.

41. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Es gab Fasan und einen Bordeaux wie Buttercreme.

42. Nhưng cảm nghĩ của Đức Chúa Trời còn sâu đậm nhiều hơn nữa.

Aber Gott hat viel tiefere Empfindungen.

43. Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

44. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

Diese echte Freude und Zufriedenheit wollte ich auch verspüren.“

45. Phân màu nâu đậm trong nhà vệ sinh có nguyên nhân từ đâu?

Warum sind die dunkelbraune Haufen in der Toilette dunkelbraun?

46. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Viele elektronische Spiele drehen sich um Gewalt und Sex.

47. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Wer liebt, hat tiefe Zuneigung zu anderen.

48. Giá trị độ hoạt động càng cao, độ sẫm của màu càng đậm.

Je höher der Wert einer Aktivität ist, desto dunkler ist der entsprechende Farbton.

49. Rồi, khi cùng đọc bài, nhấn mạnh các tiêu đề được in đậm.

Geh beim Lesen des Textes kurz auf die fett gedruckten Hauptpunkte ein.

50. Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

Da ist einerseits das Mitleid mit den Armen.

51. Wolfgang Capito là một thanh niên có niềm tin sâu đậm về tôn giáo.

Der tiefreligiöse junge Wolfgang Capito widmete sich den Studien der Medizin, Rechtswissenschaft und Theologie.

52. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.

53. Yêu cầu họ tô đậm tất cả các câu hỏi trong bài học này.

Bitten Sie sie, alle Fragen aus der Lektion zu markieren.

54. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Ich heirate nur den, der mein Herz berührt.

55. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 Wünschst du dir ebenfalls „echte Freude und Zufriedenheit“?

56. Tỷ lệ thoát của bạn càng thấp, thì màu xanh lá cây càng đậm.

Je niedriger die Absprungrate, umso dunkler ist die grüne Farbe.

57. Nhưng nó đã là một mối quan hệ sâu đậm và đầy ý nghĩa

Aber es war eine tiefe, ernste Beziehung.

58. Mason tin rằng là cháu có mối thù sâu đậm đối với chúng ta.

Mason glaubt, dass Sie eine Art Vendetta gegen uns haben.

59. Ví dụ: Tỷ lệ thoát của bạn càng cao, thì màu đỏ càng đậm.

Je höher beispielsweise die Absprungrate ist, umso dunkler ist die rote Farbe.

60. Chị Joan và tôi có mọi lý do để biết ơn dì sâu đậm.

Joan und ich haben allen Grund, ihr überaus dankbar zu sein.

61. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

Die Färbung des Fells reicht von einem goldenen Gelbbraun über ein kräftiges Kastanienbraun bis hin zu Schwarz.

62. Hãy biểu lộ các cảm nghĩ sâu đậm của bạn đối với Đức Chúa Trời.

Bringe deine Empfindungen für Gott zum Ausdruck.

63. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

Und ich spürte ihre tiefe und beständige Zuneigung.

64. mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm hơn là quan hệ đối tác.

Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

65. Hãy nhớ rằng Chúa có một tình thương yêu sâu đậm đối với các em.

Denke daran, wie sehr der Herr dich liebt.

66. Đối với con người, Chúa Giê-su có một tình yêu thương sâu đậm thay!

Wie sehr doch Jesus die Menschen liebte!

67. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Toledo repräsentiert das historische und kulturelle Flair von ganz Spanien.

68. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[Schlag das Bild auf Seite 31 der Broschüre auf und lies die Überschrift.

69. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Was dabei geschah, hat sich in Marthas Gedächtnis bestimmt unauslöschlich eingebrannt: Wie Jesus rief: „Lazarus, komm heraus!“

70. GIÊ-SU CHRIST có ảnh hưởng sâu đậm về tôn giáo đối với nhân loại.

DIE Menschheit ist in religiöser Hinsicht nachhaltig von Jesus Christus geprägt worden.

71. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Durch mehrmaliges Eintauchen in das Färbebad erzielt man einen intensiveren Farbton.

72. Một hành tinh quay trên quỹ đạo một AU xung quanh một ngôi sao nằm ở vùng lõi đậm đặc của cụm như cụm sao 47 Tucanae chỉ có thể tồn tại trong khoảng thời gian với cấp độ là 108 năm.

Ein Planet, der einen Stern im Abstand von einer Astronomischen Einheit umkreiste, würde in einem Kugelsternhaufen wie 47 Tucanae im Durchschnitt nur rund 100 Millionen Jahre überleben.

73. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm từ cấp tốc).

(Sie können anregen, dass die Schüler das Wort schnell markieren.)

74. nếu mình mà là bồ, mỗi khi nó đi qua mình phải hôn đậm hết cỡ.

Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.

75. Những cách thực tế nào có thể giúp tình yêu giữa vợ chồng sâu đậm hơn?

Was können Eheleute dafür tun, das Band der Liebe zu stärken?

76. Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.

Sie verkörpern ein großes amerikanisches Märchen, das gerade erst beginnt.

77. Và thậm chí đến ngày hôm nay, câu chuyện đó vẫn in đậm trong tâm trí.

Doch die Erinnerung daran ist bis heute im Gedächtnis der Menschen präsent.

78. Vì giúp đỡ họ chúng ta có được niềm vui sâu đậm và được mãn nguyện.

Wir verspüren echte Freude und Befriedigung, wenn wir diese Hilfe leisten.

79. Ê-SAI yêu thương Đức Giê-hô-va sâu đậm và vui thích ca ngợi Ngài.

JESAJA ist von tiefer Liebe zu Jehova erfüllt und findet Freude daran, ihn zu lobpreisen.

80. “Tôi đã luôn luôn có được tình yêu thương sâu đậm đối với Hội Phụ Nữ.

„Ich habe schon immer eine tiefe Liebe für die FHV empfunden.