1. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

눈의 접촉을 이루도록 노력하라.

2. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

3. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

그 목회자는 믿을 수 없다는 표정으로 러셀 형제를 쳐다보았습니다.

4. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

사람들의 동정어린 시선으로부터 숨었습니다.

5. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

6. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

그의 눈은 위조될 수 없을 정도로 밝아졌습니다.

7. Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

어머니와 아이 사이에 곧 눈의 접촉이 있게 됩니다.

8. em sẽ không bao giờ nhìn tôi với ánh mắt như trước nữa.

내가 말하면, 넌 나를 다르게 볼 거야

9. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

10. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

그런데 예수의 시선은 한 비천한 과부에게 고정되어 있었습니다.

11. HỌ có thể thấy lòng quan tâm đầy yêu thương trong ánh mắt ngài.

사람들은 그분의 눈에서 이러한 특성을 볼 수 있었습니다.

12. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

13. Cô biểu lộ biết bao nhiêu trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.

얼마나 더 많이 그녀가 드러낼까 그녀가 아는것보다 잉크의 섬광에서.

14. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

한 형제는 자신에게 가까이 오는 사람들의 눈을 봅니다.

15. + 9 Kể từ đó, Sau-lơ luôn nhìn Đa-vít bằng ánh mắt nghi ngờ.

+ 9 그날부터 사울은 다윗을 계속 의심하며 바라보았다.

16. Tôi biết những bàn tay và ánh mắt đó; chúng cũng làm tôi xúc động.

치료를 해주었습니다 저는 그 손길과 눈길을 잘 알고 있습니다

17. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

18. VIỆC RAO GIẢNG TỪ TÀU NÀY SANG TÀU KIA DƯỚI ÁNH MẮT MỘT PHỤ NỮ

배에서 배로 전파하는 일—한 여자의 견해

19. Tôi thấy trong ánh mắt của anh những điều mà anh nào có nghĩ đến.

남편의 눈길을 보고 사실과 전혀 다르게 오해하기도 하였습니다.

20. Một lần nữa, những ánh mắt và bàn tay của Phật Quan âm (Avalokiteshvara) xuất hiện.

다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

21. Một lần nữa, những ánh mắt và bàn tay của Phật Quan âm ( Avalokiteshvara ) xuất hiện.

다시 관세음보살( Avalokiteshvara) 의

22. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 영적인 사람은 믿음의 눈을 통해 문제를 보는 사람입니다.

23. Bạn có nhìn đời với ánh mắt sáng ngời, luôn luôn mong đợi chuyện tốt không?

당신은 언제나 최상의 결과를 기대하면서 인생의 밝은 면을 봅니까?

24. Tôi giao tiếp bằng ánh mắt, chào hỏi, đề nghị giúp đỡ và lắng nghe họ.

눈을 마주치고, 인사를 건네고 도움을 주고, 이야기를 듣습니다.

25. Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.

26. Khi chúng đi ngang qua mặt tôi, ánh mắt của chúng làm tôi run bắn cả người.

친구들이 지나갈 때 친구들과 눈이 마주치자 나는 움찔하였습니다.

27. Tôi bắt gặp ánh mắt của ông, và ông đã nở một nụ cười thật tươi với tôi.

서로 눈이 마주쳤을 때, 회장님은 제게 활짝 웃어 보이셨습니다.

28. Nghe xong, họ thất kinh, và Giô-na có thể thấy sự khiếp đảm trong ánh mắt của họ.

사람들은 깜짝 놀랐으며, 요나는 그들의 눈에서 공포심을 볼 수 있었습니다.

29. Ánh mắt của một người nào đó khi các anh chị em chia sẻ gánh nặng của họ chăng?

여러분이 짐을 덜어 준 사람의 눈에서 빛을 볼 때인가요?

30. Lúc nào tôi cũng xem chừng chồng tôi, ngay cả để ý xem ánh mắt anh đang nhìn về nơi nào.

나는 끊임없이 남편을 감시하였으며, 남편이 어디를 보고 있는지를 알려고 남편의 눈을 감시하기까지 하였습니다.

31. Những ánh mắt chân thành và tử tế của các Nhân Chứng không bao giờ phai nhạt trong tâm trí tôi.

친절하고 정직한 눈빛을 한 그들의 모습이 지금까지도 생생하군요.

32. Cô đinh ninh là họ có ý soi mói, vì họ vội ngoảnh mặt đi mỗi khi cô bắt gặp ánh mắt họ.

그는 사람들이 자기를 좋지 않게 여기고 있다고 생각했는데, 자기와 시선이 마주치면 사람들이 얼른 눈길을 피하기 때문이었습니다.

33. Anh ta nhìn về phía ta còn cô gái rõ ràng là đang nhìn anh ta với ánh mắt đầy tình yêu và sự ngưỡng mộ.

남자는 우리를 쳐다보고 있고 여자는 명백하게 그를 사랑스러운 눈길로 쳐다보고 있죠.

34. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

환한 미소, 반짝이는 눈—어느 모로 보나 그들의 태도는 상대방이 하는 말에 열렬한 관심이 있음을 보여 줍니다.

35. Nhiều năm sau, mỗi khi kể về chuyện này, anh luôn xúc động nói với ánh mắt sáng rực: “Cuốn Kinh Thánh ấy đã an ủi tôi vô cùng!”

여러 해가 지난 뒤에도, 남편은 그 일을 이야기할 때마다 눈빛을 반짝이며 “그 성경이 얼마나 위안이 되었는지!” 하고 큰 소리로 말하곤 하였습니다.

36. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

성적인 암시가 들어 있는 칭찬(?), 음탕한 농담, 음흉한 눈으로 쳐다보는 것 역시 성희롱이 될 수 있습니다.

37. Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

이 믿을만한 내면의 펌프가 작용하는 방법을 아는것은 여러분이 느끼는것에 새로운 울림을 드립니다. 여러분이 달리기 경주를 하거나, 카페인을 너무 많이 마시거나, 여러분이 사랑하는것을 눈에 담았을때 말이죠.

38. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

우리는 아이들과 함께 놀아주었고 매우 지친 상태로 집에 돌아왔습니다. 하지만 비록 몸은 지쳤을지언정 우린 아이들의 밝은 얼굴, 반짝이는 눈과 같은 아름다운 이미지를 껴안고 잠들 수 있었어요.

39. Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

그리고 청중 가운데 자신의 성서를 사용하지 않고 정신이 방황하는 사람이 있을 경우 연사와 눈이 마주치게 되면, 읽고 있는 내용에 다시 주의를 기울이는 데 도움이 될 수 있습니다.

40. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

“부정한 행동을 저지르고 있는 남편은 자신의 어리석은 행동에 따른 가정 파탄으로 인해 자녀의 눈에 어리게 될 고통에 관해 생각해 보아야 한다”고, 저술가인 패멀라 윈필드는 기술한다.

41. Ông đã trở lại Luton, giờ đã 82 tuổi, tôi đã không gặp ông suốt 30 năm nay, khi ông mở cửa, tôi thấy người đàn ông nhỏ bé với ánh mắt biết cười trìu mến, ông ấy đang cười, và tôi chưa từng thấy điều đó.

그는 루턴에 돌아왔고 이제 82살이고 저는 30년 이상 그를 본 적이 없어요. 그가 문을 열었을 때 저는 부드럽게 웃는 눈을 가진 아주 작은 남자를 봤습니다. 그는 웃고 있었는데 저는 그가 웃는 모습을 본적이 없어요.