1. Giọng đọc ấm áp của bạn có thể truyền cho trẻ cảm giác an toàn.

温かな口調で読むなら,子どもに安心感を抱かせることができます。

2. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

3. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

4. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

5. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

赤ちゃんカンガルーは 暖かい安全地帯を去った後にも 乳を吸うために戻ってきます

6. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

それから,私たちはアフリカの兄弟姉妹たちの声量豊かな美しい歌声を初めて聞き,みな感激しました。

7. Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

8. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

グランド・アンセ・ビーチは,絵のように美しい白い砂浜が3キロにも及び,その先には一年じゅう温かい真っ青な海が広がっています。

9. Ấm nước đang sôi.

薬缶のお湯が沸いている。

10. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

11. Hãy chào ngài Nắng Ấm

かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

12. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

13. Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

熱い風呂は上昇させる。

14. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

まずは優しい笑顔から

15. Nó giống như một cái mền ấm.

それ は 、 暖か い 毛布 の よう な もの で す 。

16. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

17. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

18. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

19. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

20. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

自分に話しかけてきた人の声が気持ちよく,温かで,親しみ深く,親切であれば,冷たく,荒々しい声で話されるよりも耳を傾けたいと思うのではないでしょうか。

21. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

22. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

23. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

24. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

25. Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

父と子の,なんと温かな関係でしょう。

26. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

乱交 パーティー し て も 温もり は 得 られ な い から

27. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

28. Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.

小屋に入ってストーブに火をおこすと,次第に室内が暖かくなってきました。

29. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

30. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

31. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

32. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

33. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

34. Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

35. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

36. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

37. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

38. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

皆さんもこの「信仰に忠実に生きる」というテーマについて考えてみてください。

39. Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

40. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。

41. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

42. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

43. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 強いクリスチャンの家族は偶然に生まれるのではありません。

44. Áp dụng điều mình học

学んだ事柄を当てはめる

45. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

46. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

個人的に訪問したり,電話をかけたり,温かな気持ちを表わすカードを送ったりするのはどうでしょうか。

47. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

48. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

49. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

50. (Gia-cơ 3:18) Làm sao cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

ヤコブ 3:18)では,親として,平和な家庭環境を作り上げるために何ができるでしょうか。

51. Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

52. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

研究によれば 豊かで なめらかで 温かみのある声が好まれます ホット・チョコレートのような声です

53. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

家の中は温かく,乾いている清潔な服に着替えることができました。

54. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

天の父との温かくて親密な関係を楽しめるのです。

55. Điều áp trong cabin không thành công.

気圧 を 調節 し ま す

56. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

57. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

現代の「モアブ」も消滅する

58. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

赤ちゃんは,カンガルーのおなかの袋に安全に収まったかのように,ぬくぬくとした状態でお母さんの乳を飲むことができます。

59. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

両親は働き者で,家族を顧みるために最善を尽くしました。

60. Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

崇拝に関しても,同じことが言えます。

61. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。

62. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

63. Khi con của Đa-vít là Áp-sa-lôm cướp quyền vua, quan cố vấn A-hi-tô-phe đứng về phía Áp-sa-lôm.

ダビデの子アブサロムが王位を強奪するや,ダビデの助言者アヒトフェルはアブサロムの側に付きました。

64. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

65. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

資料を会衆の状況に当てはめる。

66. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

この記述は,モアブ人(モアブの子孫)およびアンモン人(ベン・アミの子孫)と,アブラハムの子孫であるイスラエル人との関係を明らかにするため聖書に収められています。

67. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

68. Chẳng phải chúng ta nên dành cho họ tình cảm nồng ấm vì công khó của họ cho quyền lợi của hội thánh?

彼らが会衆のためにどのように一生懸命に働いているかを考えると,わたしたちは長老たちに対するほのぼのとした愛情を心に抱くのではないでしょうか。

69. ▪ Nghĩ đến cách áp dụng những điều đã nghe.

■ 聴いた事柄を活用する方法を考える。

70. Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

71. Chính sách này áp dụng cho các tính năng sau:

このポリシーの対象となる機能は次のとおりです。

72. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

73. Điều gì đã khiến Áp-ra-ham quyết định như thế?

アブラハムがなぜそうすることにしたのか,考えてみてください。

74. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

75. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

76. Có thể là Áp-ra-ham đã nhận nuôi cháu ông là Lót khi cha Lót, anh Áp-ra-ham, qua đời.—Sáng-thế Ký 11:27, 28; 12:5.

アブラハムは,ロトの父,すなわちアブラハムの兄弟が亡くなった時,おいのロトを養子にしたのかもしれません。 ―創世記 11:27,28; 12:5。

77. Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.

神は自ら「全能」と名乗っておられ,それはふさわしいことです。(

78. Chọn hộp bên cạnh "Từ khóa", sau đó nhấp vào Áp dụng.

キーワード] の横にあるチェックボックスをオンにして、[適用] をクリックします。

79. 18, 19. (a) Làm thế nào Áp-ram giải cứu được Lót?

18,19 (イ)アブラムはどのようにしてロトを救い出すことができましたか。(

80. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか