1. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

2. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

3. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

4. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

ライターであぶったクリップでやけどをさせられることもありました」。

5. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

来て,わたしの追随者になりなさい」の87‐89ページの要点を含める。

6. Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

イエスと使徒たちは共同の基金を持っていて,その中から困窮しているイスラエル人に施しました。(

7. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

それぞれの場所の位置を確認するため,415ページから417ページの世界地図を活用してください。

8. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

お守りとして一般に使われているものの多くは,商品として大量生産されています。

9. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。

10. Nó phải sẵn sàng theo sát cùng một bản họa đồ, Lời Đức Chúa Trời, và dùng các vật liệu thượng hảo hạng mà cha mẹ nó đã dùng trước kia.

もし子供が十代後半になってもそうしようとしなかったり,そのような立派に築き上げられたものを壊すのであれば,その結果災いを被ったとしても,それはその子供が悪いのです。

11. Đồ họa trong Giao diện người dùng cho biết mục hàng có đang trên đà đạt được mục tiêu hay không.

管理画面のグラフィック要素で、広告申込情報が目標達成に向かって進んでいるかどうかを示します。

12. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

13. Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

14. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

15. Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

16. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

17. Trong khi các sứ đồ còn sống, các thiên sứ hướng dẫn hoạt động đánh cá đã dùng tổ chức của Đức Chúa Trời gồm có những tín đồ đấng Christ để bắt “cá”, là những người trở thành tín đồ đấng Christ được xức dầu.

使徒たちの生存中には,すなどる業を導くみ使いたちは,油そそがれたクリスチャンになる「魚」を捕るために神のクリスチャンの組織を用いました。

18. Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

彼等はモービル・アンド・オハイオ鉄道を使い病人や負傷兵、重い大砲および大量の物資を運んだ。

19. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

使徒 17:2‐4)同様に,雄弁な弟子であったアポロは,「聖書によく通じて」おり,聖書を正しく扱って説得力のある仕方で真理を伝えました。 ―使徒 18:24,28。

20. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

たとえば台所用品関連のサイトを運営していて、サイトでステーキナイフを購入したユーザーのリマーケティング リストがあるとします。

21. * Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

* それは実際には,調理時の食塩の使用を最小限に抑え,缶詰め食品や薄切りの加工肉(サラミ,ハム,ソーセージなど)や薫製食品などもなるべく使わないようにするということです。

22. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

真珠質をはめ込んだ装身具を身に着けたり,真珠のボタンを使ったことがあるなら,それらもマッセルから作られたものかもしれません。

23. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

粗いスケールの形状に加え ディスプレイスメントマップを使って 微細な部分を作ります これは動かすこともできます

24. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

25. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

26. Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

クリスチャンの監督であると称する一部の人々が,名声を得るための手段として会衆を利用し始めたのです。

27. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

28. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

29. Vì nếu thấy được thì tại sao Giê-su đã dùng quá nhiều thì giờ nói cho các môn đồ biết về điềm để giúp họ nhận biết được sự hiện diện này?

もし見えるとすれば,これから調べるように,イエスが非常に長い時間をかけて,この臨在を識別する助けとなるしるしを追随者たちにお与えになったのはなぜでしょうか。

30. Giê-su không phải bận tâm về việc mua chiên con, rượu nho, bánh không men và rau đắng; hoặc phải đi lấy đồ dùng để ăn uống, củi và những thứ khác.

ルカ 22:7‐13)イエスは,子羊やぶどう酒や無酵母パンや苦菜を購入することについて心配する必要はありませんでしたし,食器や薪などの品々を集める必要もありませんでした。

31. Tuy vậy, trước khi Phao-lô đổi đạo, sự hiểu biết đó đã không ngăn chặn được ông dùng bạo lực chống lại tín đồ Đấng Christ (Ga-la-ti 1:13, 14).

ガラテア 1:13,14)では,パウロがクリスチャンとして,感情的になりやすい問題を暴力に訴えることなく,理性と説得によって解決するのに助けとなったのは何でしょうか。

32. Cuồng đồ, Kaecilius.

邪教 徒 の 、 カエシリウス に

33. Đồ bệnh hoạn!

あんた は 病気 !

34. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

35. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

36. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。

37. Khi hà hơi trên môn đồ và nói “Hãy nhận-lãnh Đức Thánh-Linh”, Giê-su đã dùng cách tượng trưng để cho họ biết rằng không bao lâu thánh linh sẽ đổ xuống trên họ.

イエスは,彼らに息を吹きかけて「聖霊を受けなさい」と言うことにより,間もなく彼らに聖霊がそそがれることを,象徴的な方法でお知らせになりました。

38. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

39. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

40. Anh dùng cà phê nhé?

コーヒーはいかがですか。

41. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

42. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

43. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

44. Này, đồ gỉ sét!

よう 、 さび た バケツ め 、 こっち だ

45. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

46. Cài đặt giản đồ:

スキーマの設定:

47. Dùng búa của anh à?

あなた の ハンマー で ?

48. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

そういったガラクタです よく旅行するもんで」

49. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

50. Nốc ao, đồ khốn!

ノックアウト だ!

51. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

52. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

53. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。

54. Tôi sẽ xem bản đồ.

あの 地図 を 見 て み よう おっかな い けど な

55. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

56. Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。

57. Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

下記のような簡潔な図をホワイトボード(または,黒板)に書きます。

58. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

59. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

60. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

61. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

62. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

63. Nhấp vào Nhận giản đồ.

[スキーマを取得] をクリックします。

64. Frankie, bộ đồ thế nào?

おい フランキー この 衣装 どう だい ?

65. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

66. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

67. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

私たちも自然と同じツールを 使うことに決めました それが化学だったのです

68. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

69. Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

ヘブライ 13:7)初期クリスチャンの間で,おもに指導の任に当たったのは,使徒たちでした。

70. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。

71. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

72. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

タイマー を 使 う の ?

73. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

74. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

でも荷物は片付けなさい」

75. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

76. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

77. Em có thể dùng dùi của Ryan.

ライアン の スティック を 使 え ば い い

78. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

79. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 推移を示す表現の用い方。

80. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄