1. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

2. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

3. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

王に謁見するのは限られた特権です。

4. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

5. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

6. Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

神からの特別な恵みを与えられた女性

7. Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

8. Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

9. Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

イエスはペテロに,どんな重要な特権を授けましたか。

10. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

11. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

例えば,初子であるイエスを,創造の業に携わらせました。(

12. Quả là một đặc ân khi được góp phần mang lại niềm vui cho Vua Mê-si!

マタイ 28:19,20)メシアなる王の喜びに貢献できるのは本当に大きな特権です。「

13. Chúng ta có đặc ân gì, và chương trình hội nghị sẽ giúp chúng ta thế nào?

わたしたちにはどんな特権がありますか。 巡回大会プログラムはどのように助けになりますか。

14. Thật là một đặc ân cao cả khi chúng ta được tham gia vào công việc ấy!

わたしたちにとってその業の一端にあずかれるのは,何とすばらしい特権でしょう!

15. 17, 18. (a) Đức Giê-hô-va ban cho cả dân sự Ngài đặc ân phụng sự nào?

17,18 (イ)エホバは,ご自分の民すべてにどんな奉仕の賜物を差し伸べておられますか。(

16. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

使徒 15:35)ある人々にとって,そうした有能な男子から直接訓練を受けることは,大きな特権だったに違いありません。

17. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

また,神との自由なコミュニケーションの道,つまり祈りという贈り物もあります。

18. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

エホバはルツを祝福し,メシアの先祖になるという特権をお与えになった

19. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

そうするなら,千年間にわたって,そしてその先も,平和と繁栄を享受する特権が与えられるのです。

20. 7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

7 老若を問わず,エホバの証人の一人であるという特権は,生活のあらゆる面に影響を及ぼします。

21. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

22. 22 Quả là đặc ân cho Sa-mu-ên khi cậu bé có người mẹ tin chắc nơi Đức Giê-hô-va đến thế.

22 幼いサムエルは,エホバへの信仰に満ちた母親に恵まれていました。

23. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

王の前に立つ」特権は,訓練計画に組み入れられた若者すべてが目ざしていた目標でした。

24. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

ウジヤは神殿で香をたこうとさえしました。 香をたくことは祭司だけに許されていました。

25. Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

......黄金時代の到来を世界の人々に告げ知らせるのは,主要な責務であり,特権である,と考えています。

26. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

その特権が特異なもので,そのような高い役職に就くことの意義を理解できるのはイエスだけであるという意味で,イエス自身以外のだれもその名を知りません。

27. 18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

18 (イ)大きな特権に恵まれている特定の人たちは,エホバにふさわしい敬意を示すことを望むなら,どんなことに関心を払うべきですか。(

28. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

29. Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

30. 4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

4 要求時間に関するこの調整は,さらに多くの開拓者がこの貴重な奉仕の特権にとどまる助けになるものと期待されています。

31. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

監督であっても,他の奉仕の特権のためにいつも時間を取られて,妻や子供との研究を行なう時間がなくなるほどであってはなりません。

32. 11 Vào được “nơi kín-đáo” của Đức Giê-hô-va cũng hàm ý là chúng ta được đặc ân vun trồng mối quan hệ riêng với Ngài.

11 エホバの「秘められた所」に入るということは,エホバとの個人的な親しい関係を築く特権に恵まれるということでもあります。

33. Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

34. Thật là một đặc ân được dự phần với “các thánh” trong việc rao giảng tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời!—Ma-thi-ơ 24:14.

聖なる者たち」と共に神の王国のこの良いたよりを宣べ伝えるのは,何と大きな特権なのでしょう。 ―マタイ 24:14。

35. 15 Điều này chủ yếu bao hàm lòng quý trọng đối với đặc ân được làm dân mang danh Đức Giê-hô-va, được Ngài ban phước và chấp nhận.

15 おもに関係があるのは,エホバのみ名のための民の一員として神の祝福と是認を受けている,ということに対する深い認識と感謝です。

36. Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。

37. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

列王第一 14:10)しかし神は,ヤラベアムの家の中で,重い病気を患っていたアビヤだけが手厚く葬られることになると言われました。

38. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

39. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

聖霊の賜物を受ける

40. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

その内の人と物に幸いと栄えあれ。

41. Khi tiến hành công việc cấp bách này, điều quan trọng là có thái độ tích cực, ý thức rằng việc chia sẻ lẽ thật với người khác vừa là đặc ân vừa là bổn phận.

この緊急な業を果たすうえで,他の人に真理を伝えるのは特権であると共に義務でもあると認めて積極的な態度を持つことは大切です。

42. Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi

友人 の イン ・ ポー から 兵士 を 借り られ る

43. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

44. Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời phải được rao giảng; đây là công việc của Đức Giê-hô-va, và thật là một đặc ân được tham gia hết lòng vào công việc đó từ buổi thanh xuân trở đi!

マタイ 6:33)神の王国に関する良いたよりは宣べ伝えられなければなりません。 これはエホバの業だからです。 若い時からそれに専念できるのは実に大きな特権です。

45. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

わたしたちが繁栄を求めると,わたしたちの物の見方を広げ,忍耐力を増し加えてくださるかもしれません。 あるいはわたしたちが成長を願い求めると,恵みという賜物を祝福してくださるかもしれません。

46. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

47. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

霊的な賜物をあたえてくださいます。

48. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

49. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

ナオミをめぐる状況は何と大きく変化したのでしょう。

50. Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

そうであれば,豊かに祝福されているのです。

51. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

52. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

53. 12 Trong khi liệt kê các điều kiện để được bổ nhiệm làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức, sứ đồ Phao-lô cũng nhân thể khuyên vợ của những người được cứu xét để nhận những đặc ân đó.

12 ちなみに,使徒パウロは,長老や奉仕の僕の条件を挙げた際,そのような特権に関して考慮される人の妻のためにも一言助言しました。

54. Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.

また,そのような祈りをささげる特権を与えられた人々は,自分のためだけではなく会衆全体のためにも祈るのですから,その祈りが人に聞かれるということを考えてみなければなりません。

55. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

56. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

57. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」

58. 24 Một vài lời thêm vào luật pháp của vương quốc, liên quan đến các tín hữu của giáo hội—những ai được Đức Thánh Linh achỉ định đi lên Si Ôn, và những ai được đặc ân đi lên Si Ôn—

24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

59. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

それとも,親切で,人をよくもてなし,思いやりを示すでしょうか。

60. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

与える精神を示すことから得られる祝福

61. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

62. Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

それにはまた「地上のもの」― つまり,この地がすっかり楽園<パラダイス>の状態となった時その地に永久に住む機会に恵まれる人々 ― も含まれます。(

63. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

この祈りの賜物を

64. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

65. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

ワイヤーロープで殴ったり 顔に硫酸を浴びせるのが 間違っていると 我々に主張する資格はあるでしょうか

66. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

67. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

ロイが結婚した結果,私たちは4人の忠実な孫たちに恵まれることになりました。

68. Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

イエスは常に,霊的な祝福を分け与えるためにそうした機会をお用いになりました。(

69. Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

真理には,王国とその祝福が含まれる

70. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

71. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

彼女はその時,大きな祝福を得損なってしまったことでしょう。

72. 17 “Sự không thấy được” bao hàm các ân phước của Nước Trời.

17 「見えないもの」には王国の祝福が含まれます。

73. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

バプテスマを受けるとたくさんの祝福が得られます。 でも責任もあります。

74. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

今日,神の恵みを受ける大群衆に属する人々は,何百万という数に上ります。

75. Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

しかし後になって,性急な決定をしたことを深く嘆きました。

76. * Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

* モロナイ10:7-19(信仰を基とする賜物)

77. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

聖書は,神が『怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる』と何度も繰り返し述べています。( 出エジプト記 34:6。

78. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

79. Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

わたしたちが受けた賜物は,何とすばらしいものでしょう。

80. (b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

ロ)ウジヤ王はなぜエホバの恵みを失いましたか。