1. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

2. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

3. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

4. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

5. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

貧困を防ぐための法律

6. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た

7. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

バラクが,デボラが一緒に行ってくれるならという条件付きで,戦うことを承諾したのはなぜですか。

8. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

亜麻布も主をとどめ置くことはできなかった

9. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

左側にせっけん水が入ります

10. 10 Vậy Sê-đê-kia hóa ra là một ‘trái vả xấu’ dưới mắt Đức Giê-hô-va.

10 実際にゼデキヤは,エホバの目から見て「悪いいちじく」となりました。

11. Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

彼らは「命の木」から切り断たれました。

12. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

危機はまだ回避できるのでしょうか。

13. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

海賊の攻撃を防ぐためです

14. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

また,風が吹いているときには,少なくとも100キュビト(約45メートル)離れていなければなりませんでした。「

15. Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

左ペインには、次の情報も表示されます。

16. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

17. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

衝突を防ごうとしているのです

18. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

ジャージは、新しくなったばかりで、これも好評である。

19. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

ギデオンは慎みのある人だったので,思いがけないこの褒め言葉の栄光にひたることはしませんでした。

20. Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

どうやって それを防ぐのか?

21. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

22. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 ― バラクが女預言者デボラに,ぜひ共に戦場に行ってほしいと頼んだのはなぜですか。

23. Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る

24. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

その後,カルデア人たちがヨブのらくだ3,000頭を奪い,わずか一人を除いて従者を皆殺しにして行きました。

25. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

26. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

つまり 私達の体が分解するのを 防ぐのが目的なのです

27. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

カエサレアで見つかったこの碑文は,ポンテオ・ピラトがユダヤの長官であったことを示している

28. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

あなた は 、 ジェームズ が 私 を ためら わ せ て る と 思 っ て る 。

29. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

30. Khi nghe tin A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt, nối ngôi cha trị vì, Giô-sép sợ trở về Giu-đê.

ヨセフは,ヘロデの息子アケラオが父親に代わって支配していると聞いて,ユダヤには戻る気がしませんでした。

31. Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

当時はテキスト中の語を分割するための単語区分記号として小点が使われていました。

32. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

33. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。

34. Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

35. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

36. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

37. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

単なる人間が,広大な海の潮の流れを押しとどめることなどできるでしょうか。

38. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

ですからバラクがデボラに,ぜひ一緒に行ってほしいと頼んだのは,弱さのしるしではなく,強い信仰の表われでした。

39. Sa-tan cố ngăn chặn tiếng của Đức Giê-hô-va như thế nào?

サタンはどのようにエホバの声をかき消そうとしますか

40. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

緒戦に勝利した後,ギデオンは敵を東方へ,砂漠にまで追跡しました。 ―裁 6:1–8:32。

41. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わりなさい』と,パウロは書きました。

42. Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

43. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

44. Set phải được ngăn chặn trước khi hắn tiêu diệt hết tất cả chúng ta.

我々 が 殺 ら れ る 前 に セト を 止め な い と

45. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

46. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

同時に,殻と何層もの膜が,胚を細菌から保護しています。

47. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

どうやら,卵や幼生から放出される化学物質が胃酸の分泌を抑制するようです。

48. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

リーダー 、 壁 の 守衛 あるいは 無 派閥 者 同志 の 殺し合い を 止め させ る 番兵

49. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

50. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

問題を見分けて,それを防ぐために何をする必要があるかを前もって考えてください。

51. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

悪い交わりは,『わたしたちが真理に従いつづけるのを妨げます』。

52. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

53. Việc quấy rối này ngăn phụ nữ truy cập Internet về cơ bản là kiến thức.

この種のハラスメントは女性が インターネットにアクセスする事― 本質的には知識の獲得を妨げています

54. Sau khi tường thành Giê-ru-sa-lem bị chọc thủng, Vua Sê-đê-kia đang đêm phải chạy trốn cùng với các dũng sĩ của ông.

エルサレムの城壁が破られた後,ゼデキヤ王は配下の力ある者たちと共に夜に紛れて逃げます。

55. Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

56. * Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

* 2ニーファイ26:30によると,どうすれば偽善売教を防げるでしょうか。(

57. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

58. Áp-ra-ham đang sắp giết Y-sác thì Đức Giê-hô-va ngăn cản người lại.

アブラハムがイサクをまさに殺そうとした瞬間,エホバはアブラハムを止められました。

59. Chính phủ các nước hay cố gắng ngăn chặn, lọc và kiểm duyệt nội dung trên Internet.

これは良くあることで 至る所の政府が インターネットのコンテンツをブロックしたり フィルタリングしたり 検閲したりしています

60. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

61. Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn

気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

62. (Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

(笑) 洗濯部屋です 靴型があります

63. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

しかしエホバの介入により,ファラオがサラを犯すことは未然に防がれました。(

64. Theo 2 Nê Phi 26:30, làm thế nào để ngăn chặn được mưu chước tăng tế?

2ニーファイ26:30によれば,偽善売教はどのようにして防がれるでしょうか。

65. Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

ところが逆に,愛に欠けた態度を取り,忠節な者たちが神に栄光を帰すのを妨げようとしたのです。

66. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣

67. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

さらに あなた と お 父 さん が 私 を 説得 し よう と する と 思 っ た の あまり すぐ に 仕事 に 戻 っ た から

68. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

家で親から,お姉さんのようにきちんとしなさい,としかられます。

69. Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

そのため娘はソロモンの宿営の近くに行くことになります。

70. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

71. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 言語の問題: 外国語を学ぶことについて考えると,他の国への移動は難しいと思えるでしょうか。

72. Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

73. Để ngăn vấn đề này xảy ra, chúng tôi khuyên bạn nên tải trước quảng cáo chuyển tiếp.

こうした事態を防ぐには、インタースティシャル広告を事前に読み込んでおくことをおすすめします。

74. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

裁き人 4:14‐16; 5:19‐21)ギデオンと300人の少数部隊がミディアン人の大軍に勝利を収めたのもその付近でした。(

75. Thẻ meta này sau khi được xử lý sẽ ngăn toàn bộ trang hiển thị trong tìm kiếm.

このメタタグが処理されると、検索結果にそのページ自体が表示されなくなります。

76. Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

77. Cơ chế hoạt động của chúng một phần là bằng cách ngăn chặn chức năng của topoisomerase II.

作用機序はII型トポイソメラーゼの働きを阻害することで効果がある。

78. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

79. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

80. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました