1. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

2. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

3. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

4. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

5. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

この戦略が功を奏していることを ご確認いただきます 青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです

6. Sau đó vài tháng, Ross, Callum và tôi lên xe và bắt đầu chuyến hành trình.

さらに数か月後 私たち家族3人は 車に乗り込み 研究室に向かいました

7. Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

バス に 乗り ゼロ から 始め る の ? 他所 の 街 で この 歳 で ?

8. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

9. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

10. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

2人は、校地で最も高い位置である西側入り口階段の上に行った。

11. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

軍のブルドーザーの前に立ちはだかり そのまま引き殺されてしまいました

12. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

私にとって すごく危険な状況があるのです 空港や廊下、駐車場 そしてトラックヤード

13. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

14. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

15. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

16. Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました

17. Nhưng họ túm tôi và đẩy lên một chiếc xe buýt ở đường Lê Duẩn, rồi năm sáu người công an đánh tôi suốt.”

しかし警察は私を取り押さえ、レズアン通りに停まっていたバスに押し込みました。 その間、警官5~6人に殴られっぱなしでした。」

18. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

19. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

20. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

21. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

22. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

23. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

本書のもうひとつの際立った特徴は,承認を受けずに実施されていた多妻結婚をヤコブが非難したことである。

24. mà còn lên kế hoạch cho cuộc vận động tranh cử thể hiện quan điểm với khách hàng và cộng đồng của mình

皆に投票を呼びかけ お客さんと地域の皆に 声を上げさせようとしていました

25. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

26. Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

15キロほど車を走らせ,丘の上に着きます。 アイルランド西部の小さな海岸の町ウェストポートが見渡せる場所です。

27. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

28. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

29. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

30. Ngay cả khi có quan điểm khác với anh, chúng tôi vẫn có thể thoải mái nêu lên ý kiến mà không sợ anh mất lòng tin.

あることに関して違う意見を持っている場合でも,信頼を失うことを恐れずに自由に話せました。

31. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

32. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

33. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

34. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

列車がさらに高いところに登り始め,高地の涼しい空気を味わえるようになった時は,本当にほっとしました。

35. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

36. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

37. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

38. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

39. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

40. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

41. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

42. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

43. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

44. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

45. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

46. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

47. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

48. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。

49. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

50. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

51. Có người bị ép trong xe.

男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

52. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

53. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

54. Nhưng khi nghe tiếng xe cảnh sát và xe cứu thương chạy ngang qua, tôi bắt đầu hoảng hốt”.

でも,次々と走って行くパトカーや救急車のサイレンを聞いて,パニックになりました」。

55. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

56. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

太字はバス停留所。

57. xe con màu xám, phải ko?

灰色 の 車 だ な 。

58. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

59. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

60. Để chèn thẻ điểm:

スコアカードを挿入する方法は次のとおりです。

61. Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

62. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

63. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

64. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました

65. Tôi bị móc ví trên xe bus.

私はバスの中で財布を取られた。

66. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

67. Thình lình xe bị bể một bánh.

突然タイヤが破裂しました。

68. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

彼女は空き地に駐車した。

69. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

私の仕事はトラックの荷卸しでした

70. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

あそこ に は 停め て 無 い

71. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

72. Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ

73. Trung uý cần thám thính xe bus.

あそこ に 見え る バス を 確保 し て こい 了解

74. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

75. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

76. Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

ニューヨークで育った幼少時代に 私は蛇の虜になりました 他の子がコマ おはじき 自動車 電車 クリケットボールに 夢中になるみたいにね

77. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

ここに駐車してもよろしいですか。

78. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

多くの場所で自転車は禁止されました

79. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

80. Nếu bạn nhìn vào phần trên, đó là một bãi đậu xe, và đó là những chiếc xe giải trí ở đó.

頂上は駐車場になっています RV車も停まっています