1. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

頭を下に 後ろ向きに歩いています

2. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

毎日、氷点下40度

3. Trong cuộc hành trình trở lại Kirtland, Vị Tiên Tri cùng mười anh cả đã đi xuôi dòng Sông Missouri bằng xuồng.

預 よ 言 げん 者 しゃ と 十 人 にん の 長老 ちょうろう たち は、カートランド へ の 帰 き 路 ろ 、カヌー で ミズーリ 川 がわ を 下 くだ った。

4. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

それとは反対に,二人の人は,投資する前にその会社の事務所を調べに行きました。

5. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

6. Đi rửa mặt đi.

行 っ て 、 汚れ を 落とせ

7. Hãy đi giã rượu đi”.

ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

8. Bớt đi Mark, bớt đi.

落ち着け マーク 落ち着け マーク

9. Đi lấy chìa khoá đi.

カギ は どこ だ

10. Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

11. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

12. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

13. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

14. Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó, và bộ phim vẫn chạy.

再生した状態のまま ページに戻れます

15. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

早送り - 10 秒ずつ早送りします。

16. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

17. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

しかも 年を取るほど ひどくなります

18. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

19. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

20. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

21. Ừ, nói đi.

ええ 、 なに よ

22. Rồi, đi nào.

はや く 飛び 乗 っ て !

23. Về nhà đi.

家 に 帰り なさ い

24. Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

文筆業もこの頃から始める。

25. Kéo phanh đi!

ブレーキ を 引け !

26. Thư giãn đi.

しっかり し な よ それ じゃ...

27. Nhưng vào đi.

芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

28. Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

29. Đối xử tàn nhẫn với chúng chắc chắn là đi ngược với ý muốn Đức Chúa Trời, vì Lời Ngài nói: “Người công-bình coi-sóc sự sống của súc-vật mình”.

義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(

30. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

速度を保つか、減速するかです。

31. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

危険の知らせを受けた翻訳者とある援助者は,すでにその仕事場に駆けつけて来て,ページにしたものを両腕いっぱいにかき集めて,今はライン川の上流へと逃げています。

32. Chủ đề của tôi là: Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

私の論題はこうです この向かい風を考慮すると もし過去150年間と 同程度の 革新がもたらされたとしても 成長率は半分に減ります

33. Người này trả lời: ‘Thưa cha, con sẽ đi’, nhưng rồi lại không đi.

その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

34. Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

35. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

36. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

37. Và rồi đi tong.

アレがもったのは 3週間でしたね それでおしまい

38. Câm mồm đi Eddie.

うるさ い わ よ エディ

39. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

40. Giết tôi luôn đi.

いっそ 殺 せよ

41. Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

そして,預言として,バビロンへの捕らわれから自由にされたイスラエル人に次の命令を与えます。「 あなたはバビロンの王に向かってこの格言的なことばを唱えて,言わなければならない。『 他の者を仕事に追い立てる者がどうして休止したのか!

42. Thổi còi đi nào!"

「NSA職員へ 正しいことをしよう! 内部告発しよう!」

43. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

44. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

45. Bóp cò đi, Clementine.

撃 て クレメンタイン

46. Nước chảy đi đâu?

使った水はどこへ行くのだろう

47. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

48. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

政治は最優先せずに 最後に実践するのです

49. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

50. Chịch con đi, Ba!

ー ファック し て パパ !

51. Xoay dây lụa đi!

リボン を クルクル 回 し て !

52. Một số ngất đi.

一部のSE等の省略。

53. Giờ thì cút đi.

さあ 出 て 行け

54. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

55. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

動かして別な山に重ねます こんな風に

56. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

57. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

そこまでの道を示す標識に従い,注意深く努力したおかげで目的地に到着できたのだと説明してくれました。

58. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

59. Chị ấy ném toi đi.

どう し た ら い い の ?

60. Cho ly cà phê đi.

コーヒー を くれ

61. Tôi muốn ngất đi được.

打ちのめ さ れ た わ

62. Bình tĩnh đi, các bạn.

みんな 楽 に し て 。

63. Nào, quay về giường đi.

また 寝床 に 入 り なさ い

64. Thư giãn đi nào, sếp.

簡単 な こと だ よ ボス

65. Hạ cái cột đó đi!

その 柱 を 下 に RIP !

66. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

67. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

68. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

69. Xin trừ khử hắn đi".

これを退治してほしい」というのだ。

70. Hộp sắt, kéo cò đi.

さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

71. Xéo ra khỏi đây đi!

さっさと 出 て 行け

72. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

73. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

74. Dò ra hắn ta đi!

彼 の 信号 を 追跡 しろ

75. Bám lấy gì đó đi.

しっかり つか ま れ !

76. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

77. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

78. Thử thịt lợn rừng đi.

イノシシ の 肉 は どう だ

79. Chúng ta ngất lịm đi.

正気を失います

80. Winifred, về giường ngủ đi.

ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。