1. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

2. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

スージーは日本の音楽が大好きです。

3. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

もし退屈に感じるようであれば,家族の崇拝の司会に問題はないでしょうか。

4. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

5. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

6. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

7. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

8. Đó là nấu ăn và tên món ăn.

食材、料理名。

9. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

10. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

11. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

12. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

13. ĂN chay?

" ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

14. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

15. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

16. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

17. Tôi ăn chay.

ほんの 冗談 だ

18. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

19. Chúng cũng ăn máu, nhưng chỉ khi chúng chẳng còn gì để ăn.

血液を摂取するが、そのほかの食べ物も食べる事が出来る。

20. Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

21. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

22. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

23. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

24. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

25. Tôm tép ăn phytoplankton.

「エビが植物プランクトンを食べる」

26. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

27. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

28. (Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

29. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

30. Tôi muốn ăn gà rán!

チキン ・ ブリート が 食べ た い の

31. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

32. Nó có ăn chuối không?

バナナ は 食べ た ?

33. Từng là người ăn chay?

" Be gone ( 行け ) " ?

34. Nào quý ông, ăn nào.

さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

35. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

36. Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

37. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

料理の授業で習うレシピなんです

38. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

39. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

40. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

41. Bạn có ăn vội vã không?

急いで食べていますか。

42. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

43. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

44. Bạn là người ăn chay nhỉ.

あなたはベジタリアンなのですね。

45. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

46. Ai không muốn ăn tôm hùm?

エビを食べられない人いますか?

47. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

48. Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

49. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

50. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

51. Vậy cái chuồng này ăn toàn chứ?

だ から 、 パドック の 非常 に 安全 、 その 後 ?

52. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

53. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

54. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

虫こそがごちそうなのです

55. Món ăn này gọi là poi ʻulu.

これを代用醤油と呼ぶ。

56. Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

セレスティア料理も口に合わない模様。

57. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

「 骨 粗しょう 症 」 だ ろ う ?

58. Không tốt cho làm ăn tí nào.

それ は 、 ビジネス の ため に 良く は な い

59. Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

魚を綺麗に食べること。

60. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

僕 たち は 赤ん坊 を 食べ な い !

61. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

62. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

「フラミンゴがエビを食べ」

63. Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho” (Lu-ca 15:14-16).

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」― ルカ 15:14‐16。

64. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

食 た べて は ならない、 食 た べれば 必 かなら ず 1 死 し ぬ、と 命 めい じて おいた 木 き から、あなた は 取 と って 食 た べた の か。』

65. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

ラクダは,食べた物を脂肪としてこぶに蓄えています。

66. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

67. Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

68. Em đã ăn vài viên thuốc trong hộp.

ハナはそれを何錠か飲んでいました。

69. Anh muốn ăn thịt băm viên, được chứ?

ミートボール が 食べ た い スパゲッティー も な

70. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

71. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

72. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

73. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

74. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

75. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

く たば れ 、 不潔 女 !

76. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

君 たち は 二人 し て 私 を いじめ る の か ?

77. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

78. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

79. Thỉnh thoảng có những món ăn kì quặc.

たまに変なお土産を送ってくる。

80. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

これはお昼の余りです。