1. Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

神からの特別な恵みを与えられた女性

2. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

その内の人と物に幸いと栄えあれ。

3. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

4. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

5. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

6. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

今日,神の恵みを受ける大群衆に属する人々は,何百万という数に上ります。

7. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

聖書は,神が『怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる』と何度も繰り返し述べています。( 出エジプト記 34:6。

8. (b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

ロ)ウジヤ王はなぜエホバの恵みを失いましたか。

9. Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

その結果,再びエホバの恵みを得ることができました。

10. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

11. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

例えば,神は『愛ある親切[あるいは,忠節な愛]に満ちて』おられます。(

12. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

出エジプト記 34:6,7)「愛ある親切」という表現は,非常に意味の深いヘブライ語を訳したものです。

13. 18. a) Nếu muốn hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải làm gì?

18 (イ)神の恵みを享受するには,わたしたちは何をしなければなりませんか。(

14. Đức Chúa Trời tiếp tục cho biết Ngài “đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (câu 6).

さらに神は,『愛ある親切と真実とに満ちている』と続けておられます。(

15. 19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

19 わたしたちも不完全な存在ですが,エホバの恵みのうちにとどまれます。

16. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

17. Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

神の恵みを得るには,この知識を当てはめることも必要です。

18. Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

マリアは,自分は神の恵みを得ているという誇り高ぶった考え方をしなかった

19. 12. a) Nước Y-sơ-ra-ên xưa được ân huệ hơn những nước khác qua những cách nào?

12 (イ)イスラエル国民はどのような方法で,他の諸国民に勝る好意を示されましたか。(

20. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

21. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

22. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

王に謁見するのは限られた特権です。

23. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

24. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

25. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

その特権が特異なもので,そのような高い役職に就くことの意義を理解できるのはイエスだけであるという意味で,イエス自身以外のだれもその名を知りません。

26. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

特に エンジニア が

27. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

28. Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

セレスティア料理も口に合わない模様。

29. Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

30. Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

31. Đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, hiếm muộn là một điều nhục nhã và là dấu hiệu họ mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

イスラエルの女性の間では,子どもがいないことは恥辱とみなされています。 神から見て無価値であることを示すしるしとさえ考えられています。

32. (Châm-ngôn 22:3) Dù cho phải ngượng ngùng hoặc mất mát, điều đó không đáng kể so với việc mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

33. Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

特殊 効果 の せい だ

34. Nhưng chúng ta cần những bệnh nhân đặc biệt.

私たちは特別な患者を 必要としていました

35. Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

イエスはペテロに,どんな重要な特権を授けましたか。

36. Ninja Đội quân ninja đặc biệt của chính phủ.

忍者 政府特殊忍軍の兵士。

37. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

38. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

39. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

1919年にエホバの恵みの「土地」に回復されたのは,まさしく「小なる者」,つまり油そそがれた人々の離散していた残りの者たちでした。

40. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

41. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

人間は 信頼を飛躍させることに 驚くほどに長けています

42. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

43. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

44. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

45. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

例えば,初子であるイエスを,創造の業に携わらせました。(

46. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

47. Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

科学系でも特に物理の本を読みました

48. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

トラッキング・クッキーがおすすめです

49. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

大会自体の祝福も決して忘れることができません。

50. Quả là một đặc ân khi được góp phần mang lại niềm vui cho Vua Mê-si!

マタイ 28:19,20)メシアなる王の喜びに貢献できるのは本当に大きな特権です。「

51. Chúng ta có đặc ân gì, và chương trình hội nghị sẽ giúp chúng ta thế nào?

わたしたちにはどんな特権がありますか。 巡回大会プログラムはどのように助けになりますか。

52. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

この宣伝の特別なターゲットになるのは,たいてい若者たちです。

53. Thật là một đặc ân cao cả khi chúng ta được tham gia vào công việc ấy!

わたしたちにとってその業の一端にあずかれるのは,何とすばらしい特権でしょう!

54. 17, 18. (a) Đức Giê-hô-va ban cho cả dân sự Ngài đặc ân phụng sự nào?

17,18 (イ)エホバは,ご自分の民すべてにどんな奉仕の賜物を差し伸べておられますか。(

55. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

使徒 15:35)ある人々にとって,そうした有能な男子から直接訓練を受けることは,大きな特権だったに違いありません。

56. CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

57. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

また,神との自由なコミュニケーションの道,つまり祈りという贈り物もあります。

58. Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

59. Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

60. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

聖書を研究するにつれ,数々の素晴らしい真理を知るようになり,啓示 21章4節の言葉には特に心を打たれました。

61. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

62. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

エホバはルツを祝福し,メシアの先祖になるという特権をお与えになった

63. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

64. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

そうするなら,千年間にわたって,そしてその先も,平和と繁栄を享受する特権が与えられるのです。

65. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

66. Lời tường thuật nào trong Kinh Thánh đặc biệt khiến bạn cảm động?

あなたは,聖書中のどんな記述に特に心を動かされますか。

67. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

飲酒による犠牲者の数がとりわけ多いのは若者たちです。

68. Để nhận được ân huệ của ông, các giám mục phải thỏa hiệp điều gì đó trong tôn giáo của họ, và những người làm thế thì được miễn thuế và nhận nhiều tiền tài trợ.

司教たちが皇帝の好意を勝ち取るには宗教に関して妥協せざるを得ず,妥協した者たちは税の免除や寛大な支援を受けました。

69. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

70. Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

71. Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

地元の兄弟たちの熱意が高まりました。

72. đặc biệt tháng 1-3 có tựa đề “Kinh Thánh có đáng tin không?”.

特別号の中に答えがあります。

73. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

教育を受けられるのは,特権を得たごく少数の人たちだけでした。

74. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

75. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

76. 7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

7 老若を問わず,エホバの証人の一人であるという特権は,生活のあらゆる面に影響を及ぼします。

77. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

体外受精は有性生殖の 素晴らしい仕組みを模倣した手法です

78. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

一般の情報源から資料を集める場合は,特に用心する必要があります。

79. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

プログラムの幾つかは,家族にとって特に有益なものとなることでしょう。「

80. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「