1. Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

2. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

3. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

4. Cổ áo phông.

Tシャツの首

5. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

6. Phao-lô cải đạo (34)

パウロの改宗 (34)

7. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

パウロの「仲間の捕らわれ人」

8. HS: Một cái áo phông.

生徒:「Tシャツ ドレス」

9. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

10. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

11. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

12. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

13. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

14. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

15. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

16. Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

あなた の 鎧 で す 、 司令 官

17. Cái áo lụa đó là của ta.

その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

18. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

19. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

20. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

21. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

22. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

23. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

24. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

25. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

26. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

27. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました

28. Thế là chúng tôi tạo ra loạt ảnh 99 tấm trên áo sơ mi Mỗi một con chó trên một cái áo.

そこで99匹の犬をモチーフにしたTシャツを作りました

29. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

30. Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

君は、いつも私の服をけなすのだから。

31. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

32. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

パウロは天のお父さまがあいしてくださっていることを知っていました。

33. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

34. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

35. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

36. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

37. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

38. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と助言しました。(

39. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

パウロは,「わたし自身は律法のもとにいません」と書きました。

40. Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

ナミダちゃんの服を斬る。

41. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

42. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

43. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

44. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

45. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

46. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

47. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

何 この 素敵 な 服 は ?

48. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

49. Và như vào thời Phao-lô, chúng ta gặp đủ “mọi người”.

それで,パウロの時代と同様,実際に「あらゆる人」が対象となっています。

50. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

オーストリア お隣の国ですが ちょっと似ていますがちょっと違うのです

51. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

52. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

イエスは,『ひとつのパンを取り,感謝をささげてからそれを割いた』と,パウロは述べています。

53. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

使徒パウロの言葉をもって,わたしも厳粛に証します。

54. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

55. Chiếc áo giáp này là thứ duy nhất giữ tôi sống.

この 鎧 が 私 を 生か し て くれ た ん だ

56. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

57. Tuy nhiên khi gắn vào quần áo nó sẽ bay mất.

これを服に張ると空を飛ぶことができる。

58. 7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

7 パウロは次に,愛は「自慢せず」と述べています。

59. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

60. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

61. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

62. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

3回目の伝道旅行の後,パウロはエルサレムに行きました。

63. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

64. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

65. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

66. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

67. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

また,パウロにいやされた,体の不自由な人のことも考えてみてください。

68. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

69. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

70. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

『エクスカリバー』に出てくる鎧は うっとりするほど素晴らしく見えました

71. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

72. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

73. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。(

74. Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

75. 9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

9 パウロはさらに,愛は「みだりな振る舞いをせず」と述べています。

76. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 パウロの生涯は,彼が『目標の不確かな[走り方を]していなかった』ことを明確に示しています。

77. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

78. Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho anh em đồng đạo?

使徒パウロは,コロサイのクリスチャンにどんな助言を与えましたか。(

79. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

80. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

私 に は コルセット が その 魚 の よう な もの よ 。