1. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

2. Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

3. Tình trạng chăn thả gia súc quá độ, lái xe địa hình, và con người tàn phá môi trường sống là các mối đe doạ chính đối với vùng sinh thái hoang mạc này.

家畜の過剰放牧、オフロードの運転、人間による生息地の破壊は、この不毛なエコリージョンに対する主な脅威である。

4. “Trái nho hoang”

「野ぶどう」

5. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

6. Sếu đầu đỏ, Á Châu

タンチョウ,アジア

7. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

8. Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

忘れないで - 東方神起の曲。

9. Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

1333年 鎌倉幕府の滅亡。

10. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

11. Cả hai quốc gia đều ở châu Á.

両方ともアジアの国です

12. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

13. Châu Á chiếm hơn 100 người gia nhập.

100以上の国が加入している。

14. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

放蕩息子を待つ

15. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

16. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

168番の歌と結びの祈り。

17. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

129番の歌と結びの祈り。

18. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

36番の歌と結びの祈り。

19. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

46番の歌と結びの祈り。

20. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

123番の歌と結びの祈り。

21. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

63番の歌と結びの祈り。

22. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

62番の歌と結びの祈り。

23. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

今大会を閉じるに当たり

24. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

25. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

26. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

27. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

28. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。

29. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

30. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

190番の歌と結びの祈り。

31. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

14番の歌と結びの祈り。

32. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

133番の歌と結びの祈り。

33. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24番の歌と結びの祈り。

34. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

35. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

225番の歌と結びの祈り。

36. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

37. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

彼 ら は 野生 動物 だ 、 ホスキンス は 、 私 を 信頼 し て い ま す 。

38. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

全 アジア の 殺人 戦闘 部隊

39. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から

40. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

41. Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

時間の関係で詳細は省きますが このプログラムでは苗木の栽培や 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します

42. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

43. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

44. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

45. Các tín đồ Đấng Christ đầu tiên ở Tiểu Á

小アジアにおける最初のクリスチャン

46. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

47. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

48. Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

金持ち:マジで?

49. Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

タイは,アジアの交差点です。

50. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

51. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

52. Cậu ta hỏi lại, (tiếng Tây Ban Nha) "Bạn gái á?!?"

すると新人は 「彼女だって?!?」

53. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

今も盛んなアジアの超高層ビル建設

54. Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

およそ40%、322.04km2(79,579エーカー)の地域は原生地域に指定されており、国立原生自然保全制度(National Wilderness Preservation System)下にあって保護されている。

55. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

56. Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

57. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

58. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

59. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

60. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

61. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

62. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

63. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

英国、ヨーロッパ、APAC(G020B / G020F)

64. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

65. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 そして、 父 ちち は 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。

66. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

67. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

68. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

69. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

70. Ghi chú: Không có danh hiệu hoặc Á quân giữa năm 1998 và 2007.

即戦力として期待されるも、2007年、2008年の2年間一軍出場なし。

71. Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

72. Một lượng lớn động vật hoang dã trong khu vực Sikhote-Alin và Lazo đã được thiết lập sự bảo vệ để bảo tồn cuộc sống hoang dã của chúng.

大シホテアリニ野生保護区とラゾ野生保護区はこれらの貴重な野生生物の保護のためにもうけられたものである。

73. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

74. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

75. Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

アジア の トップ チーム の 一 つ で も 怖 く な い よ

76. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

荒れ野を通る苦難の旅をしました。

77. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

78. Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

79. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

捕らえ て 、 情報 を 収集 する もの だっ た マンス ・ レイダー を 護衛 する ワイルド リングス は 屈強 な 者 達 で

80. SP-9 đang hoạt động trong ít nhất 18 quốc gia ở châu Âu, châu Á...

9 は 少な く とも 18 カ国 に またが っ て る