1. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

2. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

3. “Đặc điểm nổi bật của phái Do Thái giáo Cải cách là chiều theo xu hướng của thời đại.

「時代の変化にいち早く応じるのが,改革派ユダヤ教のとりえだ。

4. Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

5. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

6. Tôi là Kevin Allocca. Toi là nhà quản lí xu hướng của Youtube, và tôi xem các video trên Youtube một cách chuyên nghiệp.

こんにちは YouTubeトレンドマネージャのケヴィン・アロッカです 仕事としてYouTubeビデオを—

7. Ngươi sẽ phải chịu akhó nhọc mỗi khi sinh con, sự dục vọng ngươi phải xu hướng về chồng, và chồng sẽ cai trị ngươi.

あなた は 1 苦 くる しんで 子 こ を 産 う む。 それでも なお、あなた は 夫 おっと を 慕 した い、 彼 かれ は あなた を 治 おさ める で あろう。』

8. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

すべての海軍において、砲の口径は増大し、その引き換えに門数は減少する傾向があった。

9. Sự vật phức tạp đến vô tận, nhưng bằng cách nào đó, lại quen thuộc, những kiểu mẫu có xu hướng lặp lại nhưng theo một cách không chính xác.

果てしない複雑さです しかし どこか馴染みがあり パターンは繰り返しますが 一定ではありません

10. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

11. Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

12. Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

13. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

14. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

15. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

16. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

17. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

18. Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

19. Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

20. Là những sinh vật biết suy luận, ta có xu hướng cho rằng tư duy khoa học có thể giải thích mọi vấn đề quan trọng trong cuộc sống, nhưng các giá trị tinh thần thì khác các đại lượng khoa học.

ポスト啓蒙時代に生まれた 私たちは この世界の大事なことの鍵は すべて科学的思考が握っていると 思いがちですが 価値の世界は 科学の世界とは違うのです

21. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

危機は辺縁から主流へとアイディアをもたらし

22. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

今までの寄付金の最低額は20セント

23. Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

その大半には,人種差別主義やオカルト信仰,不道徳,サディスト的な暴力など,極端で不快な流行が満ちあふれています。 疑うことを知らない若者たちに焦点が当てられたものは特にそうです。

24. tôi đã phải dùng tới những đồng xu cuối cùng cho chai bia này đấy.

最後 の 金 で 、 この ビール を 買 っ た 。

25. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

26. Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

その部門を担当していた奉仕者は,1セント銅貨を届けた理由をユージンに尋ねました。

27. Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

28. Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

保護されているグループや個人には、特定の民族、種族、国籍(市民権を含む)、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向、性同一性などの属性が含まれます。

29. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

30. Nhưng tôi nghĩ những gì chúng ta đang chứng kiến, ngày càng tăng là sự chia rẽ trong tất cả chế độ dân chủ phương Tây giữa những người muốn dừng ở mức độ quốc gia, những người có xu hướng địa phương-- và tôi không có ý đó là điều xấu -- những người mà có thiên hướng về nguồn cội nhiều hơn, họ quan tâm về thành phố, cộng đồng và dân tộc của họ.

しかし現在 我々が 目の当たりにしつつあるのは 欧米の民主主義国家すべてで 起きている分裂です 片方には 国家の枠組み内に 留まりたい人々や より地域主義であろうとする人々 — これは悪い意味ではありません — あるいは 地元に根付いているという 感覚を持つ人々がいて 自分の街や地域や国のことを 気にかけています

31. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

32. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

33. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

34. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

35. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

36. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

37. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

38. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

39. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

40. CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

41. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

42. Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

43. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

44. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

A/B テストで元の URL からパターンの URL にユーザーをリダイレクトする際には、301(恒久的)リダイレクトではなく、302(一時的)リダイレクトを使用します。

45. Nó không chỉ đơn thuần là sự tham nhũng và lãng phí mà bạn tạo nên; bạn đã về bản chất thay thế những ưu tiên của chính phủ Afghanistan, chính phủ có được nhờ bầu cử, với những xu hướng quản lý vi mô của khách nước ngoài trong các chuyến du lịch ngắn ngày với những ưu tiên của riêng họ.

汚職や無駄を招くだけでは ありません。 選挙によって選ばれたはずの、アフガニスタン政府よりも 滞在が短い上に、 うるさく干渉してくる 外国人の方が 優先されてしまうのです。

46. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

「あなたの心が......それて行くことがないように」: (10分)

47. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

48. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

49. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

" 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

50. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

51. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

52. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

53. Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

この大事、我々は北に帰還したい。

54. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

55. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

56. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

子どもの時に決めました

57. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

58. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

59. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

60. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 子どもの時に決めました

61. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

そしてそれらの目印を使って航行しているのです

62. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 そこで わたしたち は、 彼 かれ ら の 前 まえ を 北方 ほっぽう へ 逃 に げ ました。

63. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

64. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

聖書 ― 現代人のための実際的な導き

65. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

引照聖句に注意を向けます。

66. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

方位磁石を使って道を探したことがありますか。

67. Chính sách dành cho quảng cáo sử dụng tên miền trỏ hướng

ドメイン パーキングに関するポリシー

68. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

1492年にクリストファー・コロンブスは,進行方向を知るのに羅針盤を使いました。

69. Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.

制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

70. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

71. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

モルモン書マスター教義学習進度ガイド

72. • Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

● あなたは,自分の満足できる方向に歩んでおられますか。

73. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

74. Để được hướng dẫn, vui lòng chọn thiết bị bạn đang sử dụng:

お使いのデバイスを選択して手順をご確認ください。

75. Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

そして約3500年前に ミシシッピ川は移動し ここにオレンジで描かれた流域を 流れるようになりました

76. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

65 号 線 を 北上 中 !

77. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

78. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

アーチェリー の バッチ が もらえ る 訓練 で す

79. An Ma đưa ra cho chúng ta lời hướng dẫn để lựa chọn.

アルマはわたしたちに選ぶよう指示を与えました。

80. b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

ロ)話は始まったあと,どのような経過をたどりましたか。