1. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

2. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

3. Lùi lại với mớ thẻ xanh đi, không là tôi bắt ông đấy.

他 の グリーン カード の 乗客 たち と 一緒 に 下が っ て い て くれ さも な い と 拘留 する ぞ

4. Ta hãy lùi một bước.

その前に ある思考実験をしたいと思います

5. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

6. Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

7. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

現代の言語は、どこまで遡れるのか?

8. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

9. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

10. Theo mặc định, bạn sẽ thấy các nút tiến, lùi, làm mới, trang chủ, tìm kiếm, mục ưa thích và tab mới.

デフォルトでは、戻る、進む、更新、ホーム、検索、お気に入り、新しいタブのボタンが表示されます。

11. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

12. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 ある人々はラジオやテレビの宗教番組にダイヤルを合わせ,霊的な汚染をもたらすものに自分をさらしてしまいました。

13. Trung quân của quân Phổ phải lùi bước trước những đợt tấn công mạnh mẽ của quân Pháp, nhưng hai cánh của họ vẫn giữ được vị trí.

プロイセンの中央軍はフランス軍の猛攻の前に敗退したが、両翼は持ちこたえた。

14. Phía sau, Yalta biểu hiện sự đồng thuận của hai phía về việc họ sẽ dừng ở đó và không bên nào sẽ dùng sức mạnh để đẩy lùi bên kia.

後に分かったところでは、ヤルタ会談で両陣営がドイツに留まり、どちらも他方を追い出すために軍事力を行使しないという合意に達していた。

15. Chúng tôi quyết định giúp người dân thoát nghèo, bây giờ chúng tôi đã phần nào đẩy lùi AIDS, lần này, không chỉ có một mình chính phủ mà có cả sự hợp tác từ cộng đồng doanh nghiệp.

エイズをなんとかすることができましたから 次は 貧困にある人々を救うことを始めようと考えました 政治の力だけではありません 産業界からの協力もあります

16. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

17. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

18. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

巻き戻し - 10 秒ずつ巻き戻します。

19. Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

20. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

21. Tua lại - Nhấn vào A để tăng tốc độ tua lại.

巻き戻し - A を押すと巻き戻し速度が上がります。

22. Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない

23. Không hiểu sao tao lại lại dính với lũ ngu tụi mày.

あの バカ は 頭 が イテー な

24. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

25. Dừng nó lại!

汽車 を 止め ろ !

26. Lại luôn hài hước.

また、お笑い好き。

27. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

復活してくる祖母と再会できることも心から楽しみにしています。

28. Ông nội lại khác.

お爺 さま は 違 っ た わ

29. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

30. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 さて、わたしたち は 再 ふたた び 王 おう 国 こく の 確 かく 立 りつ に 着 ちゃく 手 しゅ し、また 再 ふたた び 平穏 へいおん に その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと に なった。

31. Quay lại nhà bếp ngay!

キッチン に 戻 れ !

32. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

チキンペレット?

33. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

それどころか,実際には,体の中でほかより弱く見える肢体がかえって必要なので(す)」。

34. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

しかし,その木の根は地中に残され,「七つの時」の後に再び成長することになっていました。

35. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

子供に言われたら 普通の親は「やめなさい!」と応える

36. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

そして,そのようなメモを捨てずに取っておき,自分たちの参照用の図書とするために一つにとじ合わせました。

37. Bịt miệng con chó lại

犬 を 黙 ら せ ろ

38. Răng Sún, ở lại đó.

トゥース は 待て

39. Đi Lại và Trò Chuyện

通学中の会話

40. Tony trở lại, được chứ?

トニー の 事 が あ っ た から ?

41. Tại sao lại là mưa?

なぜ 雨 が 好き な の ?

42. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

43. Tua lại 10 giây coi.

10 秒 戻 し て くれ それ は 何 だ ?

44. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

45. Khoan khoan, chậm lại nào.

" えぇ えぇ もっと ゆっくり と "

46. Thường lại bị bắt giam.

普段は座敷牢にいる。

47. Nhưng đó, chậm lại rồi.

スローモーションにするとこうです

48. Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

49. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

他のチームメンバーが近寄ってみると 身体は殆ど残っておらず

50. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

51. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

参照を再開する場合は上記の最初の 3 つの手順を繰り返し、[参照を再開] をクリックします。

52. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

あるいは少なくとも 彼らのうち州経済に 還元するのに十分な程には留まるでしょう

53. Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

残っている「選ばれた者たち」は,「大きなラッパの音とともに」地の果てから集められます。

54. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

55. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

56. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

57. Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

2年後,その婦人は,部屋の塗装を再び同じ証人に依頼しました。

58. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

59. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

60. Lại lấy cái khăn choàng đi!

頭巾 を 取 り に 行 く ん だ !

61. Toạ độ đã được sửa lại.

座標 は 既に 変更 さ れ

62. Cứ như là gặp lại Slade.

スレイド が また 蘇 っ た よう だっ た

63. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

64. Bom mìn để lại đằng sau.

置き残されたクラスター爆弾は

65. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

66. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

公然と神に背いた。」)

67. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる

68. Sao các anh lại đổi túi?

なぜ バッグ を 換え た の?

69. Chúa tể Voldemort đã trở lại.

ヴォルデモート 卿 が 蘇 っ た の だ

70. Cậu đâu phải trao lại nó.

君 に は 忠誠 の 借り は な い

71. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

72. Số còn lại sẽ đến Uetsu.

その 他 の 者 は 羽越 に 行 こ う

73. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

74. Tôi không muốn khử trùng lại.

私 resterilized する 必要 は あ り ま せ ん 。

75. Ta sẽ còn gặp lại, Machete

また 会 う だ ろ う マチェーテ

76. 11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。

77. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

78. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

79. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

80. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。