1. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

2. Giá trị này nhỏ hơn hẳn nhiệt độ 2,7 K của bức xạ nền vi sóng vũ trụ.

これは宇宙の温度、即ち宇宙マイクロ波背景放射の2.7Kよりも低い。

3. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

これが物体の写真になります

4. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

このシールドは,強力な宇宙放射線から,また太陽の発する危険なものからわたしたちを守ってくれています。

5. Bức ảnh của một đại lí di vật và mấy tiếng pip Greenwich chết tiệt.

部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

6. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

......温室効果ガスの濃度が上昇して,従来より増えた熱放射が地球を去れなくなっていることを,多くの科学者は懸念している。

7. Nó là một bức ảnh hiểm bởi có 10.000 loài chim và chỉ có 300 loài có dương vật.

珍しいというのは 1万種いる鳥類の中で 男性器があるのは 300種に過ぎないからです

8. Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

一つ気に掛かることがありました ペニスは勃起している最中に 動き回ったり しないということです

9. Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

10. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

大気の成層圏には,酸素の同素体であるオゾンが多く含まれており,宇宙からの紫外線を99%も吸収します。

11. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

12. Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.

アスフェイス 23 その 機関 銃 を 持ち出 し て

13. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

14. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

15. Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen, lại thực sự phát ra bức xạ, khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử.

70年代にスティーブン・ホーキングが ブラックホールは暗黒に見えても 量子力学を考慮すると 放射線を放出していると言いました

16. Trong thế kỷ 20, bức tranh đã bị đánh cắp, một vật thể để sao chép hàng loạt, buôn bán, đả kích và suy đoán, và đã được sao chép lại trong "300 bức tranh và 2,000 quảng cáo".

20世紀に『モナ・リザ』が盗まれたときには、様々な模造品、製品、風刺文、憶測の引き金となり「300点の絵画と2,000に及ぶ広告」が生まれた。

17. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

18. Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

既製の放射性医薬品は買いません

19. Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

20. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

21. Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

でもお気づきのように何もない空間は放射物を発し 実際に熱揺動があります そして何もない空間の 自由度内で可能な 全ての組み合わせを繰り返すのです

22. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

23. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

24. Chỉ cần phóng xạ UV-B tăng lên 10–30% là đủ để tác động đáng kể lên sự sống; đặc biệt là các thực vật phù du, nền tảng của chuỗi thức ăn dưới các đại dương.

UV-B紫外線が10 - 30パーセント増加するだけで、地球上の生命(特に、海洋食物連鎖の土台をなす植物プランクトン)は甚大な影響を受けることとなる。

25. Tôi từng thấy bức ảnh này.

私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

26. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

27. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

28. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

29. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

反応が遅くなることにどう対処できますか。

30. Đây là một bức tường xi măng.

これが遮水壁と呼ばれる物で

31. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

32. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

33. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

34. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

35. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

36. Quinn McKenna là một xạ thủ thuộc lực lượng Biệt kích của quân đội Mỹ.

トーマス・ベケットはアメリカ海兵隊のベテラン狙撃兵。

37. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

38. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

カメラ 映像が到着しました

39. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

40. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

41. Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

クリスをこんな感じにちょっと押すと 彼はそれに反応します

42. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

43. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

44. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

45. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

46. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

47. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

48. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

49. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

50. Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.

「本当?それって何人?」と言われます 子供の写真です

51. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

52. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

8 つ以下の一意の値を含むフィールドにのみ高さ値をマッピングします。

53. Sau các hoạt động thực tập tác xạ, Trenton quay trở về Philadelphia vào ngày 9 tháng 11.

砲術演習を行った後、トレントンは11月9日にフィラデルフィアに帰還した。

54. ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

55. Vào ngày 2 tháng 1 năm 1943, Arkansas khởi hành đi vịnh Chesapeake để thực hành tác xạ.

1943年1月2日、アーカンソーはチェサピーク湾に向かい砲術訓練を行なった。

56. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

57. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

58. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

59. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

60. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 愛にあふれた神からの手紙

61. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

62. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

63. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

左の写真に衝撃的を受けました

64. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

65. Dữ liệu được băm sẽ ánh xạ chuỗi ký tự gốc thành dữ liệu có độ dài cố định.

ハッシュデータは、元の文字列を固定長のデータにマッピングします。

66. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

67. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

68. Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

この 写真 の 1 年 後 に

69. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

70. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

この絵を作るのに どんな色を混ぜたか分かりますか?

71. Tất cả những bức tranh này đều là do anh ấy vẽ.

これらの絵は、彼によって描かれた。

72. Ta đã nhận được bức thư này vài ngày trước... từ Dragonstone.

これ は 私 が 数 日 前 ドラゴン ストーン から 受け取 っ た

73. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

まだその全容は明らかにされていません

74. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

75. Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

76. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

77. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

78. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

これは現在のホングーの写真です

79. Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?

それ で 壁 の 修理 に 事足り る で しょ う

80. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

そして動物も植物も消失した。