1. Dệt vải tapa

タパ布を作る

2. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

3. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

4. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

5. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

6. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

7. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

8. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

9. Dệt thảm lụa

シルクのじゅうたんを織っている

10. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(笑) でも もし熟練した職人と ちょっと割竹があれば 一緒に天井を編んで そこにキャンバスを広げて 漆を塗れます

11. Thợ dệt điêu luyện

『年を取るほど賢い』

12. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

トリノの聖骸布 ― イエスの遺体を包んだ布?

13. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

それは音楽、言語 そして刺繍だと思います

14. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

15. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

16. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

非常 に ひど い こと を よく 練 っ て 書 い て る わ 。

17. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

18. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

19. Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。

20. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

亜麻布も主をとどめ置くことはできなかった

21. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

この「神学上の労作」はいつから始まったのでしょうか。

22. Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。

23. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

24. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

25. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

しかし問題は,トリノのこの聖骸布は,19世紀余り前にイエスの体を包むために使われた布なのか,という点です。

26. “Vì chính Chúa nắn nên tâm-thần tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

「あなたはわたしをわたしの母の胎の中で仕切られた状態に保たれました。

27. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

28. Chúng sáng và sặc sỡ hơn rất nhiều so với những màu xanh dịu được tạo từ các chất nhuộm tự nhiên, qua đó nhanh trở thành lựa chọn phổ biến cho sơn cũng như phẩm nhuộm cho vải dệt, giấy dán tường, xà phòng, đồ trang trí bánh, đồ chơi, kẹo, và quần áo.

天然色素から作られる 鈍い感じの緑色より ずっと鮮やかで 華やかだったため すぐに塗料として 人気を博し 織物のための染料や 壁紙 石けん ケーキの装飾 おもちゃ 菓子 装身具などにも 使われました

29. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

織ったり 編んだりし こんなものも作れます

30. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

31. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

32. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

33. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

34. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

麻というのはリネンを作る材料である。)

35. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

36. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

37. Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

38. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

39. James Hargreaves (1720 – 22 tháng 4 1778) là một thợ dệt và nhà phát minh ở Lancashire, Anh.

ジェームズ・ハーグリーヴス(James Hargreaves、1720年頃 - 1778年4月22日)は、イングランドのランカシャーの大工で、発明家。

40. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

41. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

42. Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

43. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

44. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

くびきには布や革で内側に当て物をされたかもしれません。

45. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

転び方も まるでぬいぐるみの人形です

46. Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

手動支払いの場合: 広告費用として使用できる Google 広告アカウントの残高

47. Dưới đây là một số trường hợp mà chúng tôi đề xuất đặt giá thầu vCPM thủ công:

次のような場合は視認範囲のインプレッション単価制がおすすめです。

48. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

彼名 ナンタケット 産まれ で 口 は 顎 の 引っ込 ん だ 銀 の スプーン だ

49. Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

50. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

51. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

52. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

これらの作業の詳細については,囲みをご覧ください。

53. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

54. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

フランスでは,14世紀に,ある埋葬布をジョフロワ・ド・シャルニーという男性が所有していました。

55. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

56. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

57. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

58. (Âm thanh) JO: tôi đang viết câu chuyện của tôi và tôi biết nó hay, và rồi tôi thêu dệt nó--

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」

59. Bạn cũng có thể chỉ định độ phân giải và tốc độ khung hình mong muốn bằng cách thủ công.

解像度とフレームレートを手動で指定することもできます。

60. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

パウロがキプロスで伝道した時の執政官代理はセルギオ・パウロでした。 ―使徒 13:7。

61. Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

62. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

63. Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

一部の属性では、区分の値を手動で追加できます。

64. Nếu cần, có thể phủ vải sạch trên dĩa bánh và ly rượu để khỏi ruồi muỗi.

事情によって必要な場合には,虫が入らないよう表象物を清潔な布で覆うことができます。

65. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

綿や羊毛や絹で織られた美しいじゅうたんも売られています。

66. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cá tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời do con người thêu dệt ra.

しかしそれは,エホバ神の人格的特徴を人間が考え出したという意味ではありません。

67. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

68. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

69. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

70. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

71. Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

72. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

きれいな帆布とゴム製の天蓋は 6ヶ月後にはダメになってしまい

73. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

イエスが語った新しい布切れと新しいぶどう酒についての例えには,どんな意味がありましたか。

74. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

75. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

76. Trong thế giới Hồi giáo thời trung cổ, những tiến bộ như vậy đã giúp cơ giới hóa nhiều nhiệm vụ công nghiệp trước đây được thực hiện bằng lao động thủ công.

中世イスラム世界では、こういった進歩により、それ以前は肉体労働によって行われていた多くの工業用業務の機械化が可能となった。

77. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng-12 tấm vải bạt

これは国連がこれらの人に6ヵ月間与えたものです -- 12のプラスチック防水布

78. Cung thủ, giương cung!

弓隊 弓 を 引け !

79. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

オカルトは大して危険でないと思わせる点で,悪霊たちは成功しているのです。

80. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。