1. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

2. Dệt vải tapa

タパ布を作る

3. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

4. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

5. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

綿や羊毛や絹で織られた美しいじゅうたんも売られています。

6. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

7. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

8. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

9. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

10. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

11. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

12. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

13. Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。

14. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

15. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

くびきには布や革で内側に当て物をされたかもしれません。

16. Dệt thảm lụa

シルクのじゅうたんを織っている

17. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

18. Thợ dệt điêu luyện

『年を取るほど賢い』

19. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

20. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

21. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

22. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

また昨年の同時期に BMWも 炭素繊維電気自動車を販売し 炭素繊維は小さなバッテリーしか 必要としない分で 補われると発表しました

23. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供

24. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

トリノの聖骸布 ― イエスの遺体を包んだ布?

25. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

26. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

それは音楽、言語 そして刺繍だと思います

27. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

イエスが語った新しい布切れと新しいぶどう酒についての例えには,どんな意味がありましたか。

28. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

29. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

30. Vũ khí này gồm một túi hở được làm bằng da hoặc vải, gắn với hai chiếc đai hoặc dây thừng.

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。

31. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

32. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

33. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

非常 に ひど い こと を よく 練 っ て 書 い て る わ 。

34. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

35. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

36. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

37. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

38. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

39. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

イエスの遺体はユダヤ人の習慣に沿って,これらの香料を含ませた布で包まれます。

40. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

亜麻布も主をとどめ置くことはできなかった

41. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

この「神学上の労作」はいつから始まったのでしょうか。

42. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

43. Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。

44. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

45. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

46. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

しかし問題は,トリノのこの聖骸布は,19世紀余り前にイエスの体を包むために使われた布なのか,という点です。

47. “Vì chính Chúa nắn nên tâm-thần tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

「あなたはわたしをわたしの母の胎の中で仕切られた状態に保たれました。

48. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

49. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

50. Chúng sáng và sặc sỡ hơn rất nhiều so với những màu xanh dịu được tạo từ các chất nhuộm tự nhiên, qua đó nhanh trở thành lựa chọn phổ biến cho sơn cũng như phẩm nhuộm cho vải dệt, giấy dán tường, xà phòng, đồ trang trí bánh, đồ chơi, kẹo, và quần áo.

天然色素から作られる 鈍い感じの緑色より ずっと鮮やかで 華やかだったため すぐに塗料として 人気を博し 織物のための染料や 壁紙 石けん ケーキの装飾 おもちゃ 菓子 装身具などにも 使われました

51. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

織ったり 編んだりし こんなものも作れます

52. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

53. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

両端からワイヤがぶら下がっていますが

54. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

今では麻薬は低学年の子供たちの間に広まっています。

55. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

56. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

57. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

58. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

59. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

60. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

麻というのはリネンを作る材料である。)

61. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

62. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

63. Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

64. Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

しかし,ねばねばした納豆は栄養の塊なのです。

65. James Hargreaves (1720 – 22 tháng 4 1778) là một thợ dệt và nhà phát minh ở Lancashire, Anh.

ジェームズ・ハーグリーヴス(James Hargreaves、1720年頃 - 1778年4月22日)は、イングランドのランカシャーの大工で、発明家。

66. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

67. Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

68. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

69. Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

70. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

71. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

転び方も まるでぬいぐるみの人形です

72. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

73. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

彼名 ナンタケット 産まれ で 口 は 顎 の 引っ込 ん だ 銀 の スプーン だ

74. Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

75. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly-cotton của mình.

綿とポリエステルの混じったTシャツを全て処分しました

76. Tom và Jerry đã lấy sợi dây thừng trên mái nhà để cứu cô.

トムとジェリーは屋根の上に登りロープでロビンを家の中から救出する。

77. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

これらの作業の詳細については,囲みをご覧ください。

78. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

フランスでは,14世紀に,ある埋葬布をジョフロワ・ド・シャルニーという男性が所有していました。

79. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

80. (Âm thanh) JO: tôi đang viết câu chuyện của tôi và tôi biết nó hay, và rồi tôi thêu dệt nó--

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」