1. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

マッシュルームとケチャップも混ぜてみました

2. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

3. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

経済の目標などは 政府が決定するのです

4. Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

鶏肉は東アングリアなどから 北東へ到着しました

5. Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

6. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

タムとサリはうなずきます。

7. Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

8. "Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

9. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

融和しない者,そしる者など―すべて周囲に大勢いると言える確証があります。

10. Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

だから私達は 氷河や大洋を見て喜び、 地球の周辺の外に思いを馳せるのです

11. Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか

12. Đề xuất này đã bị bác bỏ do các máy bay vân tải Junkers Ju 52 bay quá chậm, rất dễ bị pháo binh phòng không của Hà Lan và Bỉ tiêu diệt, ngay cả với những hành trình nhỏ.

シュトゥデントはユンカースJu 52 があまりにも速度が遅く、また空輸距離が短い上に、オランダ・ベルギーの対空部隊の攻撃を受ける可能性があったため、提案を拒絶した。

13. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

14. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

15. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

16. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

17. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

18. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

19. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

20. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

21. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

22. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

23. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

24. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

25. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

26. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

27. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

28. Đây là phòng cho bé gái.

これは女子用寝室

29. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

30. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

31. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

32. Phòng Crowley vào đã bị chặn.

奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

33. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

34. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

35. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

36. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994年だけでも,さらに7件の王国会館が建てられ,3件が改築されました。

37. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

38. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

建設された王国会館

39. Các anh chị em có thể làm điều này bằng cách học đặt những câu hỏi về các nhân vật, địa điểm, sự kiện, và vân vân trong đoạn thánh thư các anh chị em đang đọc và sau đó tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi đó bằng cách sử dụng các nguồn tài liệu hữu ích và đáng tin cậy.

これは,読んでいる聖句の人物,場所,出来事などについて問いかけることを学び,それから信頼がおけて役に立つ資料を使ってそれらの問いの答えを探すことによって行うことができます。

40. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

41. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

42. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

この会場の空気はとても均一的です

43. “Phòng ngừa ra sao nếu bị chó cắn?”.

口癖は「ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ?

44. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

45. Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

パトシック は 、 一時 的 に スコフィールド の 同房 者 だっ た と 知 っ て い た か

46. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

47. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

48. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

左側にせっけん水が入ります

49. Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

50. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

51. Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

52. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

風呂場 で クソ 虎 。

53. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

54. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

55. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

56. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

57. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

58. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

(ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

59. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

60. ▪ Nên ăn mặc như thế nào khi đi tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh?

■ エホバの奉仕に用いられている施設を訪ねる時,どのような服装がふさわしいでしょうか。

61. STARBASE là một chương trình giáo dục hàng đầu, được tài trợ bởi Văn phòng Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng cho Vụ Dự trữ.

STARBASE (en)は予備役担当国防次官補オフィスの主催によるトップレベルの教育プログラムである。

62. Người làm xà phòng đáp: “Nhưng thưa giáo sĩ, thật là không công bằng để đổ lỗi cho xà phòng vì các em này dơ bẩn.

石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。

63. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

64. Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

ダメ だ ここ から は 出せ な い

65. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

私達は万全を期しています

66. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

67. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

結核と闘うための新戦略

68. Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.

ラボ に 入 っ た こと も 無 い

69. Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

70. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

A型肝炎はワクチンで予防することができます。

71. Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

自室はラボも兼ねている。

72. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

73. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

74. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

我々は 石けんやスープを 販売する企業であって

75. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

76. Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

77. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

78. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

その土地は,大きな王国会館を建てるのに十分の広さがありました。

79. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

この石けんには天然香料が入っている。

80. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました