1. Tôn trọng sư phụ cũng là tôn trọng chính mình

しかし お前の申し出には いささか問題がある

2. Tôn trọng các chủ nhân

雇い主に敬意を示しなさい

3. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

4. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

事業上の関係に敬意を払う

5. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

6. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

7. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

女性にも自分にも敬意を払えるようになりました

8. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

それは神が意図された基本的な使用目的にかなうものでした。

9. (Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

10. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

女性にも自分にも敬意を払えるようになりました 10

11. Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

むしろ自己と その役目を 尊敬しています

12. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。

13. Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

ええ 、 我々 を 安全 に 維持 する 法 を 深 く 尊重 し て い る

14. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

15. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● 夫や親は他の人をどのように敬うことができますか

16. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 ヤラベアムは,この新たな宗教の体裁を整えようとし,エルサレムでの祭りに似た式典を取り決めました。

17. 43 Này, tôi tớ của ta sẽ hành động một cách thận trọng; người sẽ được tôn vinh, tán tụng và rất cao trọng.

43 見 み よ、わたし の 僕 しもべ は 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う。 彼 かれ は あがめられ、たたえられ、 非 ひ 常 じょう に 高 たか く なる。

18. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

そのような引用は,それらの学者に敬意を抱く人にとって役立つにすぎません。

19. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

息子たちには,行儀良くすることや,他の人の気持ちを思いやることを教えました。

20. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

エホバの会衆とその指導に敬意を払う

21. Anh không thể thiếu tôn trọng với một con điếm... và đó chính là bạn anh.

君 は 売春 婦 に 無礼 な 事 を でき な い それ は 君 の 友人 の こと だ

22. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

彼らは平和を愛し,良心的で,政府機関に敬意を払う市民である」。 使徒ペテロの言葉には確かに知恵があります。「

23. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

24. Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

医者や看護士たちは 彼女たちを専門家と見なしています

25. Với tất cả tôn trọng, thưa ngài, một cảnh sát tốt thì phải phục vụ, bảo vệ,...

いえ 嬉し い お 言葉 で す が 署長 街 を 守 り

26. 14 Tôi có tôn trọng và yêu thích những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh không?

14 聖書の道徳規準を重んじ,愛しているか。(

27. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

結婚生活において夫婦はお互いに敬意を払わなければなりません。 敬意は単に期待したり要求したりするものではなく,勝ち得るものです。

28. Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

それと共に,愛する霊的な兄弟姉妹の良心も尊重するように努めるべきです。

29. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

西暦2000年は,一部の宗教団体にとってはさらに意義深い年です。

30. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

尊敬されようと軽んじられようと,クリスチャンらしく行動します。

31. 25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

25 神の霊感を受けたみ言葉は,「老いた者の光輝はその白髪である」と明言しています。

32. Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

そうすれば,年配の人たちの尊厳を重んじることになり,わたしたちの霊的な生活も豊かになります。

33. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

34. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

その証人は信頼の置ける優れた働き手だったため,雇い主はその願いを尊重しました。 もちろん,物事が常にそのような結果になるとは限りません。

35. 16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。

36. Nên khi đi thăm cha, chúng tôi luôn luôn ăn mặc đàng hoàng và tôn trọng nhân viên của bệnh viện.

それで,いつもきちんとした服装でICUに入り,医療関係者に敬意を示しました。

37. Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

そして敬意をもって話しかけ,年長者には「父たち」と呼びかけました。(

38. Có lẽ bà cụ đã từng yêu cầu dân làng hãy đối xử tôn trọng với Huyn-Sook như đối xử với bà.

それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

39. 19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

19 文章を読む際,しるされている句読点すべてに気をつけることによって,即席の話をする場合の口頭による句読点の付け方を学んでください。

40. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

41. Đối với một số người, dường như ý nghĩa tôn giáo của Lễ Giáng Sinh không quan trọng bằng dịp để tiệc tùng”.

......一部の人々にとっては,クリスマスの宗教的な要素より,祝う機会そのもののほうが大切なようである」。

42. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

医師たちの態度は,権威主義的なものから,インフォームド・コンセントを尊重する姿勢へと変わりつつあります。

43. Thưa các anh em, chúng ta không tôn trọng chức tư tế của Thượng Đế nếu chúng ta không tử tế với người khác.

兄弟の皆さん,ほかの人に対して思いやりがなければ,わたしたちは神の神権を尊んでいません。

44. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

インド人の生き方において,宗教は極めて重要な役割を果たしている」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。

45. Sau bao cố gắng, chúng tôi tìm được một bác sĩ ở Athens sẵn lòng tôn trọng niềm tin tôn giáo của chúng tôi và sẽ giải phẫu mà không tiếp máu—mặc dù vào thời ấy các phương tiện rất hạn chế.

いろいろと手を尽くした末,私たちの宗教的信条にしたがって ― まだ十分な医療手段のないその当時に ― 無輸血手術を行なってくださる医師がアテネに見つかりました。(

46. Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

夫婦が互いに対して,見ず知らずの人やペットに話すときよりも敬意の欠けた話し方をするとしたら,それは何とも残念なことです。「

47. Các bạn có thể nhận ra những nhân vật ở đây -- -- trong từng trường hợp ở đây, các con robot muốn được tôn trọng nhiều hơn.

テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

48. Ngay cả đa phần họ hàng tôi, gồm bà ngoại của Andre là người từng muốn chôn sống chúng tôi, nay tôn trọng niềm tin của tôi.

そして,わたしたちを埋めてやると言ったオンドレの祖母も含め,親戚の多くが今ではわたしの信仰を尊重してくれています。

49. Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

国によっては,火葬は亡くなった人の体や思い出を汚す行為だとみなされる場合があります。『

50. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

51. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

52. Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

家の人が設けるそうした安全策を尊重するなら,わたしたちが伝えようとしている真理に対して,家の人は一層快く耳を傾けることでしょう。

53. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

イエスの弟子たちは,人間としての不完全さ,また立場を重視する宗教的な背景の影響を受け,だれが偉いかにこだわりました。

54. 5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

55. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

56. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

唯一の真の宗教

57. Chính phủ Nhật Bản hoàn toàn nhận thức và tôn trọng lập trường này của Chính phủ Trung Quốc, đồng thời cũng kiên trì lập trường tuân theo điều 8 trong Tuyên bố Potsdam.

日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

58. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

私たちは、この状態から いわば「生命順応的な」社会に変わる途上にあります そこで我々は社会を育むことを学ぶでしょう

59. Các bác sĩ có can đảm tôn trọng lập trường của tín đồ đấng Christ chứng nhận họ được lợi ích trong việc điều trị phù hợp với lời yêu cầu của bệnh nhân.

クリスチャンの取る立場を尊重する勇気ある医師たちは,その求めに従って治療を施す益について証言しています。「

60. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

61. Sự dễ dãi trong tôn giáo

人々の歓心を買おうとする宗教文化

62. Các thần thánh vô danh là đặc điểm của tôn giáo giả, chứ không phải của tôn giáo thật.

知られていない神々というのは,真の宗教ではなく偽りの宗教の特徴です。(

63. Các trưởng lão được bổ nhiệm và những người khác nên hoàn toàn tôn trọng lương tâm của anh đó và tiếp tục xem anh ấy là một tín đồ đấng Christ có hạnh kiểm tốt.

任命された長老も他の人たちも,その兄弟の良心を十分に尊重し,その人を引き続き良い立場にあるクリスチャンとみなすべきです。

64. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

像崇敬 ― 論争の的

65. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

66. Một diễn giả tôn trọng cử tọa sẽ không gay gắt chỉ trích họ hoặc biểu lộ một thái độ hàm ý: “Các anh chị có thể làm được điều này nếu các anh chị thật sự muốn”.

聴衆に敬意を払う話し手は,聴衆を厳しく批判したり,「あなた方は,本当にしたいと思えば,こうできるはずです」といった態度を取ったりしません。

67. Tôi phải tìm hiểu tôn giáo của cô”.

お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

68. Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?

それでも近所の人々が憎悪に満ち,卑劣で意地が悪く,こちらの人格や資産に対して敬意を示さなかったら,本当に幸福だと言えるでしょうか。

69. Dầu họ có sự kính trọng đúng đắn đối với các nhà “cầm quyền”, họ không chịu đốt hương để tôn vinh hoàng đế La-mã, dù cho điều này đã làm họ mất mạng sống (Rô-ma 13:1-7).

政府の「上位の権威」にふさわしい敬意は示しますが,たとえ命を落とす結果になるとしても,ローマ皇帝をたたえて香をたくことはしなかったのです。(

70. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

「キリスト教と一口に言っても,たくさんの教会があって,その教えは様々なようです。

71. Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

72. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

神に栄光をもたらす霊的な実

73. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

74. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

75. Giữa tôi và dàn giao hưởng, phải có một niềm tin không thể lay chuyển nổi, sinh ra từ sự tôn trọng lẫn nhau, mà qua đó chúng tôi có thể tạo ra bản nhạc mà tất cả chúng tôi đều tin vào.

指揮者とオーケストラの間には 揺るぎない絆が必要であり それは互いへの尊敬から生まれるものです それを通して私たちが信じるところの 音楽の物語を紡ぎ出すのです

76. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

エホバを賛美するために建てる

77. Cuối cùng, chúng ta biết là khi chúng ta truyền bá phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đến khắp nơi trên thế giới thì chúng ta phải tôn trọng chính phủ của mỗi quốc gia nơi Giáo Hội được phép vào.

最後に,地の四方にイエス・キリストの福音を広めるときに,わたしたちが入るそれぞれの国の政府を尊ばなければならないことを学びます。

78. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

❏ 真の宗教をどのように見分けることができるか

79. Cô bảo trọng nhé.

あなた が 世話 を し ま す 。

80. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。