1. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

フランス製のこの特別なガラスは,建物を取り巻くようにして張られており,その総面積は6,225平方メートルにもなります。

2. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

イギリス軍はアメリカ合衆国財務省など公的な建物も燃やした。

3. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

この建物の周囲の長さは183mあるので

4. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

それは私に とても独特の影響を与え続けました

5. Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

人格神を信じることができますか

6. Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

エリア一つが大きな建造物である。

7. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

8. Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

DAI をサポートするには、2 つの独立した運用チームが必要となります。

9. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

人々は,口上を電信機で,ある家から別の家へ伝える実演を見てびっくり仰天しました。

10. Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

11. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

このロケットは 建物の12階くらいの 大きさです

12. Một ví dụ về ảnh hưởng lớn của kiến trúc phong cách quốc tế tại Hoa Kỳ là Tòa nhà Seagram (1957), đặc biệt vì diện mạo của nó sử dụng các xà bằng thép hình chữ H được bọc đồng dễ nhìn thấy để làm nổi bật cấu trúc của tòa nhà.

アメリカにおけるインターナショナル・スタイル建築の例として、大きな影響を与えたのが、1957年のシーグラム・ビルディングであり、前面には、建物の構造を表すブロンズ材のIビーム(I字梁)が外部から見えるようになっている。

13. Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

翌年、2区画が追加購入された。

14. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

完成した会堂は多くの場合,簡素なもので,備品もわずかでした。

15. Việc có tài khoản riêng biệt cho mỗi nhà quảng cáo cuối là điều cần thiết để duy trì tính toàn vẹn của Điểm chất lượng trên Google Ads.

Google 広告の品質スコアの一貫性を保つために、最終広告主様ごとに個別のアカウントを持つ必要があります。

16. Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

階段は、1階から160階まであり、段数は2,909である。

17. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

シンジケート の ビル で 銃 を 乱射 し た 奴 を 知 っ て い る と 言 っ た 。

18. Đối với mỗi miền riêng biệt, cookie Analytics chuẩn xác định hai thông tin đơn giản:

個々のドメインについて、アナリティクスの標準 Cookie は次の 2 つの単純な項目を評価します。

19. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

神殿や集会所などの建物の建築と維持,運営。

20. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

建物 に い る みんな と 彼女 の ID を 確認 し て くれ

21. Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

22. Tìm hiểu thêm về địa chỉ nhà riêng trong Google Maps.

Google マップの自宅の住所についての記事をご覧ください。

23. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

24. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

25. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

ダイヤモンドのように,だれもが他と異なる特質を持っています。

26. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

比較的大きな家の客間には,それぞれ洗面所がありました。

27. Ban đầu, tôi làm công việc National Geographic giao cho -- chụp các tấm riêng biệt, như thông thường.

当初私は、ナショナルジオグラフィック誌の仕事で 通常の、一枚ものの静止画写真を撮影していました

28. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

29. Google đang nỗ lực để lập chỉ mục và hiển thị các trang với thông tin riêng biệt.

Google は、固有の情報を持つページをインデックスに登録して表示するよう努めています。

30. Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

州知事と副知事は4年毎にそれぞれの選挙で選出されている。

31. Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

サンズ通り90番の,高さ115メートルのそのホームは,印刷工場群に隣接しています。

32. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

33. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

まず古い建物がこわされて,大きなあながほられました。

34. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

建設された道路 建物 城塞が 描かれています

35. Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

36. Anh làm sập tòa nhà này xuống đầu chúng tôi, điều đó sẽ giúp họ sao?

だっ た ら それ を 降ろ し て 、 それ は 彼 ら の 助け に は 成 ら な い で しょ ?

37. Họ không nên rao giảng để quyên góp tiền và xây những tòa nhà cầu kỳ.

お金を集めたり豪華な建物を建てたりするためではありません。

38. Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

39. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

ヨーロッパ人権裁判所の判決によって,エホバの証人の親に対する差別的な扱いはどのように正されましたか。

40. Vì vậy, vị trí đầu tiên chúng tôi nhận là, "Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó."

そこでまず 次の見解を示しました "よもや建築家がやってきてー ピカピカの劇場を建ててしまい おんぼろ劇場のもたらしていた自由を 奪い去るようなことがあってはならない"

41. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。

42. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

十字架」と訳されていることが多い,聖書の中のギリシャ語は,単なる一本の材木を意味しています。

43. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

44. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

45. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

こういった建物の多くは非常に美しく しかもより効果的です

46. Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh, trừ việc chúng tôi vàng chóe.

レモン色であること以外は 隣のマンションと 全く同じ構造です

47. 60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

60 あなたがた は 金 きん 庫 こ の ため の 場 ば 所 しょ を 備 そな えて、そこ を わたし の 名 な の ため に 奉 ほう 献 けん しなければ ならない。

48. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

49. Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

50. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

ですから,牧羊の業は家庭で始まるということを覚えておかなければなりません!

51. 28 tháng 7 - Một chiếc máy bay ném bom B-25 Mitchell đâm vào Tòa nhà Empire State.

7月28日: B-25がエンパイアステートビルに激突する。

52. Sau đó tôi muốn cô giữ lấy đứa trẻ trong tay và thoát khỏi tòa nhà nhanh chóng.

あなた の 腕 で 子供 を 連れ て

53. Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

54. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

55. Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.

自宅と勤務先の住所を保存するには、Google マップにログインします。

56. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

はじめは 空気で膨らませた建物や 着陸船を使うことに なるでしょう

57. Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

コンクリート造でも 金儲けの為につくると 一時的なものになるのです

58. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

建物の中は外とは違い,のどかでも静かでもありませんでした。 訪問者たちは再び目を見張ることになりました。

59. 1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

弓矢 を 持 つ やつ が 救え な かっ た から 誰 が 彼 の 上 に 落ち る その 落下 物 を 支え た か

60. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

このレポートにセグメントを適用すると、各セグメントのデータは別々の表に表示されます。

61. Vào thời điểm đó, hạt lỵ đóng ở Alvarado; và đã được dời đến San Leandro năm 1856 khi tòa nhà tòa án của quận bị trận động đất năm 1868 trên Phay Hayward phá hủy.

1856年、サンレアンドロはアラメダ郡の郡庁所在地になったが、1868年のヘイワード断層における地震で郡庁舎が破壊された。

62. Khi chiến tranh kết thúc, trại này bị đóng và đa số các tòa nhà bị tháo vở, trừ bệnh viện.

戦後キャンプは施設は閉鎖され、ほとんどの建物は除去されたが病院だけは残った。

63. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

ガボンは国土全体の中で最良の生態系を保護区として取り分けている」と,野生生物保護協会のリー・ホワイトは説明しています。「

64. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

屋敷 に 人 が 来る と ここ に 隠れ る の

65. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

66. Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど 蹴ってませんよ

67. Truy tố Tòa thánh ư?

法王庁を告訴する?

68. Chẳng mấy chốc sau đó, bà cũng vội vàng gọi anh tiên phong đặc biệt vào nhà.

その後まもなく,その女性はもう一人の特別開拓者をも急いで家の中に呼び入れました。

69. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

70. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

建物が燃え上がって崩壊寸前なのに,血眼になって走り回り,物質的なものを持ち出そうとするのは賢明でしょうか。

71. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

メディエーション レポートの下部には、メディエーション ネットワーク表またはメディエーションの順次処理表としてデータが表示されます。 一度に表示できるのは、どちらか一方の表のみです。

72. Việc tắt chế độ tòa nhà 3D có thể hiển thị hình ảnh mới hơn và tăng hiệu suất tổng thể của Google Earth.

建物の 3D 表示をオフにすると、新しい画像が表示され Google Earth の全体的なパフォーマンス向上につながることがあります。

73. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

集会はたいてい個人の家で開いていましたが,公開講演のために会場を借りることもありました。

74. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

75. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

同裁判所はその際,国家と宗教グループとの関係の基本に言及しました。

76. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

翌日,司令官はパウロをユダヤ人の高等法廷であるサンヘドリンの前に連れて行きました。

77. Cách khác nữa là đánh đập trong nhà Hội, một biện pháp kỷ luật thông dụng có thể dùng tại bất cứ tòa án địa phương nào gồm ba quan tòa, để trừng phạt tội bất vâng phục uy quyền của các thầy ra-bi.

また,会堂でのむち打ちもありました。 これは,ラビの権威への不従順に対する懲罰として,3人の裁き人から成るどの地方法廷でも執行できる,懲らしめの一般的な方法でした。

78. Có khoảng 250 tòa án quận với các tòa án quận bổ sung được tạo ra theo thời gian.

また、約250庁の地方裁判所と時々設置される特別法廷がある。

79. Ý thứ hai cần làm rõ là trong thế kỷ 20 này thì kiến trúc lớn là những tòa nhà khổng lồ với chi phí khủng.

2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です

80. Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

1950年 生化学者エルヴィン・シャルガフが,種ごとにDNAの塩基の構成比が異なることを発見。