1. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

2. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

3. Những cây măng tây non đã lên.

アスパラガス は もう 終わり よ

4. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

5. Pháp và Tây Ban Nha đã phân chia vùng tranh chấp phía tây trong thế kỷ 18 dọc theo vĩ tuyến 42 độ.

フランスとスペインは、両国の西部の、18世紀の北緯42度線沿いの領土の主張を分割していた。

6. Tuy châu (nay là Tuy Đức, Thiểm Tây), Diên châu (nay là Diên An, Thiểm Tây) cũng có một bộ phận người Đảng Hạng.

一条 要(いちじょう かなめ) 声 - 山谷祥生 / 演 - 杉江優篤 本作の主人公。

7. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

フィッシュ&チップスを食べていたか?

8. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

か のしし は, は はるか 西 の 土地 から や っ て 來 た.

9. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

大きな子達もイチゴやバナナが大好き

10. Bố mẹ anh trở lại Tây Ban Nha năm 2016.

なお、両親は2016年にスペインに戻っている。

11. Ví dụ như -- GDP của Tây Ban Nha là nhiêu?

たとえば...何にしよう... スペインのGDPはいくらか?

12. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

で は 、 アメリカ の 北西 部 を 考慮 し て くださ い 。

13. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

14. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

ところが,逆風と嵐に悩まされ,修理のため,また食糧と水を求めて,スペイン北西部のラ・コルニャでの停泊を余儀なくされます。

15. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

16. Cậu ta hỏi lại, (tiếng Tây Ban Nha) "Bạn gái á?!?"

すると新人は 「彼女だって?!?」

17. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

征服 者 達 は それ を エルドラド と 呼 ん だ 。

18. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

彼女の願いはチベットへの巡礼です

19. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

20. Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

でもアスパラガスを使っているのは 我々だけですね

21. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

22. Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

OK ボーン は ちょうど 西 の サービス 通路 見出し から ロビー へ 向か っ て い ま す

23. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、

24. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

スペイン 語 で 癌 は ?

25. Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

牛,豚,鶏,七面鳥,ガチョウも数えました。

26. Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

火の国の北西に位置する。

27. Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

そこにはスペイン語を話す,中南米やドミニカ共和国,プエルトリコ出身の人々が大勢おり,スペイン出身の人さえいました。

28. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

29. Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

30. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

31. Súng cũng đã được thấy sử dụng trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

体当たりはスペイン内戦で使用された。

32. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

33. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

34. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

35. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

西半球の国々の中で識字率が特に高い。

36. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

これらのジャガイモは 見た目が良くないという理由で すべて豚の餌になります

37. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

38. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

スペインは教皇アレクサンデル6世に働きかけ,論争の決着をつけてもらおうとしました。

39. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

わたしは,スペインの東海岸にある都市アリカンテで育ちました。

40. 8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

41. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

42. Tuy nhiên Tây Tạng đã thay đổi quan điểm về Đường McMahon vào thập kỉ 1940.

しかしながらチベットは1940年ごろマクマホンラインの位置を変えた。

43. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

44. Nó cuối cùng được tháo dỡ tại Bilbao, Tây Ban Nha, vào tháng 6 năm 1962.

スワニーは最終的に1962年6月、スペインのビルバオで廃棄された。

45. May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

幸い に も チベット の マムシ 毒 は

46. Cuối cùng, ông và Elizabeth đã được Thánh Linh dẫn dắt đến miền tây New York.

トーマスとエリザベスは,最終的には御霊によってニューヨーク州西部に導かれてきました。

47. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

わたしは,スペイン北部のビルバオという,中流階級の人々が住む地区で生まれました。

48. Đó là một ngôi nhà hai tầng, lớn, đẹp, kiểu Tây Phương—hoàn toàn trống không!

それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。

49. Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.

デビッド・アラン・ハーベイによる、スペインの石鹸ディスコの写真です

50. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです

51. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

52. Sau một đợt đại tu tại Norfolk, Randolph tiếp tục các hoạt động tại Đại Tây Dương.

その後ノーフォークでオーバーホールを受け、ランドルフは大西洋での任務を再開した。

53. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

そうです,スペイン語を,しかも赤道直下の高温多湿の国で話さなければならないのです。

54. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

表紙の写真はドイツのフランクフルト市にあるユースティティア・ファウンテンの像。

55. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

インダス川西岸にサッカルという都市があります。 現在のパキスタンにある古い歴史を持つ都市です。

56. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

時たつうちにエルサレムは,西と北へ拡大しました。

57. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

1914年からほどなくして,スペイン風邪で何千万もの人が亡くなりました。

58. Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

59. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

あなた が 磁石 を 持 っ て い た から 怪物 を 簡単 に 殺 し た

60. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

61. Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

62. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

63. Các tác phẩm của ông được coi là đỉnh cao của sân khấu baroque Tây Ban Nha.

カルデロンの作品はスペインバロック演劇の頂点と見なされている。

64. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 スペインのある若いエホバの証人は,そのとおりであることを身をもって知りました。

65. Sau 100.000 năm, đảo Hawaii sẽ dịch chuyển khoảng 9 km (5,6 mi) theo hướng Tây Bắc.

10万年後にはハワイ島は北西におよそ9 km (5.6 mi)移動する。

66. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。

67. Bài chi tiết: Dédalo (tàu sân bay Tây Ban Nha) Vào năm 1967, sau hơn 12 năm bỏ xó ở lực lượng dự bị, Cabot được chuyển cho Tây Ban Nha mượn và hoạt động dưới tên gọi tàu sân bay Dédalo.

不活性化が行われて12年が経過した1967年、カボットはスペインに貸与され、空母デダロとして就役した。

68. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

ブラジル人は毎年5億ドル余りのお金を心霊術関係の物品に注ぎ込んでいます。

69. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

70. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

1918年のスペイン風邪の流行は,全世界でさらに2,100万人の命を奪いました。

71. Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

西フロリダはアメリカ合衆国が主張したよりもさらに北の境界を主張した。

72. Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

73. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

20世紀にスペインで生まれた 唯一の科学技術でもあります

74. Điều đó đã thách thức Constantinus ở phía tây, mà đỉnh cao là nội chiến lớn năm 324.

これがやがて西のコンスタンティヌス帝との対決につながって内戦となり、その内戦は324年に最も激しくなった。

75. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

76. Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

77. Vùng đất khởi nguồn của người Algic được cho là nằm đâu đó tại Tây Bắc Hoa Kỳ.

ヒマワリの原産地は北アメリカ大陸西部であると考えられている。

78. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

2人は、校地で最も高い位置である西側入り口階段の上に行った。

79. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

80. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

時は16世紀の初め,1隻の船がスペインからイタリア半島に向けて航海しています。