1. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

2. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

3. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

4. "Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

「私なんてお父さんから何年も連絡がないのよ」

5. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

預言者ダニエルが予告したところによると,この王国は『他の政府をすべて打ち砕いて終わらせます。

6. Bạn có thể thấy hình ảnh các cô gái này phủ khắp các kênh tin tức.

今どきの子たちのニュースフィードに上がってくるのは こんなもので埋め尽くされています

7. Hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời số 34 được phân phát trong nhiều thứ tiếng.

何億部もの「王国ニュース」第34号が,幾つもの言語で配布されました。

8. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

わたしが妥協しなかったので,いら立った兵士たちは新たな手を使いました。

9. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

信仰によって,「さらに勝った場所,すなわち天に属する場所をとらえようとし(た)」のです。

10. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

11. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

そのようなフィルターを通して見た時 残るニュースは多くありません

12. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

今年になってから,キリスト教をさげすむ投稿がわたしのフェイスブックのページに書き込まれました。

13. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

14. Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

15. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn về các sản phẩm và tính năng mới, lời mời tham gia các sự kiện, tin tức địa phương, cũng như thông tin về chính sách chương trình của chúng tôi.

新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

16. Người ta thường nghe nhiều tin tức đau buồn, vì vậy nói về điều không vui có thể khiến họ không muốn nghe.

人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。

17. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

またある朝は こんなニュースです アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

18. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

19. Người dùng có thể đăng ký nhận tin từ các nhà cung cấp tin tức và chủ đề cụ thể, đọc nội dung trực tuyến hoặc ngoại tuyến cũng như đánh dấu trang và chia sẻ bài viết.

特定のニュース プロバイダやトピックに登録したり、オンラインまたはオフラインでコンテンツを読んだり、記事をブックマークして共有したりすることもできます。[

20. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。

21. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

22. Ta lập tức bái kiến.

私は喜んで直ちに従います。

23. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

24. Không cần tức giận như vậy

怒 る こと も あ る まい

25. Trong hoạt động triển khai Analytics cho Tin tức, số lần xem trang thể hiện số lần hiển thị nội dung ấn bản của bạn trên màn hình của người đọc.

Google ニュースへのアナリティクスの実装では、ページビュー数は版のコンテンツが読者の画面に表示された回数を表します。

26. Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

だれかが結婚するとか,だれかに赤ちゃんが生まれたとか,だれかが病気だといった役立つ情報は,多くの場合,普段の会話を通して得られます。

27. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

聖書は『物事を正す』ことができるのですから,三位一体のような基礎的な事柄とされている問題に関する情報を明示しているはずです。

28. 4 Bàn về những tin tức loại đó, François Grégoire có viết trong cuốn sách của ông là L’au-delà (Bên kia thế giới): “Những Thần linh này muốn nói với chúng ta điều gì?

こうした音信について,フランソワ・グレゴワールは,「ロー・デラ」(来世)という本の中でこう述べています。「 これら霊たちはどんなことを語るだろうか。『

29. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

おこってけんかをするべきではありません。

30. Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.

彼 は 凄 く 怒 っ て い る 、 しかし 告発 は し な い 有難う

31. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

32. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

33. Đây là lần đầu tiên tôi thấy Tom tức đến thế.

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。

34. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

35. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

36. Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

37. Ví dụ, khi nghe tin tức về những đợt sóng thần cuốn ngang qua Thái Bình Dương sau trận động đất ở Nhật Bản, thì các anh chị em cảm thấy lo lắng cho người có thể bị thương tích.

例えば皆さんは,今回の日本の地震の後に太平洋を渡って来た津波のことを聞き,被災者のことを心配しました。

38. và bởi vì những kết nối xã hội từ những sinh viên Trung Quốc đang đến trường ở khắp mọi nơi hay những văn phòng đang mở cửa những người này đang lắng nghe tin tức trên tòan thế giới

そして社会的なつながりがあります 例えば― よその学校に通っている中国人の学生や 中国にオフィスを持つ世界の企業など このニュースに耳を澄ます人々が世界中にいます

39. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

40. Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

41. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

42. Khi bạn loại bỏ một lịch báo thức, hãy chọn các hành động mà bạn muốn Trợ lý làm, chẳng hạn như cho bạn biết tình hình thời tiết và giao thông, bật đèn và máy pha cà phê, phát tin tức, v.v.

アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

43. (Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。

44. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

45. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

46. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

47. Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

48. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

49. Người được chỉ định để ra hiệu nên làm thế ngay lập tức.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

50. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

51. CHÚA GIÊ-SU CHRIST đã thiết lập chỉ một giáo hội, tức hội thánh.

イエス・キリストは,ただ一つの教会,すなわち会衆を設立されました。

52. Kế hoạch đó đang rất trót lọt, ngoại trừ phần lập trình ra, và rồi một buổi sáng cách đây vài tháng, tôi nghe nói đến tin tức về một người vợ của một ứng cử viên tổng thống đã có một bài nói mà --

この計画はうまくいきそうでした プログラムだけは問題でしたが その後 数か月前のある朝 私が目を覚ますと ある大統領候補の夫人が スピーチをしたというニュースが・・・

53. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

身を転じ,悪い習わしを退ける。 ―使徒 3:19

54. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

55. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

56. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

ですから,『わたしは心の内に苦々しさや憤りを宿していないだろうか。「

57. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

58. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

59. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。

60. Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

2005年、エジプト株式市場-株式取引-は、145%以上です

61. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

62. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

63. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

64. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

65. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

66. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

67. Người được chỉ định để “ra dấu hết giờ” nên làm thế ngay lập tức.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

68. (Gióp 37:23) “Ấy là Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời thành-tín”.

ヨブ 37:23)「『わたしは忠節......である』と,エホバはお告げになる」。(

69. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

70. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

例えば,神は『愛ある親切[あるいは,忠節な愛]に満ちて』おられます。(

71. Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

Google では違反アプリを発見した場合、a)アプリを修正するよう求める警告メッセージをお送りするか、または b)著しい違反に対しては直ちに広告配信を無効にする措置を取らせていただいております。

72. Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

福音」という言葉は,文字通り,「良い知らせ」あるいは「うれしい便り」ということを意味します。

73. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

74. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

75. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

新たに即位した王も,神にとって心温まる貢献をすることになります。

76. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

77. Điều đó làm cho Luke tức giận, và dùng hết sức lực để tấn công Vader.

それを聞いたマークは激怒し、ピーターを殺そうとするに至った。

78. Qua một hệ thống các phao, Hệ Thống Quan Sát Đại Dương Toàn Cầu cung cấp tin tức về những sự gia tăng rất nhỏ của nhiệt độ nước tại một vùng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho thời tiết ở nơi rất xa.

全球海洋観測システムは,ブイを使ったシステムによって,特定の海域の水温のわずかな上昇に関する情報も提供できます。 それが,遠く離れた地域の天気に大きな影響を及ぼすことがあります。

79. Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

80. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(