1. Rất tiếc!

ご理解のほどお願い申し上げます。

2. Tôi rất tiếc, về Mags.

マッグス は 気の毒 だっ た

3. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

4. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

5. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

6. “Đáng tiếc thay, khi cá mập trắng cắn thử, thì hậu quả có thể thảm khốc”, theo lời giải thích của John West, nhà sinh học biển ở Sydney, Úc.

不幸なことだが,ホオジロザメが[試しに]かみつき,悲惨な結果の生じることがある」と,オーストラリアのシドニーの海洋生物学者ジョン・ウェストは言います。

7. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

8. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

9. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

10. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

11. Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

12. Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

13. Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

あいにく教師へのフィードバックの 仕組みに関する 世界ランクというのは ありません

14. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

15. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

16. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

17. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

18. Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

19. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

20. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

21. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

22. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

それなのに,裁判官たちは態度を変えるどころか,イエスの弟子たちと戦います。

23. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

24. Các lời này thật thấm thía thay!

テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

25. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

26. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

27. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

28. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

29. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

30. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

31. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

32. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

33. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

34. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

35. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

36. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

37. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

38. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

つまり スケール・カスタマイゼーションです

39. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

40. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

41. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

少しずつの変化では間に合いません

42. Tại sở làm, một người đốc công có thể than phiền: ‘Nhân viên của tôi không nhận lỗi, và hầu như họ không bao giờ nói rằng họ lấy làm tiếc vì đã phạm lỗi’.

仕事場では監督の立場にある人が,『わたしの部下は間違いを認めないし,申し訳ありません,とはめったに言わない』と不満を漏らします。

43. Một thay đổi đáng chú ý là Windows quản lý khởi động được gọi bằng cách nhấn phím F8 thay vì phím chức năng khác (F6).

顕著な変更は、Windows Boot Manager は F8 ファンクション・キーに代わって スペース・キーを押すことで起動を処理する点である。

44. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

45. Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

46. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

47. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

48. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

49. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

医療も 同様に変化します

50. Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

51. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

52. Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

53. Trong khi những tuần vừa qua đã là thời điểm niềm hân hoan tràn ngập khắp đất nước này, sẽ thật đáng tiếc nếu bạn nghĩ điều này nghĩa là công việc của mình đã hoàn thành.

ここ数週間 我が国では 国中が活気だっていましたが その一方で これで仕事は終わったと考えるなら 悲劇的なことになるでしょう

54. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

55. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

56. Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu M4.

新型 ジャック は 朝 4 時 に M 4 の 代わり に オムツ を 持ち歩 く ん だ

57. Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

政治情勢によっても変動する。

58. Họ chấp nhận các chất lỏng thay thế không phải máu.

証人たちは無血性の代用液を受け入れます。

59. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

60. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

61. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

62. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

先生を減らした わけでもありません 変えたのは教育政策と実践だけです

63. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

64. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

文字はスタイルや高さに違いがあり

65. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

最後に入札単価を変更したのはいつですか。[

66. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

67. Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.

というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

68. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

我々のやり方は大規模な システム変化ではありません

69. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

70. Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

71. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

駐車場になっている場所は 公園だったかもしれません

72. May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

73. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

74. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

運に任せずに 電力市場が 買う気になる価格のものを発明をするのです

75. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

76. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

砂糖のたくさん入ったデザートの代わりに,もっとフルーツを食べましょう。

77. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

78. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

79. Sau này, một tượng bằng xi măng được đưa lên thay thế.

後に、一曲千金クイズに取って代わられる。

80. Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).

リズは,“ソンギョン”つまり「聖書」ではなく,“ソンニャン”(マッチ)を持って来るよう求めたのです。