1. Tiếc thay tình yêu ngày một lạt.

Amor hat einen schlechten Tag.

2. Tiếc thay, tôi bị nguyền rủa bởi chứng giảm glucoza-huyết.

Ich bin leider mit Hypoglykämie geschlagen.

3. Họ đã hối tiếc về những lỗi lầm và thay đổi đường lối.

Ihre Fehler taten ihnen wirklich leid und sie waren bereit sich zu ändern.

4. Tiếc thay là, sải cánh máy bay chỉ có 4 mét là không đủ.

Deshalb, leider, sind vier Meter Spannweite nicht genug.

5. Đáng tiếc thay, giáo hội giữ lại giáo lý mà bỏ đi văn cảnh.

Leider entschied man sich für die Lehre und damit gegen den Kontext.

6. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Leider bieten die heiligen Schriften nur wenig Aufschluss darüber, woher dieser Beiname kam.

7. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi đơn vị tiền tệ thanh toán của mình.

Es ist nicht möglich, die Zahlungswährung zu ändern.

8. Như thế, thay vì nhớ tiếc quá khứ, hãy nắm lấy những cơ hội hiện tại.

Statt dich also nach der Vergangenheit zu sehnen, ergreife die Gelegenheiten, die die Gegenwart bietet.

9. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Leider haben die Supermächte aber eine lange Geschichte gegenseitigen Mißtrauens aufzuweisen.

10. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Die Schriftstellerin Jody Gaylin schrieb: „Leider gehört es zur neuesten Mode, . . . völlig ungeniert zu prahlen.

11. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi quốc gia trong địa chỉ thanh toán của mình trên AdSense.

Leider ist es nicht möglich, das Land Ihrer Zahlungsadresse in AdSense zu ändern.

12. (12) Họ có hối tiếc bất cứ điều gì vì đã thay đổi mục tiêu của cuộc đời không?

(12) Haben sie ihre Entscheidung irgendwann bereut?

13. Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

Zu unserem Bedauern hat die Welt jedoch noch nicht das Stadium erreicht, in dem . . . gegenseitige Abhängigkeit verwirklicht ist.

14. Rất tiếc, Ben.

Tut mir Leid, Ben.

15. Tôi rất tiếc.

Es tut mir leid.

16. Không hối tiếc.

Ich bereue nichts.

17. Nhưng chúng ta cũng nhớ đến những điều hối tiếc—những điều chúng ta muốn có thể trở lại và thay đổi.

Es fällt uns aber auch wieder ein, was wir zu bedauern haben – was wir am liebsten ändern würden, wenn wir zurück könnten.

18. Thấy thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

19. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

20. Đáng tiếc thay khuôn mẫu của việc không tin cậy nơi Thượng Đế đã tồn tại kể từ khi Khai Thiên Lập Địa.

Dieses traurige Verhaltensmuster, ein Mangel an Vertrauen in Gott, setzt sich seit der Schöpfung fort.

21. Rất lấy làm tiếc.

Sehr bedauerlich.

22. Thay vì như vậy, tôi bay về Oregon và khi ngắm nhìn những cây xanh và mưa tôi cảm thấy tiếc cho chính mình.

Stattdessen flog ich zurück nach Oregon und als ich die immergrünen Pflanzen und den Regen sah, trank ich viele dieser kleinen Fläschchen "Flugzeug-Selbstmitleid".

23. Ông thì tiếc nuối gì.

Nein, tut es nicht.

24. Chỉ có sự nuối tiếc.

Nur Mitleid.

25. Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

Allerdings gebe es leider kein Softwareprogramm, um den Müll zu löschen.

26. Hy sinh không hối tiếc

Opfer ohne Reue

27. Và sáu sự nuối tiếc lớn nhất -- những thứ chúng ta nuối tiếc nhất trong cuộc sống:

Die Top sechs Gründe - die Dinge, die wir im Leben am meisten bedauern:

28. Đừng bao giờ tiếc nuối.

Bedaure nie etwas.

29. Tôi thật lấy làm tiếc.

Tut mir so leid.

30. Thầy rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

31. Tôi rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

32. Thấy một thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

33. “Tiếc cho "Mùi cỏ cháy"”.

Wegen „Stinkstiefeligkeit“.

34. Tiếc thay ở một số nước, Nhân Chứng Giê-hô-va bị vu khống là một giáo phái nguy hiểm làm tan nát gia đình.

Leider werden die Zeugen in manchen Ländern fälschlicherweise beschuldigt, eine gefährliche Sekte zu sein, die Familien auseinander bringt.

35. Hắn giết chóc không thương tiếc.

Er tötet ohne Erbarmen.

36. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Es tut mir so leid, Abraham.

37. Không, tớ rất tiếc, cưng ơi.

Nein, tut mir Leid.

38. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

39. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Trauert nicht, weint nicht!

40. Đáng tiếc, anh mất quá sớm.

Dieser verstarb aber viel zu früh.

41. Tiếc là chưa chọn hồ sơ

Es wurde kein Profil ausgewählt

42. Queo, thật tiếc cho các cô.

Da hast du eben Pech.

43. Rất tiếc, tôi không nhớ nữa.

Tut mir Leid, ich erinnere mich nicht.

44. " Mọi anh hùng không nuối tiếc. "

" Ein Held bereut nie etwas. "

45. Tuy nhiên, một tiếng cười là một điều tốt hùng mạnh, và thay vì quá khan hiếm là một điều tốt; càng có nhiều điều đáng tiếc.

Allerdings ist ein gutes Lachen eine mächtige gute Sache, und nicht zu knapp eine gute Sache; desto mehr ist das schade.

46. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Es tut mir sehr leid, euer Gnaden.

47. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

Bedaure-Nachricht

48. Thật đáng tiếc khi nghe tin đó.

Das tut mir so leid.

49. Họ không có nuối tiếc gì cả.

Sie haben nichts zu bedauern.

50. Horus nuối tiếc cho cha mẹ mình.

Horus trauerte um seine Eltern.

51. "Tôi không hối tiếc lấy một phút.

„Ich bereue keine Minute.

52. Rất tiếc, đó là thông tin mật!

Tut mir Leid, das kann ich Ihnen nicht sagen.

53. Tôi lấy làm tiếc vì điều đó.

Das tut mir leid.

54. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Nur nostalgische Gefühle, denke ich.

55. Tôi hối tiếc với quyết định này!

Und schon bereue ich diese Entscheidung!

56. Vậy anh ta nhớ tiếc cái gì?

Was vermisst er also dann?

57. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

Es ist eine Schande um die Lilien,

58. Đáng tiếc quá, về chuyện của Varro.

Es ist bedauerlich, was mit Varro geschehen ist.

59. Tôi không biết nhảy, tôi rất tiếc.

Ich kann nicht tanzen, tut mir leid.

60. Tiếc là chưa chọn hồ sơ nào

Es wurde kein Profil ausgewählt

61. Ta rất tiếc về mất mát của cậu.

Das mit Ihrem Dad tut mir leid.

62. Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.

Tut mir leid, das mit Strucker.

63. Rất tiếc vì con anh vướng vào nó.

Tut mir leid, dass Ihr Sohn da mit drinsteckt.

64. Các nguồi sẽ hối tiếc vì điều này!

Das werdet ihr bereuen!

65. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

Erfüllte Beschlüsse ersparen Bedauern

66. Tiếc nuối, phải, nhưng có lỗi sao, không.

Aber Schuld, nein.

67. Tôi hỏi, "Ông bà có nuối tiếc không?

Und ich fragte sie: "Bedauert ihr etwas?

68. Anh ấy không nhớ tiếc chuyện đánh giết.

Er vermisst es nicht, Leute zu töten.

69. Nản lòng, hối tiếc và vui trở lại

Am Tiefpunkt wieder aufgerichtet

70. Phi đội đang ăn trưa rồi, tiếc quá.

Um die Moral der Truppe zu stärken.

71. Tôi thực sự lấy làm tiếc điều này.

Ich bedaure das aufrichtig.

72. Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.

Leider verkehrten die Juden all diese Anweisungen in einen reinen Formalismus, indem sie Schrifttexte enthaltende Kapseln trugen, als ob diese ein Amulett wären.

73. Ta tiếc thương cho những người phụ nữ.

Wir trauern um die Frauen, kompliziert.

74. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Was für eine Schande, das Pendel steht.

75. Ta lấy làm tiếc cho ngươi, Prime ạ.

Du tust mir leid, Prime.

76. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.

Tut mir Leid, Jungs, diese Fahrt ist zu Ende.

77. Thật tiếc thay, công chúng không thể nhìn thấy các hội nghị tuyệt vời với sự tham dự của những người thuộc mọi tầng lớp, chủng tộc và tôn giáo”.

Schade, dass die Öffentlichkeit diese schönen Kongresse nicht mehr mitbekommt, bei denen Menschen mit unterschiedlichem sozialem, kulturellem und religiösem Hintergrund zusammen sind.“

78. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Als die Juden unter den Folgen des Ungehorsams leiden, sehnen sie sich nach den Tagen, in denen Jehova ihr Befreier war, nicht ihr Feind.

79. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

Ich habe wirklich nichts zu bedauern.“

80. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

Schriftarten können nicht umbenannt werden