1. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

ある朝目覚めて 思いました

2. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

3. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。

4. Hãy tưởng tượng bạn thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy mình khỏe hơn hôm trước.

毎朝目覚めるたびに,昨日よりも気分が良くなっている様子を想像してみてください。

5. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

毎朝元気いっぱいの状態で床を離れる自分の姿を想像できますか。

6. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

人々が朝早く起きてみると,何と,彼らはみな死がいとなっていた」。(

7. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

8. Sáng hôm sau, Nina thức dậy một mình và nhận ra mình đã trễ cho buổi diễn tập.

翌朝、ニーナが目覚めた時には、自身が裸であることに気づく。

9. Đó là những gì mà Tổng thống Tong, nước Cộng hòa Kiribati, phải trăn trở mỗi sáng thức dậy.

しかしキリバス共和国のトン大統領は 毎朝起床するたびに このことを考えなければなりません

10. Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

11. Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

12. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

またある朝は こんなニュースです アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

13. Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

ネズミは日の出と同時に起き 素早いスタートを切りましたが 川に向かう途中で 馬 トラ 牛に追いつかれました

14. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。

15. Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

列車に間に合うように午前4時に起き,帰りの列車が出発する午後6時まで伝道しました。

16. 11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

17. Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

その翌日 電話もテレビも パソコンもない部屋で目を覚ますと 1日が1,000時間もあるかのように 長く感じられました

18. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

19. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

20. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

今日は反乱のスタートです

21. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

22. Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

23. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

パン種の作用によって「やがて塊全体が発酵しました」。(

24. Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.

しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

25. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

26. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

27. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

目を覚ますと,わたしはあわてて......すぐにベッドの横にひざまずき,祈り始めました。 赦しを請い,かつてないほど心のすべてを注ぎ出しました。

28. Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」

29. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

どのように関心を引き起こすか

30. Tôi căm ghét cái cảm giác khi thức dậy vào buổi sáng, khi tôi chuẩn bị đến trường, nhìn vào gương, trong tư thế sẵn sàng, và suy nghĩ: Ước gì mình có thể ''lau sạch'' hội chứng này đi!

朝 中学に行く前に支度をしながら 鏡の中の自分を見て こう思っていました 「こんな病気 こすり落とせれば良いのに」

31. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

32. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

33. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

34. Mỗi buổi sáng khi thức dậy, cầu xin cho chúng ta nhìn lên thiên thượng trong đức tin và nói: “Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời,” tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

35. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

36. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

37. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

38. Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm, khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

私は日々 夜遅くに起きるという 生活を送っています いつも通り起きて フェイスブックを見ると 過去最多のお知らせが待っていたのです

39. Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

40. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

41. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。

42. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節には,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」とあります。

43. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

44. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

アルコール飲料やそれに類する飲み物

45. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。

46. Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

47. Nếu ta để quá trình giáo dục tự nó tiến hành, thì việc học tập sẽ trổi dậy.

教育のプロセスを 生徒の自己管理に任せれば 学習は自然に生まれるという 実例です

48. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

49. Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

低速度撮影の映像では まるでモンスターが 眠りから覚めたみたい

50. (1 Phi-e-rơ 3:8) Bạn chân thật nâng chúng ta dậy khi chúng ta vấp ngã.

ペテロ第一 3:8)真の友は,わたしたちがつまずいた時に,立ち上がれるよう助けてくれます。(

51. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

52. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

53. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

54. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

55. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

56. Tổng cộng, khoảng 2500 chiến binh tham gia lập các chướng ngại vật suốt Cuộc nổi dậy tháng Năm.

総勢約2,500人の戦闘員が五月蜂起の間バリケードの裏についた。

57. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

しかし,聖書ははっきりと「少しのパン種が固まり全体を発酵させます」と述べています。 ―ガラテア 5:9。

58. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

59. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

60. Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

あなた の お 母 さん アマゾン の 女王 は 抵抗 軍 を 率い て 私 たち 全員 を 奴隷 状態 から 解放 し た

61. Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

62. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

63. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

64. Nếu kẻ chết không trỗi dậy, thì chúng ta cứ ăn cứ uống đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết.

飲んでしまわなければ死んでも死にきれないとすべて飲み干して、そのままその場で寝入ってしまった。

65. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

66. Quốc lộ 213 Website chính thức

ケア21 公式サイト

67. Sử dụng trang web chính thức.

公式ウェブサイトを入力します。

68. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

69. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

70. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

71. Em suy nghĩ nghiêm chỉnh về điều này và khi trở về nhà em nói với mẹ: “Khi mẹ đi làm, con sẽ thức dậy sắp sẵn cặp đựng sách báo của con giống như mẹ vậy và con sẽ cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp con nói về lẽ thật với những người hàng xóm”.

お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

72. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

記述はこう続きます。「 そうしているうちに,天が雲と風で暗くなり,大変な大雨が起きたのである。

73. Tờ này cũng giúp chúng ta ý thức việc cần phải tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.

また,あらたまった感じでなく,ごく自然に宣べ伝える機会を作る必要のあることを示していました。

74. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

虫こそがごちそうなのです

75. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

知覚力を鋭敏にする

76. Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

イスラエル人の戦士たちは六日間,毎朝早く起きて武具を着け,エリコの周りを行進し,そのまま戻りました。

77. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

78. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

79. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

正規表現 1.1 は次と一致します。

80. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦