1. Chuyển đến vùng nông thôn

農村部へ移り住む

2. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

3. Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

これは20世紀半ば,アメリカの片田舎での話です。

4. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

農家出身のポルポトに導かれ クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため 人々を農村へ移住させました 毛沢東の中国文化大革命と非常に似ています

5. Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

6. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

私たちは、この状態から いわば「生命順応的な」社会に変わる途上にあります そこで我々は社会を育むことを学ぶでしょう

7. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

8. Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

9. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

10. Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

11. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

実際 どの社会においても 向精神薬は 痛みに対処するためであったり 活力の増進や社交 信仰目的などで 使用されてきました

12. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

13. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

ナチズムはグラマーに関わります

14. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

また,ヨーロッパの多くの地域では都市の私生児の出生率が平均して,農村部の2倍であることを示しました。

15. Mỗi xã đều có đội vệ binh riêng của mình.

他の人類の植民地は、それぞれが治安部隊を持っている。

16. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

判事は,私が以前,ナチによって投獄されたことと,ドイツ民主共和国の社会主義について述べていたのです。

17. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

とはいえソーシャルメディアから分かることがあります

18. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

皆が社会主義あるいは共産主義に基づいて行動すれば,国際的で階級差別のない社会が実現し,富の公平な分配が可能になる,と唱えた人たちもいます。

19. Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

車内の全席がクロスシートとなっている。

20. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

人間社会がいよいよ悪化していることには,どんな意味がありますか

21. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

22. Nó còn có nghĩa ám chỉ những xã hội vô chính phủ.

これらは社会的無政府主義とも呼ばれる。

23. Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

24. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

社会経済的地位にも 違いはありません

25. Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

26. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

約8%から最高その3倍までの 幅となっています いくつかの国では 精神病率が他国の3倍なのです

27. Chúng cần được huấn luyện và hoà nhập vào xã hội ngay từ nhỏ.

子どもたちは小さい頃から社会に対等に組み込まれる。

28. "Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

29. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

30. Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

31. Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

32. Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

一方、高齢化社会では、定年の延長、合理的な社会的保護が求められている。

33. Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

34. Đó là cách chúng ta duy trì một xã hội ổn định và hòa bình.

そう する こと で 、 安定 し た 平和 的 な 社会 が 保 た れ る の で す

35. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

学校の卒業試験で小論文の課題が出され,ノエミは「ナチ政権下のパープル・トライアングル」というテーマで書くことにしました。

36. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

経済および社会開発の 中心 焦点となります

37. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を 売ったりなどしてません

38. “Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

愛はねたみの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べています。「

39. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

ダニ 2:44)その時,神の王国つまり新しい天の政府が,新しい地上の社会を支配します。「

40. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

別の論説は,「今は国際的な無政府状態の時代である」と述べました。

41. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

色鮮やかなミニチュア機関車が,サトウキビを満載した数十台の貨車を引きながら田園地帯を横切る様子は一見の価値があります。

42. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

43. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

資本主義はより社会的になりつつある

44. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

社会階級が人類の世界的な兄弟関係を分断することは,二度と許されないでしょう。

45. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

ナチスの支配下で,私たちは聖書研究のためにひそかに集まり合いました。

46. Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。

47. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

この政治社会の愚かさに 終止符を打つべきなんだ

48. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが

49. Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc loại nguy hiểm có thể phá rối xã hội”.

......エホバの証人は社会を動揺させかねない危険な人たちではない」。

50. USSR là từ viết tắt của "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô Viết".

USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

51. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

52. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

社会に貢献できなければ ジャーナリズムなんて意味がない

53. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

54. Sự công bằng xã hội và trách nhiệm của chính phủ là điều họ cần trước tiên.

彼らが第一に要求するのは 社会正義と政府の説明責任の履行です

55. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

私の考えでは 社会運動は 4つの主な特徴で構成されています

56. chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

今のメディアの状況は ますますグローバルに 社会的に ユビキタスに そして安価になっています

57. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

平和,幸福,安全,および愛のある人間社会が実現しているでしょう。

58. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

59. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

60. Các tổ chức, những hội nghị và thậm chí cả văn học xã hội chủ nghĩa bị cấm.

正式ルールや大会、広く一般に認められた団体などは存在しない。

61. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

62. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

そうです,それは村長でした。 到着が遅れて再訪問を阻止することができなかったのです。

63. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

64. 1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

1961年 - キューバのカストロ首相が社会主義共和国を宣言。

65. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

66. Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

67. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

話の主題は,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」というものです。

68. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

69. Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

また、社会経済的問題がありましたが、 今ではかなり解決しつつあります

70. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

71. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

この「総合的社会調査」というのを もう少し掘り下げてみましょう

72. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

アラブの社会主義がエジプトで始まった時も

73. Các ilçe belediyesi có dân số dưới 2.000 người được gọi là köy (tương đương xã ở Việt Nam).

一方、2000人未満の集落は村(köy)と呼ばれる自治体となる。

74. Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

75. Bây giờ tôi có thể đi cùng các chị gần như suốt ngày, nhưng vì tôi sống ngoài nông thôn, tôi sẽ phải ăn trưa cùng các chị, thế nên tôi đã mang thực phẩm đủ cho mọi người’.

これで日中のほとんどの時間,姉妹たちとご一緒できます。 田舎に住んでいますので,お昼は姉妹たちとご一緒できたらと思い,みんなの分を持ってきました』。 そこには牛肉と野菜がたくさんありました。

76. Con người chắc chắn khó thích nghi với xã hội hiện đại với mỗi chuẩn mực chúng ta đặt ra.

確かに現代社会は 私たちの尺度で測ると 人間の精神にとって厳しいものです

77. Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

78. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

79. Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

しかし,私がマクデブルクに到着したとき,ゲシュタポ(ナチの秘密警察)は協会の事務所をすでに閉鎖していました。

80. Đảng Cộng sản Trung Quốc cho rằng chủ nghĩa xã hội là tương thích với các chính sách kinh tế.

中国共産党は社会主義はこの経済政策と両立できると主張している。