1. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

2. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

3. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

4. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

5. Quốc lộ Hoa kỳ 95 nối thành phố đến tây bắc Nevada trong đó có Thành phố Carson và Reno.

アメリカ国道95号線はカーソンシティやリノなどネバダ州北西部とを繋いでいる。

6. Bá tước đã biến Starling thành một thành phố của người nghiện.

カウント は スターリング 市 を 麻薬 中毒 の 都市 に 変え た

7. Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

車 むつ市街地より約1時間。

8. Biệt danh thường gọi của Minneapolis là Thành phố các hồ và Thành phố cối xay gió (City of Lakes và Mill City).

そうした背景から、市はCity of Lakes(湖の街)、Mill City(製粉の街)という別名を持っている。

9. Cách đánh vần tên thành phố sau đó được đơn giản thành Hillsboro.

その後、町名の綴りがヒルズボロ(Hillsboro)に簡略化された。

10. Oregon City là thành phố đầu tiên của Hoa Kỳ được tổ chức có chính quyền thành phố ở phía tây dãy Rocky Mountains.

オレゴンシティはロッキー山脈の西では最初に法人化された都市である。

11. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

街 に 隠れ家 は あ る か ?

12. Hắn chưa chết và chưa ra khỏi thành phố.

死 ん で な い し ここ に 居 る

13. Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

この大事、我々は北に帰還したい。

14. Chính quyền địa phương là Hội đồng Thành phố Westminster.

区の自治主体はウェストミンスター・シティ・カウンシルである。

15. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

市内 の 全 警官 を 挙げ て 捜索 中 で す

16. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

私には街が生き物のように見えます

17. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

18. Đường cao tốc tiểu bang Minnesota 62 và 100 chia Thành phố thành bốn phần.

ミネソタ州道62号線と同100号線が市内を4分している。

19. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

20. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

またダンツィヒは自由都市ダンツィヒとして国際連盟の管理下に置かれた。

21. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

22. Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

23. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

その時、教会の鐘の音が鳴った。

24. Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.

街 を 構築 し て な い

25. Năm 1877, chính quyền đô thị được thành lập và nó trở thành một thành phố độc lập của Morón.

1877年、市政府が設置され、モロン(英語版)市から独立した。

26. Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

27. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

28. Ông ta đến thành phố này để thăm cháu gái là Rosie.

彼 は 姪 を 訪ね て 町 に い る ロージー

29. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

ねえ 、 あなた は 、 街 を 飛び回 っ て い な い 時 、 一 日 何 を し て ま す か ?

30. Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

31. Vì thế tôi đã đề xuất Chính phủ dựng nên những khu vực kiểu mới đủ lớn để chứa các thành phố và đặt tên là: những thành phố đặc quyền.

従って私の提案は 政府が都市を造れるほど 広い再開発地区を設けるというものです それにチャーター都市と名付けました

32. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

33. Nhân Dân (báo). ^ “Đường phố Thành Nam: Phố Phạm Văn Xô”. ^ Ông Lương về sau cũng được trao tặng Huân chương Sao Vàng.

) The world upside down shall be (世界はさかさまになり、) And gold be found at the root of a tree. (そして木の根元で黄金が発見される。

34. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

35. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

多くの都市と同様,丘の上にあります。

36. Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

37. Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

市政府は、市の事務所及び公共施設において最もエネルギー効率の高い設備を購入することが義務づけられている。

38. Và ta có thể thấy cái này trong cảnh quan thành phố ngày nay.

現在の都市の地形にも見ることができます

39. Từ năm 1431 đến năm 1442, thị xã được chính quyền tăng cấp thành thành phố dựa vào Luật Magdeburg.

1431年から1442年の間に、村はマクデブルク法に基づく市の資格を認められた。

40. Nếu thành phố của họ bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.

都 が 攻め られ た ら 守 り 切れ ま せ ん

41. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

インターホンを使って証言している,オーストリアのウィーン

42. Nhiều ngôi nhà trong trung tâm thành phố đã có từ thế kỷ XVIII.

中之切町の屋敷は長之世古奧にあった。

43. Vào ngày 24 tháng 7 năm 2011 chính quyền Israel thông báo sẽ xây dựng sân bay quốc tế thứ hai của thành phố ở Timna, 18 ki-lô-mét Tây Bắc thành phố Eilat.

2011年7月24日、イスラエル政府はエイラートの北約18kmの地点に新たな国際空港であるラモン国際空港(英語版)の建設計画を承認した。

44. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

45. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

46. Thành phố New York bị quân đội Anh chiếm đóng từ năm 1776 đến 1783.

ニューヨーク市は1776年から1783年まで占領されていた。

47. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

わたしは,スペインの東海岸にある都市アリカンテで育ちました。

48. Các tháp Kuwait bao gồm ba tòa tháp bê tông cốt thép ở Thành phố Kuwait.

クウェート・タワー(Kuwait Towers)は、クウェート国の首都・クウェート市にある鉄筋コンクリート製の3基の塔である。

49. Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

1933年7月にはウクライナ・ソビエト社会主義共和国のドネツィク州の行政の中心都市となった。

50. Holly, khi tôi đến thành phố này, cô chỉ là một đứa bé sống ngoài đường.

ホリー 俺 が この 町 に 来 た 時 君 は 子供 だっ た

51. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

ほどなくして,それらの都市で会衆が次々に設立されてゆきました。

52. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

2005年、ニューヨーク市で収録されたテレビ・ショーは100を超えた。

53. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

54. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

人口850万人の大都市に 住んでいても 実行できます

55. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

56. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

最後に、これはとある都市の ある一角の試みです。 しかし私の夢は、私の望みは あなた方が自分の街へ帰った時に 私達と協力して仕事を始め 新しい都市の地形を 再構築、再編成し より持続的な、より住みやすい より美味しい未来を作ることです。

57. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

インダス川西岸にサッカルという都市があります。 現在のパキスタンにある古い歴史を持つ都市です。

58. Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

59. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

60. Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

61. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

ダビデ王の統治の時代に,イスラエルの民はこの町を征服した。

62. Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

63. Dịch vụ tài chính cung cấp khoảng trên 35% lợi tức từ việc làm của thành phố.

金融業は、市内の給与所得のうち35%を占めている。

64. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。

65. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

その年の夏が過ぎてから,ウィッテンベルゲ市で特別開拓者として働くよう任命されました。

66. Nhiều thành phố đã xây dựng các cống dẫn nước bằng bê tông để phòng ngừa lũ lụt.

洪水を防ぐため多くの設備が置かれている。

67. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

68. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

町はがれきの山で,道にはブロックや建物の残骸が散らかり,爆撃で地面のあちこちに穴が開いていました。

69. Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

エジプトのアレクサンドリアという有名な都市の出身です。

70. Và đây là một tầm nhìn “Không tưởng” khác rất nổi tiếng, của Ebenezer Howard, “Thành phố Vườn”.

もう一つ別の「ユートピア」があります エベネザー ハワードの「田園都市」

71. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

当局が私たち4人を立ち退かせたため,ナポリには9か月しかとどまれませんでした。

72. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

市・州・連邦政府による救援活動がそれぞれ別個に組織されました。

73. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

これについて皆さんはきっと 市の職員の考えが気になるでしょうが

74. Đây là trường hợp ở thành phố Oklahoma, khi thị trưởng tới tìm tôi, với tâm trạng rất lo ngại, vì họ được nêu tên trong Tạp chí Prevention (Phòng chống) là thành phố tồi nhất cho người đi bộ trên khắp đất nước.

オクラホマシティの例ですが 市長があわてて連絡をして来ました 「プリベンション」誌で 歩行者にとって最悪な町だと こき下ろされたからです

75. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 残 のこ り の 者 もの は 逃 に げて、テアンクム の 町 まち に 住 す む 者 もの たち に 合 ごう 流 りゅう した。

76. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

ではどうやって この広大な土地から 埋もれた街を探し出すのか?

77. Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

テサロニケから逃れたパウロとシラスが向かったのは,このような背景を持つ都市でした。

78. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

毎年 フェローを選んで 市の行政機関で働いてもらいます

79. Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

話の始まりは ナイメーヘン市です オランダ東部にあります 私はそこで生まれました

80. Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。