1. Bắn ngư lôi ion!

イオン 弾 発射

2. Ngư lôi cách November 150 mét

ノベンバー に 魚雷 距離 150 M

3. Có tổng cộng 95 người đã thiệt mạng, bao gồm hai thủy thủ của một tàu khu trục trợ giúp đã tử trận cho các đầu đạn ngư lôi trên tàu sân bay phát nổ.

格納庫の魚雷が爆発したことで死亡した2名の駆逐艦乗員を含む合計95名の水兵が死亡した。

4. Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?

潜水 艦 に は 魚雷 が あ る 、 だ よ な ?

5. Những quả ngư lôi là của ngươi.

魚雷 は お前 の もの だ

6. Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

7. Trong vòng ba phút sau khi quả bom đầu tiên được ném xuống đảo Ford, một máy bay ném ngư lôi đơn độc đã phóng ra một quả ngư lôi vốn đã băng qua bên dưới lườn của Oglala và trúng vào mạn phải của Helena gần giữa tàu, trong khi thủy thủ đoàn đang vội vã đi đến trạm trực chiến.

フォード島への最初攻撃開始3分以内に、一機の雷撃機が魚雷を投下、オグラーラの下を通過しヘレナの右舷ほぼ中央部、ちょうど乗組員が戦闘配置された位置に命中した。

8. Hắn đặt những kẻ đó vào ngư lôi.

奴 が 魚雷 に 人 を 入れ た の だ

9. Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

なぜ 魚雷 に 男 が 入 っ て い る ?

10. Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

君 が 魚雷 を 爆破 ?

11. Sao cô lại cứ lôi chuyện riêng ra thế?

なぜ あなた は あ り ま す か それ は 個人 の 作 る に は ?

12. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

魚雷 は 格納 庫 に ?

13. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

あー 、 それ で 、 魚雷 で 何 を する ん だ ?

14. Bà là phù thủy.

あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

15. Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

16. Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

全 魚雷 を エンタープライズ の ブリッジ に

17. Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

ガラクタ を かき集め て みんな で 造 っ た ん だ

18. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

19. Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.

で す が 魚雷 の 燃料 が 何 な の か すら 分か り ま せ ん

20. Tuy nhiên, Không có ai trên Altamaha trông thấy quả ngư lôi nào.

しかしながらオルタマハの乗組員誰もが魚雷を見つけることは出来なかった。

21. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

当たっているか 確認してください

22. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

23. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

24. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

25. Ta thấy 72 quả ngư lôi của ngươi vẫn còn trong ống của họ.

全 72 基 を 確認 し た

26. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

これはお遊びとして混入されたものと考えられる。

27. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

28. Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

29. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

多くの人は仕事仲間と不倫な関係を持つようになります。

30. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

31. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

32. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

33. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

34. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

これは基本的には原子力推進の魚雷で

35. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

36. Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

37. Cả hai chiếc đều là mục tiêu của những cuộc tấn công bằng ngư lôi.

両艦は多くの魚雷攻撃を受ける。

38. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

39. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

40. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

41. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

船乗り 兼 伝道者

42. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

43. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

44. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

45. Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

46. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

47. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

48. Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た

49. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。

50. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

51. Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.

ブラック ・ ウォーター 湾 で は お前 の 神 の ため に 戦 っ た

52. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

神の本来の目的が成就する

53. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

奴 の 艦隊 は ブラック ウォーター 湾 の 底 に 沈 ん で い る

54. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

55. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

56. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

57. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

イギリス海軍では、2004年2月に最後のタイガーフィッシュが解役された。

58. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

59. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

60. Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

61. Đến 07 giờ 50 phút, đô đốc Sprague ra lệnh cho các tàu khu trục tấn công bằng ngư lôi.

7時50分、スプレイグ少将は駆逐艦に対して魚雷攻撃を命じた。

62. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

船 が ブラック ウォーター 湾 に 来 た 時 城壁 で 戦い に 行 き ま し た

63. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

64. Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

65. Năm 1903, Hải quân Mỹ đặt hàng thiết kế ngư lôi có tầm hiệu quả lên đến 3.660 m (4.000 yard).

1903年にアメリカ海軍は射程4,000ヤード (3,700 m) の魚雷を発注した。

66. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

女性はその多種多様な美しい創造物に魅了され,時々かがんでは拾い上げます。

67. Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

68. Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

69. Ngài đánh bạt mọi cố gắng của kẻ thù là Sa-tan Ma-quỉ nhằm lôi ngài phản lại Đức Chúa Trời.

エホバへの忠節を破らせようとする,敵対者である悪魔サタンのあらゆる企てに首尾よく抵抗されました。

70. Bên hiện trường vụ án vừa lôi được cái này ra khỏi một cái xác ta biết hắn tên là Eddie Walczak.

CSU は エディー ・ ウォル ザック と い う 奴 から これ を 引き抜 い た

71. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

わたしたち人間の最初の二親であるアダムとエバについて考えてみましょう。

72. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

73. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

74. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

75. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

76. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

77. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

78. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

79. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

80. Sao Thủy không phải là sự tập trung chính của nhiều chương trình không gian.

水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。