1. Vui lòng biếu tặng

喜んで与える人たち

2. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

クリスチャンの与える業の例

3. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。

4. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

しかし,真のクリスチャンが行なう与える業はそのようなものではありません。

5. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

6. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

かれらは贈り物を出してイエスにささげました。

7. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

8. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 あなたへのプレゼントを考えている人がいたらどうでしょうか。

9. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

10. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

11. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

12. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

その夫婦は,私が聖書を読んでいることを知ると,「危機」* という小冊子をくれました。

13. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

毎週,大量の食品を司祭に寄進しました。 貧しい人々に配ってもらうためでした。

14. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

15. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

16. Tổng thống đã tặng anh huân chương.

社長 は あなた の 英雄 勲章 を 与え た 。

17. Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

両名とも死後名誉勲章を受章した。

18. Được tặng danh hiệu Nhà giáo ưu tú năm 1993.

1993年には模範的学校に指定されている 。

19. Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

20. Ông đã được Nhà nước tặng nhiều Huân chương cao quý.

各国から多くの勲章を贈られた。

21. Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。

22. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

23. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

24. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

25. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

世の業者は数百キロのパスタや米のほかに,梱包用の箱を寄付しました。

26. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

27. Mỗi nước cộng hòa của Liên Xô cũng được tặng thưởng Huân chương Lenin.

全ての共和国はレーニン勲章を受章している。

28. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

この軍功により、大尉に昇進し名誉勲章に推薦されている。

29. Những khoản tặng dữ này được sử dụng để đẩy mạnh công việc truyền giáo.

これらの献金は伝道活動を進めるために使われる。

30. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

31. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

32. * Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

* ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

33. * Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

* 食事やお菓子などを作って隣人に届ける。

34. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

西暦33年のペンテコステのすぐ後に,キプロス出身のレビ人であるバルナバは,幾らかの土地を自発的に売り,そのお金を使徒たちに渡しました。

35. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

36. Người đầu tiên được tặng huân chương là Vasily Blyukher vào ngày 28 tháng 9 năm 1918.

最初の受賞は1918年9月28日にヴァシーリー・ブリュヘルが受賞した。

37. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

贈り物が贈る側の純粋な愛の表われであることを知ると,わたしたちは心を動かされます。

38. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。

39. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

40. Sau đó, người này cũng tặng bạn tấm bản đồ ấy để bạn mang theo trong chuyến đi.

そして,途中でも見ることができるようにその地図をくれました。

41. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

42. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

43. Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

そのような祝いの品を贈ったり受け取ったりすることに関して,どんな聖書的原則を考慮するべきでしょうか。

44. Vào ngày Heroes Day 2014, bà được phong tặng Huân chương rực rỡ nhất của Mặt trời, Hạng hai..

2014年の「英雄の日」には、最優秀太陽勲章の勲2等を授与された。

45. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

46. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

47. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

48. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

49. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

50. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。

51. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

実際,寛大かどうかは,贈り物の大きさによってではなく,与える人の動機によって測られます。(

52. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

結婚間近のカップルがウエディング・レジストリを利用するかどうかは,当人たちが決めるべき問題です。

53. Nhân Dân (báo). ^ “Đường phố Thành Nam: Phố Phạm Văn Xô”. ^ Ông Lương về sau cũng được trao tặng Huân chương Sao Vàng.

) The world upside down shall be (世界はさかさまになり、) And gold be found at the root of a tree. (そして木の根元で黄金が発見される。

54. Cấp bậc của ông sau đó được đổi lại là Đô đốc hạm đội Liên Xô, và được tặng thưởng Ngôi sao Nguyên soái.

彼の階級はソ連邦海軍元帥と改名され、元帥星を授与された。

55. (Ga-la-ti 5:26; 6:10) Tất nhiên, không có gì sai khi cô dâu chú rể biết tên và quà của người tặng.

ガラテア 5:26; 6:10)もちろん,だれからの贈り物なのかを新郎新婦が知るのは間違ったことではありません。

56. (Rô-ma 15:26) Nhiều tín đồ Đấng Christ tặng quà cưới nhưng không thích ai biết, không muốn làm người khác phải chú ý đến mình.

ローマ 15:26)結婚祝いを贈るクリスチャンの多くは,自分が必要以上に注目されるよりもむしろ,だれにも知られないままのほうがよいと思うことでしょう。

57. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

58. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

ヨシュア 24:32)ですから,各々の訪問者から与えられた「金子一枚」は,しるしばかりの贈り物などではなかったようです。

59. 25 tháng 7 - Đại úy Lanoe Hawker thuộc RFC là người đầu tiên được trao tặng huân chương Bội tinh Victoria cho những thành tích chiến đấu tại Pháp.

7月25日: RFCのLanoe Hawker大尉が、フランス上空での空中戦により、初めてヴィクトリア十字勲章を授けられる。

60. Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?

もし袋一杯の真珠をもらったなら,大喜びし,感謝を述べるためにその贈り主がだれであるか探そうとするのではないでしょうか。

61. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

バプテスマが行なわれた後も,わたしたちは喜びを抱いているとはいえ,勝利のパレードをしたり,花束を贈ったり,バプテスマを受けた人をたたえるパーティーを開いたりする必要はありません。

62. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

審査に当たったのは,スペインの幾つかの有名大学の教授など20人でした。

63. Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

64. Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

65. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

ウィリアム・スウェンソン大尉という 人物がいるんですが 2009年9月8日に とった行動により 最近 議会名誉勲章を 授与されました

66. Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

ルートウィヒ・ケーラー教授はこの違いについて要約し,「人間の話し言葉は神秘である。 それは神からの賜物,つまり一つの奇跡である」と述べています。

67. Một người chồng mới kết hôn cảm thấy tấm thiệp vợ tự tay làm tặng nhân dịp kỷ niệm một năm ngày cưới là món quà ý nghĩa nhất mà anh từng nhận được.

また,ある新婚の夫は,最初の結婚記念日に妻からもらった手作りのカードこそ最高のプレゼントだと思っています。

68. Nếu bạn đổi thẻ quà tặng trên play.google.com thì phần thưởng sẽ được thêm vào tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ phải nhận phần thưởng trong ứng dụng trên thiết bị của bạn.

play.google.com でギフトカードを利用する場合、特典はアカウントに追加されますが、特典の獲得は端末上のアプリで行う必要があります。

69. Charles Ausburne rời Okinawa vào ngày 10 tháng 9, và về đến Washington, D.C. vào ngày 17 tháng 10 năm 1945, nơi nó được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

チャールズ・オースバーンは戦後の1945年9月10日に沖縄を発ち、殊勲部隊章を受章するために10月17日にワシントンD.C.へ到着する。

70. Năm 1980, Steve Jobs tặng tôi chiếc máy tính này, Apple số 12, và nó vẫn đang nằm ở Kathmandu, vẫn chạy tốt, chúng tôi buộc phải bán đấu giá để kiếm tiền cho Seva.

1980年に スティーブ ジョブズ氏がくれたコンピューターの Apple number 12は今でもカトマンズで使われています オークションにかければセヴァの資金になるかも知れませんね

71. Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

72. Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

リストカットのような自傷行為のわなにはまってしまう人がいます。 なぜ自分を傷つけるのでしょうか。

73. Tất cả những đồ đắt tiền đó được bạn trai cô ta tặng làm quà anh này đã từng là ủy viên trong một tiểu ban của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

彼女の高価な所持品は 彼女のボーイフレンドからの 贈り物でした 彼は赤十字の商工会議所支部の 役員だったのです

74. Ví dụ ngày 19 tháng 2 năm 1999 tổng thống Pháp Jacques Chirac đã trao tặng Bắc đẩu bội tinh cho các cựu chiến binh người Mỹ đã tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất.

例えば、1999年2月19日には共和国大統領ジャック・シラクが第一次世界大戦でフランスのために戦ったアメリカ合衆国元軍人たちに徽章を贈っている。

75. (1 Giăng 2:16, 17) Sứ đồ Giăng đã được soi dẫn để viết ra nhận xét trên. Vậy, những cặp vợ chồng mới cưới có nên công bố tên và quà tặng của mỗi người không?

ヨハネ第一 2:16,17)霊感によるヨハネのその言葉を考慮に入れる新郎新婦は,皆の前で結婚祝い一つ一つについて贈り主を明らかにすべきでしょうか。

76. Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

1675年に,カトリックの僧職者は450万フランス・ポンドを国王ルイ14世に贈与して,「今や,国王には,ご自分の権限を行使して異端者を完全に一掃し,感謝の表明を最後まで成し遂げていただかねばならない」と言いました。“

77. Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.

やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

78. Thần dân phải đóng thuế để cung cấp cho đời sống vương giả, những dự án xây dựng đầy tham vọng, hệ thống quan liêu phức tạp cũng như những món tiền mà Hê-rốt tặng bạn bè hoặc cho những thành phố khác.

ヘロデの支配下にあった人々は,ヘロデのぜいたくな暮らし,野心的な建設事業,手の込んだ行政,友人たちや諸都市への様々な助成金などのための巨額の費用を賄わなければなりませんでした。

79. Thánh chức Nước Trời tháng 5 năm 1990 có ghi trong bài “Khéo dùng sách báo mà chúng ta có”: “Trong vài trường hợp, có lẽ chúng ta thấy khó lòng bàn đến việc xin người ta tặng tiền để yểm trợ công việc rao giảng khắp thế giới”.

王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。

80. Những người ăn mừng Lễ Giáng sinh như là ngày lễ thuần túy về tôn giáo có thể thấy khó chịu với những người khác và ngay cả cho họ là phạm thượng vì họ biến ngày đó thành một ngày thế tục để vui chơi và tặng nhau quà.

クリスマスを純粋な宗教的祝祭として祝っている人にしてみれば,その日をお祭り騒ぎやプレゼントの交換によって世俗化する人たちは,不届き者,あるいは冒とく者とさえ映るかもしれません。