1. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 できれば家の人にじかにビラを渡すようにします。

2. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

3. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

4. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

5. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

6. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

7. Cậu đâu phải trao lại nó.

君 に は 忠誠 の 借り は な い

8. (Tiếng cười) Vậy nên nếu golf là loại thể thao có thể được chơi trong khi lái xe golf, sẽ khó có thể trao cho những tay golf cừ khôi vị thế, sự trân trọng và công nhận dành cho những vận động viên thực thụ.

(笑い) もしゴルフが カートに乗っていてもできるスポーツだとしたら 他の真に優れたアスリートに対して 我々が示している賞賛や評価を 著名なゴルファーにも 示すことは 難しいのではないだろうか

9. Bạn sẽ được trao cho bánh gạo.

そしてお餅をもらいます

10. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

11. Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

12. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

贖いは物理的な交換ではなく,法的な取り引きである,という点を理解しておかなければなりません。

13. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

14. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

人間は 信頼を飛躍させることに 驚くほどに長けています

15. Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

宝塚における本公演は24場。

16. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

17. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

これが「子どもに委ねる」と言う事

18. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

19. MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

20. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

21. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た

22. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

その 穴 に 埋め た ん だ それ を 検察 と の

23. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

24. Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

25. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

26. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

この軍功により、大尉に昇進し名誉勲章に推薦されている。

27. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

" 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

28. Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

細胞の働きが鈍り 代謝が低下するのです

29. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

30. Ông ấy đã không thể trao tình thương thích hợp cho anh, nhưng đối với chúng tôi, ông ấy đã trao cho dân mình lòng yêu thương cần phải có, đó mới là quan trọng.

きっと貴方には正しい愛をあげられなかっただろうけど 我々には正しい愛をくれたんです そこが大事なんです

31. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

また,服装や身繕い,あるいは娯楽の選択といった個人的な事柄に関して意見を交換するのも,間違ったことではありません。

32. Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

大抵は 彼らは戦争の捕虜と 交換されるだろうと告げられました

33. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

34. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

35. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました

36. Và nếu chúng ta tìm ra nó, sẽ có một giải Nobel cỡ bự trao cho bạn.

これが見つかれば ノーベル賞も夢ではないでしょう

37. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

〈 その 昔 親 は 娘 に 金 の 豚 を 与え た ん だ 〉 〈 結婚 の お 祝い に な 〉

38. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29,30 (イ)「南の腕」はどのように,北からの襲撃に屈しましたか。(

39. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

40. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

41. Trong năm 2014, anh được trao giải thưởng "Gold Europe" của Liên minh châu Âu. ^ F. Sh.

2014年には欧州連合の「黄金ヨーロッパ」(「The Golden Europea」) の賞を受賞た。

42. Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

43. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

44. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

45. Tay phải của anh.

右手を貸して

46. túm lấy tay này.

この腕を掴み

47. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

48. Hạng mục "Chương trình truyền hình được yêu thích nhất" cũng được trao cho Thay lời muốn nói.

お気に入りのテレビ番組は『笑われていいとも』。

49. Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

その同じやり取りの中で,アブラハムはエホバが『怒ることに遅い』ということも認識するようになりました。(

50. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

51. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

52. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

53. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

54. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

55. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

56. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

57. 1 Bao gồm Đấu thầu trao đổi và dàn xếp trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

1 エクスチェンジ入札とモバイルアプリ向けメディエーションが含まれます。

58. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

59. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

60. Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「

61. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

62. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

63. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

64. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

65. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

66. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

67. 1980 ông được trao giải Nobel Hòa bình cho những nỗ lực của ông trong việc bảo vệ nhân quyền.

1980年には人権を守ったことに対してノーベル平和賞が授与された。

68. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。

69. 4 Và chuyện sẽ xảy ra rằng sẽ đến lúc ta trao thành phố này vào tay các ngươi, để các ngươi có quyền hành trên thành phố này, đến nỗi họ sẽ không khám phá ra các kế hoạch mật của các ngươi; và những của cải bằng vàng bạc của nó sẽ thuộc về các ngươi.

4 そして、 時 とき が 来 く れば、わたし は あなたがた の 手 て に この 町 まち を 与 あた えて、あなたがた が これ を 治 おさ める 力 ちから を 持 も つ よう に し、 彼 かれ ら が あなたがた の 心 こころ に 秘 ひ めた 事 こと 柄 がら を 知 し る こと の ない よう に する。 そして、この 町 まち の 金 きん 銀 ぎん に 関 かん する 富 とみ は、あなたがた の もの と なる で あろう。

70. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

71. Việc đó sẽ có ý nghĩa gì đối với xã hội dân chủ khi trao cho công dân quyền xây dựng?

民主主義の社会で 市民が建築計画を 進められるように したとしたら?

72. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

73. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

74. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

75. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

76. Họ giặt như thế này: bằng tay.

こうやって手洗いしています

77. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

78. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

79. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

80. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。