1. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命が発生した後,どのようにして進化が起きたのでしょうか。

2. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

3. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

進歩の妨げとなっているものを突き止める

4. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

5. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

1年で最も大切な行事が3月28日に行なわれます

6. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

彼女は今でも生きていますが,感染は進み,エイズの初期の段階に来ています。

7. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

8. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

9. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

今実際に世界中では 何百万人もの人々が このように投票しています

10. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

11. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

しかし,事実はどんなことを示していますか。

12. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

13. Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

強さの度合いとは 言葉通りの意味です

14. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964年以降 各大統領選挙において 538名の選挙人が存在しています

15. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

16. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

17. Thảo luận với cử tọa.

聴衆との討議。

18. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

19. Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

20. [Di chuyển bằng cử chỉ]

[ジェスチャー ナビゲーション]

21. Cử tọa biết những gì?

聴衆は何を知っているか。『

22. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

23. Đúng hơn, ngài bảo các môn đồ cử hành, hay tưởng nhớ, sự chết của ngài (Lu-ca 22:19, 20).

ルカ 22:19,20)クリスマスとその風習は古代の偽りの宗教に由来しています。

24. Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

医師の間ではお互いから学ぶ為に交流がはじまり 継続的な改善サイクルが生まれたのです

25. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

26. Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

27. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

28. Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

29. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

姉妹は,「進化は本当にあったのか」という題で作文を書きました。

30. Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

普通に話せるより良いとは言えませんが これが私にできる最善の事です

31. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

32. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

アメリカ大統領選挙の年に選挙人団のことを 耳にされた方は多いのではないでしょうか

33. Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

ここでの提案は,霊的な進歩の妨げとなる障害を除くのに役立つでしょう。

34. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

35. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

36. Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

37. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

38. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

39. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

40. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

次に,序論を準備してください。 それは,あなたの論題に関心を抱かせると共に,取り上げようとしている事柄が聴衆にとって本当に価値があることを示すものです。

41. Năm sau ta có Đức, ta có Pháp, ta có bầu cử Tổng thống ở Iran và cả tá cuộc bầu cử khác.

来年はドイツですね そしてフランス イラン大統領選 他 10以上が控えています

42. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

割り当てが話でも聴衆との討議でも,資料を幾つかの部分に分けるのが役立つでしょう。

43. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

44. Tiến bước đến huyệt!”

回れ右! 墓に進め!」

45. Và điều đó thực sự làm tôi buồn Bởi tôi phát ốm và mệt mỏi vì mọi thứ không tiến triển

とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

46. Một cuộc tiến quân vô sự khác vào biển Bắc đã diễn ra vào ngày 21-22 tháng 4 năm 1916.

1916年4月21、22日の北海での出撃時も同様であった。

47. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

48. 2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.

あなた は 私 に セバス チャン ・ ブラッド と 対立 する の を 望 ん で る

49. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

また、ルーズベルトは選挙戦において「あなたたちの子供を戦場には出さない」ということを公約にしていた。

50. Khi nói trước một nhóm người, yếu tố cử tọa thuộc thành phần nào có thể ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn minh họa?

一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

51. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

物質の競争を促すような力が 進化によって 働いているのでしょうか?

52. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

53. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

54. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

55. Và nếu một người cứ mãi ở trong tình trạng ấu trĩ về thiêng liêng thay vì tiến đến sự thành thục thì điều này thực sự là nguy hiểm.

また,クリスチャンとしての円熟に向かって進歩するよりも,いつまでも霊的に幼子の状態にとどまるという現実の危険があります。

56. Đây là một bước tiến.

これが進展です

57. SIGKILL hủy tiến trình, và SIGSTOP tạm dừng tiến trình đến khi nhận được tín hiệu SIGCONT.

SIGSTOPは、SIGCONTを受けるまでの間、プロセスを中断させる。

58. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

59. Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

祈りを聴けば,お子さんの霊的進歩を見極められるでしょう。

60. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

61. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

サタンおよび配下の悪霊集団が干渉して,この人々の進歩向上を妨げることはありません。「

62. Họ được một đề cử cho Giải thưởng Mercury vào năm 2001, nhưng đề cử này sau đó được thu hồi theo yêu cầu của ban nhạc.

2001年にマーキュリー賞の候補になったが、後にバンド側の要請により指名が取り下げられた 。

63. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

関心を呼び起こす方法を選ぶとき,聴衆がすでに何を知っているか,論題についてどう考えているかを考慮に入れる。

64. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

神 は そなた を 誘惑 に 使 わ せ た の か な ?

65. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

66. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

で 何 か 進展 は ? 大いに で す

67. Cải tiến về mặt tổ chức

組織上の進展

68. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

69. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

このことは裁き人にとって何を意味しますか。

70. Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

71. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

72. Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

ペテロ第二 2:20‐22)気を散らす世の事柄に注意や時間を奪われ,進歩が妨げられています。

73. Tiến độ được cập nhật hàng giờ.

進行状況は 1 時間ごとに更新されます。

74. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

75. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

やがて上手にできるようになります。

76. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

完全者になる人は禁欲,貞潔,および清貧の誓いをしました。

77. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

すなわち 政府のシステムへの入力は 投票と考えてしまうのです

78. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

79. Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

80. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

私は 仕事にも勉強にも励み 出世もしました そして シリコンバレーで 最高財務責任者にまで 上りつめました 本当に好きな仕事でした