1. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

2. CẮN GÓT CHÂN

かかとを砕かれる

3. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

4. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

5. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

6. Bị Gestapo theo sát gót

迫り来るゲシュタポ

7. Đinh đâm xuyên xương gót chân

かかとの骨のくぎ

8. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

9. Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

こうしてイエスの「かかと」は『砕かれ』ました。

10. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

11. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

終わり の 始まり の 合図 だっ た

12. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

13. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

nwtsty ルカ 23:33 メディア「かかとの骨のくぎ」)

14. Cuộc tấn công của Gót khiến Đấng Christ làm gì, và kết quả ra sao?

どんな結果になりますか。

15. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 聖なるの静かな促しに敏感になる。

16. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

17. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11 (イ)ゴグはどんな代理者を用いて攻撃を行なわせますか。(

18. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。

19. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

20. Đức Giê-hô-va “khiến Gót đi đánh đất Ngài” thế nào và với ý định gì?

どんな目的でそうされますか。

21. 17 Trên thực tế, ơn phước sẽ theo gót người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời.

17 実際,従順なイスラエル人には次々に祝福がもたらされることになっていました。「

22. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:14, 15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

23. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

24. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

25. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

26. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

しかし,神は,サタンが『イエスのかかとを砕く』,つまりイエスを殺すことをお許しになりました。

27. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

28. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。

29. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

その胤は「お前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15

30. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

31. Nó bao gồm sự thôi thúc và khuynh hướng mà có lẽ chúng ta đã không chọn.

それには衝動や傾向が含まれますが,わたしたちは多分それを選びませんでした。 依存症は嘆かわしいものです。

32. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

まさに物語の結末のようでした

33. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

34. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 8:20, 21).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」― 創世記 3:15。 ローマ 8:20,21。

35. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

36. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Ê-phê-sô 5:32; Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―エフェソス 5:32。 創世記 3:15。

37. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

38. Một lý do khác thúc đẩy Neumann làm cái đó là do sự khó khăn trong công tác dự báo thời tiết.

フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

39. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

物質の競争を促すような力が 進化によって 働いているのでしょうか?

40. Vậy chúng ta kết thúc nó?

もう お しまい に する ?

41. 5 Nê-hê-mi can đảm thúc giục dân sự mình: “Hãy đến, xây-cất các vách-thành Giê-ru-sa-lem lại”.

5 ネヘミヤは勇敢にも,『エルサレムの城壁を建て直しましょう』と民に勧めます。

42. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

43. Tôi sẽ kết thúc như anh chứ?

私 も あなた みたい に なっ ちゃ う の ?

44. Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

45. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

46. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

47. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

48. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

49. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

50. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

51. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

52. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

53. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

54. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

55. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

56. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

現在の軍備競争の激化から生じる核兵器による対決に言及していたのです。

57. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

58. Trái chuối-uối-uối đừng thúc giục tôi người ơi

バナナナナナナ せかさないで

59. Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

60. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

61. Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

天下の人はみな涕泣したという。

62. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

どちらの結婚も離婚で終わる。

63. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

真の愛があれば,どのように行動するはずですか。

64. Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.

銃撃 で の 戦い を 終わ ら せ る 発想 だっ た 。

65. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

66. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

アベルは死にましたが,彼の物語は決して終わったわけではありません。

67. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

セト の 頭蓋 骨 に 槍 を 突き立て て 終わ ら せ る

68. Chắc chắn một trưởng lão sẽ là giả dối nếu đảm trách các phận sự thiêng liêng trong khi để cho mắt nhìn đàn bà con gái với sự thèm muốn và thúc giục lòng nuôi dưỡng ý tưởng phạm điều nhơ bẩn.

テモテ第一 1:5)汚れたことを行なう考えが落ち着きのない目によって心の中にかき立てられるのを許している長老が,その一方で霊的な務めを果たしているとしたら,それは間違いなく偽善的なことです。

69. Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

70. LỢI ÍCH: Sự dạy dỗ trong Kinh Thánh thúc đẩy tôi hàn gắn mối quan hệ với cha, và cha đã tha thứ những hành vi xấu trong quá khứ của tôi.

どんな益を受けたか: 聖書を学んで,父との関係を修復する努力をしました。

71. Có ý kiến cho rằng sự kết thúc của kỷ băng hà này là nguyên nhân dẫn tới sự bùng nổ trong kỷ Ediacara và kỷ Cambri, dù thuyết này mới được đưa ra gần đây và còn đang bị tranh cãi.

」この氷河時代の終結は、続いて起きたエディアカランとカンブリア爆発を招いたといわれているが、この説はまだ新しく、現在も論争の的である。

72. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

73. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

74. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

75. Cháu đã bắt đầu chuyện này thì hãy là người kết thúc nó.

自分 で 始め た こと だ 自分 で 始末 し なさ い

76. 1961 – Cuộc đổ bộ Vịnh Con Heo ở Cuba kết thúc thất bại.

1961年 - ピッグス湾への侵攻が失敗に終わる。

77. Những nhà khoa học tại Hoa Kỳ, châu Á và châu Âu bắt đầu lập quỹ cho các chương trình nghiên cứu dùng các phương pháp hứa hẹn thúc đẩy sự tiến hóa.

米国,アジア,ヨーロッパの科学者たちは,豊富な資金に支えられた研究プログラムを開始し,進化を促進すると見込まれる様々な手法を用いました。

78. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

79. Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

80. Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......