1. □ Không thoải mái

❏ 何となく居心地が悪い

2. Chuyến bay thoải mái chứ?

い い 旅 だっ た ?

3. Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

4. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

5. Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

色づけし効果音を入れて 皆さんが楽しめるようにしてみました

6. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

そのような「心地よい場所」には羊飼いが導いてやらなければなりません。

7. “Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

「うちの息子は,よその人たちがいるときのほうがよくしゃべります。

8. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

9. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

10. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

11. Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

12. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

13. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

14. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

15. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

16. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

自由に気持ちよく意思の疎通を図ったり,意見を述べたりすることができ,批判されたり,がみがみ言われたりする心配がどちらにもないなら,親密な関係が育まれます。

17. Hay tôi thường than phiền và so sánh mình với những người dường như có đời sống thoải mái hơn?”.

それとも,自分よりも楽に生きているように見える人と比べて,不満を漏らすことが多いだろうか』。

18. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。

19. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

20. Hai mẹ con ngồi với nhau, và tôi cố giúp cháu một cách thoải mái và thân mật để sửa lại những chữ nào cháu vấp.

私はいつもマシューと一緒に座るようにし,リラックスした形式張らない雰囲気で,うまく言えない言葉を直接正すことによって助けました。“

21. Ngay cả khi có quan điểm khác với anh, chúng tôi vẫn có thể thoải mái nêu lên ý kiến mà không sợ anh mất lòng tin.

あることに関して違う意見を持っている場合でも,信頼を失うことを恐れずに自由に話せました。

22. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

23. Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

24. Jennifer Lawrence tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn rằng cô khá là lo lắng khi phải hát bài hát này trong bộ phim bởi vì cô thấy không thoải mái khi phải hát trước đám đông.

ジェニファー・ローレンスはインタビューで、映画のために歌を歌うことについて緊張していて、人前で歌うのは居心地が悪かったとコメントしている。

25. Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

26. Đầu tiên, mái che.

要素が隠されてます まずは影です

27. Anh có mái tóc vàng và thẳng.

右利きで金髪。

28. Một đội SWAT khác trên mái nhà.

もう 1 隊 屋上 から

29. Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà trên đường đi tới đây sáng nay, bạn sẽ bắt gặp được một thứ gì có thể nối liền một mạch thế giới 2 chiều nơi ta đang sinh sống thoải mái với chiều thứ 3 là bầu trời. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thật sự thích trải nghiệm điều đó.

それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

30. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

31. Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

波形の屋根のついた あのタイプです

32. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

屋根は三角形でなくてはダメです

33. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

34. Tôi đã hứa sẽ cho cô ấy một mái nhà.

まとも な 家庭 を 約束 し た

35. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

かつて家庭は,子供を養い,育てる場でした。

36. Vì vậy nếu bạn tìm kiếm một người chồng hoặc vợ hoặc cố gắng tìm ra niềm đam mê của mình hoặc đang bắt đầu khởi nghiệp, tất cả những điều bạn cần làm là tìm ra cái khung của chính bạn và tuân theo quy luật của chính bạn, và thoải mái lựa chọn như bạn muốn,

結婚相手探しなり やりたい事探しなり 事業の立ち上げなり 何なり 自分の構想を明らかにして 自分のルールを決め 好きなだけえり好みしてください

37. Chuyện này được thực hiện để chống lại lễ kỉ niệm hằng năm với loài thỏ và làm cho công chúng cảm thấy thoải mái hơn với việc giết thỏ và bảo vệ những loài thú bản địa của châu Úc, và thực ra bảo vệ loài thú bị đe dọa bởi loài thỏ châu Âu.

毎年恒例のウサギのお祝いに 対抗することで ウサギを殺すことへの― 抵抗感を減らそうと考えたのです また オーストラリア固有で― ウサギに生存を脅かされている動物を 宣伝することにもなります

38. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

客席がすべて屋根で覆われた。

39. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下に三角 残りの髪です

40. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

それを使って作られた家に住むこともできます

41. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。

42. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

43. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

例えば家を建てる時,神の律法によれば,家の屋上に欄干を造ることが必要でした。 屋上は家族の活動の場として,かなり使われていたのです。 こう記されています。「

44. 13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13 家庭は平安と安らぎの場であるべきです。

45. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

46. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

同様にして 日光や風の遮断 同様にして 日光や風の遮断 そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を 最大限活用できるように 取り組んできました

47. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

48. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

49. Tom và Jerry đã lấy sợi dây thừng trên mái nhà để cứu cô.

トムとジェリーは屋根の上に登りロープでロビンを家の中から救出する。

50. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

51. Các nhân chứng cho biết là các sát thủ bắn từ trên các mái nhà.

女子行員によると、犯人は天井に向けて銃を発砲したという。

52. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

53. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

家の屋上の平らな床面に亜麻の茎を並べて乾かしていたので,それらの間に斥候たちを隠れさせたあと,王の使者たちにこう言いました。「

54. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

55. Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

56. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

57. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

58. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

59. Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ đối với tầng mái nhà tôi.

私 の 家政 婦 は 、 私 の ペントハウス で 一流 の 仕事 を し ま す 。

60. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

61. James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

彼は櫂で頭を殴られました これを見ると 私が小さい時に

62. Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

63. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

64. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

65. Tuy nhiên, Cha-ran ngày nay chỉ là một khu vực có những ngôi nhà mái vòm.

しかし,現代のハランには,丸屋根の家の集落があるだけです。

66. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

トタン屋根の下,木製のベンチやプラスチックの椅子に300人以上の聴衆が座っています。

67. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

屋上にソーラパネルを設置し これは 大きなメリットになりました

68. Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

69. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

70. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

71. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。

72. Cơ thể của hắn sẽ được tìm thấy trên mái nhà cùng với khẩu súng bắn tỉa của mình.

彼 は 、 そこ の 屋上 に 居 る わ ライフル を 持 っ て

73. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

74. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

幅の広いこの覆いを炉の上方に取り付け,煙がその覆いから煙突を通って屋根の外へ出るようにします。

75. Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

76. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

77. Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

屋根は 通常コンクリートの中に入れる 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 安い鉄筋で作られています

78. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

王国会館の建設プログラムが実施される前はこのような草ぶき屋根の下で集会が開かれていた

79. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

業者が作業を終える前に,私たちは屋根をはがし,ふき替えて,庭の掃除を終えていました。

80. Một bức màn sẽ che khuất ký ức của chúng ta, và chúng ta sẽ quên đi mái gia đình thiên thượng của mình.

幕によって記憶が覆われ,天の家庭のことをすべて忘れてしまうことになります。