1. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

ですから,「箴言」の第1部の結びには,次のような警告の言葉があります。「

2. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。

3. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

4. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

5. Hai tài liệu này đều được nhận bằng sự mặc khải.

どちらも啓示によって書かれたものです。

6. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

7. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

とはいえ,こうしてイザヤ書を分断することに,すべての学者が賛成しているわけではありません。

8. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

9. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

または,時間の要求が調整されたため,正規開拓者になることも可能かもしれません。

10. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

11. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

真理: 聖書には,科学的に正確なことが書かれています。

12. MỌI sự sống đều bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

命はすべてエホバ神から来ています。(

13. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

どちらの像も論争を生じさせました。

14. Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

何回走ったって勝てない。

15. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。

16. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

17. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

予定説と自由意志 ― 両立するか

18. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

しかし翻訳で全情報が失われたわけではありません

19. Tất cả chúng ta đều muốn sống bình an, không lo lắng.

わたしたちは皆,平穏な生活を望んでいます。

20. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

21. Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

揺れ動き,「優柔不断で......すべての道において不安定」になることがないようにしなければなりません。(

22. Họ có điều khiển buổi học Kinh-thánh gia đình đều đặn không?

家族の聖書研究は定期的に司会されたでしょうか。

23. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

また,すべての夫婦が子供を持つことを選ぶわけでもありません。

24. Cả 2 chúng ta đều biết người sẽ không làm gì con bé.

お前 が 撃 た な い こと は 分か っ て る

25. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

26. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

すべての人々が改心し,平和と幸福を味わう

27. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

28. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

そうなれば「どの宗教の教えも非暴力を奨励するようになる」というわけです。

29. Dù không phải tất cả kết luận của ba người tìm kiếm sự thật ấy đều phù hợp với Kinh Thánh, nhưng họ khiêm nhường xem xét Kinh Thánh và quý trọng sự thật mà mình đã tìm thấy.

真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。

30. Các nhà đại dương học đi xuống và quan sát những miệng phun này, chúng tràn đầy sự sống mặc cho nước là axit hay kiềm đều không quan trọng.

海洋学者が熱水噴出孔を 探査して分かったことは そこは生命に満ちているということです 水が酸性であろうとも アルカリ性であろうとも お構いありません

31. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正規開拓者数: 367人

32. Không cây cối hay vườn tược nào có thể sống được lâu nếu không được tưới nước đều đặn.

安定した水の供給がなければ,木も園も長くはもちません。

33. Nhưng không phải tất cả các bài giảng đều có sẵn một chủ đề.

なぜなら,多くの場合,主題が設けられているからです。

34. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

香の捧げ物がすべて神に受け入れられたわけではありません。

35. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

36. Tuy nhiên, điều tốt là không phải mọi áp lực bạn bè đều xấu.

しかし,喜ばしいことに,仲間の圧力すべてが悪いわけではありません。

37. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

神の王国の律法と原則に従う人たちは,人間の政府には達成できない平和と一致をすでに体験しています。

38. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

わたしは糊を使うことは 滅多にない

39. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

真の愛が存在するには,夫婦双方が真実を語ることを喜びとしなければなりません。

40. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

肝要なのは学校教育であると言う人は,老若を問わず少なくありません。

41. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

42. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

飲み過ぎの人が必ずアルコール依存になる,というわけではありません。

43. * Không phải ai cũng đều được ban cho mọi ân tứ, GLGƯ 46:11–29.

* すべて の 人 が あらゆる 賜物 たまもの を 与えられる わけ で は ない, 教義 46:11-29.

44. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

バイクで本当にワクワクする点は、それが まさに、エンジニアリングとデザインの素晴らしい融合だということです

45. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

生物はみな命を守ろうとします。 これは否定できない事実です。

46. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 エホバによる創造はみな奇跡であって,すばらしいものです。

47. Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?

48. Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

49. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

詩編 73:17,18)邪悪な人が得ているように見えるどんな成功も一時的なものです。

50. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

言い古されてますが 生きる秘訣は与えることです 人生とは「私」ではなく「私たち」のもの

51. Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

なぜならサタンが,もし実在しないのであれば,実在すると思っている人は惑わされていることになります。

52. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

53. Nấu ăn, giặt quần áo bằng tay, và không có vòi nước trong nhà đều không có gì lạ đối với tôi.

料理や手洗いの洗濯,水道水がないといったことなどは,私にとって初めての事ではありません。

54. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

恐るべき二つの世界大戦には,いわゆるキリスト教国も参戦しました。

55. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

56. Phần lớn các tín đồ đấng Christ mới phụng sự đều nhận rằng sự biết ơn Đức Chúa Trời sâu đậm hơn sau khi đã chịu phép báp têm.

新しいクリスチャンはほとんど例外なく,バプテスマの後に認識を深めてゆきます。

57. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

58. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

59. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

60. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

61. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。

62. 12 phút: Hỡi cha mẹ—Các bạn có điều khiển cuộc học hỏi gia đình đều đặn không?

12分: 親の皆さん ― 家族研究を定期的に司会していますか。

63. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

64. Dĩ nhiên, không phải mọi người lớn tuổi đều có hoàn cảnh cho phép họ làm tiên phong.

もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。

65. “[Chúng] đều choáng-váng”

『彼らは迷い出た』

66. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

すべてのサイト運営者が税務情報の提出を求められるわけではありません。

67. Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

幼い子どもはたいてい好奇心が強く,のみ込みも速いものですが,従順であるのは難しいかもしれません。(

68. Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau, và đều rất bi thảm.

第1章はどれも同じです 悲劇です

69. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

70. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

71. Được rồi, điều này cho chúng ta biết rằng ngược lại với câu ngạn ngữ, "bắt chước như khỉ" điều ngạc nhiên thực sự là tất cả các loài động vật khác đều không thể làm được như vậy -- ít nhất là không làm được nhiều.

このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

72. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

僕はそうなりたくありませんでした」。 ―ラモン,23歳。

73. Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。

74. Bạn có mặt trong số những người đều đặn ‘đến và thờ-lạy Đức Giê-hô-va’ hay không?

あなたも,定期的に『エホバの前で身をかがめるために来る』方の一人ですか。

75. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。

76. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

77. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

ということは 効率が悪く 透明性もなく 時には 信憑性すらない ということです

78. 64 Hãy nhớ rằng những gì phát xuất từ trên cao đều athiêng liêng và phải được bnói tới một cách thận trọng, và với sự chấp thuận của Thánh Linh; và làm được như vậy thì sẽ không có sự kết tội, và các ngươi sẽ nhận được Thánh Linh cqua lời cầu nguyện; vậy nên, nếu không làm được như vậy, thì vẫn còn có sự kết tội.

64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

79. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

80. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。