1. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

2. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Doch es ging nicht immer alles glatt.

3. Nhưng không phải mọi sự thỏa thích đều có được ngay tức khắc.

Aber nicht jede Befriedigung erfolgt sofort.

4. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Ein Geschäftspartner teilt das Firmenvermögen ungerecht auf (16)

5. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dieses Merkmal der Weisheit ist nicht jedermann willkommen.

6. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Das Universum und das Leben befinden sich beide in Raum und Zeit.

7. Sự thật là không phải tất cả mọi người đều có thể làm khai thác.

Zugegeben, nicht jeder kann Pionier sein.

8. Tất cả đều gánh chịu sự bất toàn từ A-đam, và tất cả đều tội lỗi, không công bình từ lúc sinh ra.

Alle haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt und sind von Geburt an Sünder, also ungerecht.

9. Bí quyết là sự đều đặn.

Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

10. Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.

11. “TÔI không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

„DAS Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“

12. Cả hai từ này đều nói đến sự hủy diệt vĩnh viễn, không có sự sống lại.—Khải-huyền 20:14, 15.

Beide stehen für eine endgültige Vernichtung, bei der keine Auferstehung mehr möglich ist (Lukas 12:4, 5; Offenbarung 20:14, 15).

13. Vì tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

Denn das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“

14. Làm lành không có nghĩa là mọi sự việc đều sẽ luôn luôn trở nên suôn sẻ.

Das Gute zu tun bedeutet noch lange nicht, dass alles gut geht.

15. Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

An der Tatsache, dass die Menschenseele sterblich ist, ändert sich dadurch nichts.

16. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

17. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Natürlich kann man Geheimhaltung nicht immer mit bewusster Täuschung gleichsetzen.

18. Như thể họ không nhận thức được sự kiện là sự thịnh vượng và ngay cả sự sống của họ đều tùy thuộc Đức Giê-hô-va.

Ihnen scheint überhaupt nicht bewusst zu sein, dass sie ihre Wohlfahrt und ihre Existenz Jehova zu verdanken haben.

19. Ba điều này không hẳn giống hệt nhau, nhưng cả ba đều liên hệ đến sự kiêu ngạo.

Diese drei Begriffe sind nicht identisch, doch alle haben etwas mit Stolz zu tun.

20. Vòng quay có đều không?

Ist die Rotation gleichmäßig?

21. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Doch nicht alle Israeliten lebten gemäß dieser Hingabe.

22. Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

Auch was ich nicht sagte oder tat, dasselbe in Grün.

23. Anh nghĩ mọi sự đều là quấy cả.

Das finde ich nicht richtig.

24. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Jetzt geht alles sehr schnell.

25. Chư tướng đều không tin.

Der Chef kann das nicht glauben.

26. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Und beide brauchen eine besondere Stille.

27. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

In Vietnam änderte sich das.

28. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Der Wahnsinn liegt scheinbar in der Familie.

29. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

Alle Versuche, ihn zu beruhigen und ihm die Lehre von der Feuerhölle begreiflicher zu machen, schlugen fehl.

30. Phao-lô viết: “Tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn...

„Das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich“, schrieb Paulus.

31. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

Luft und Wasser, die für uns lebenswichtig sind, werden in einem alarmierenden Ausmaß verschmutzt.

32. Anh biết không, miễn là chúng ta đều bình an vô sự và trở về với nhau, đúng chứ?

Nun, das Einzige, was zählt, ist, dass wir alle in Sicherheit und wieder zusammen sind, oder?

33. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi sự kiện xảy ra trước Ngày Tái Lâm thì đều đáng sợ.

Aber nicht alle Ereignisse, die dem Zweiten Kommen vorausgehen, sind schrecklich.

34. Những sự kiện bị gắn cờ là không hợp lệ hoặc hộp cát (thử nghiệm) đều được bỏ qua.

Ereignisse, die als ungültig oder Sandbox (Test) gekennzeichnet sind, werden ignoriert.

35. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Fassen Sie sich kurz, Q. Wir wissen, was ein Mikrochip ist.

36. Vẫn được chia đều, phải không?

Immer noch die gleiche Aufteilung, nicht wahr?

37. Tất cả đều không pha nhớt.

Die waren alle hetero.

38. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Jedes Leben ist durch Blut verbunden.

39. Hai bên đều có những sự nhượng bộ lớn.

Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen.

40. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

41. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daher nahmen wir 1994, sobald ich vorzeitig aus dem Berufsleben ausgeschieden war, den allgemeinen Pionierdienst auf.

42. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Es ist ein erbarmungsloser, stetiger Anstieg.

43. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

44. Cả 2 đều không chuyên môn.

Wir wären beide Generalisten.

45. (Lu-ca 22:44) Hiển nhiên, không phải mọi lo lắng đều là biểu hiện của sự thiếu đức tin.

Jesus geriet am Vorabend seines Todes in derart sorgenvolle Erregung, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’ (Lukas 22:44).

46. Đây đều là những nơi đ ã có cơ sở hạ tầng đường sá, nhưng không thực sự hiệu quả.

Dies sind Orte, die ein Straßennetz haben, aber es ist sehr ineffizient.

47. Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này, mọi người đều thích thú.

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders.

48. Cả sự chú ý lẫn sự lĩnh hội đều có vai trò của nó.

Interesse und Verständnis spielen eine Rolle dabei.

49. Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?

Läßt du zu, daß dich kleinere Hindernisse vom Predigtdienst abhalten und daß du unregelmäßig darin wirst?

50. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

Sie sind alle von etwas besessen.

51. Tất cả đều không nhận thù lao.

Die Übersetzer erhalten für ihre Arbeit kein Gehalt.

52. Hầu hết các phòng đều trống không.

Die meisten Räume sind unverputzt.

53. Từ năm 1956, phim thời sự ra đều hàng tuần.

Seit 1953 erscheint die Zeitung wöchentlich.

54. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Im Predigtdienst sprichst du immer ohne Manuskript.

55. Ngươi có đều và dai sức không?

Und was beschleunigt deinen Puls?

56. Cả sự khôn ngoan lẫn sự ngu dại đều mời người nghe “rút vào đây”.

Sowohl die Weisheit als auch die Unvernunft laden die Hörenden ein, sich zu ihnen zu wenden.

57. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Keiner Waffe, gegen dich geformt, wird etwas gelingen; und jede Zunge, die im Gericht gegen dich schmäht, wirst du schuldig sprechen.

58. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Arbeit, Ruhe und körperliche Betätigung sind wichtig

59. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.

60. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

Das waren nicht nur leere Worte, denn der Bibelbericht lautet: „Das Volk ging daran, nach diesem Wort [Nehemias] zu tun.“

61. Mọi cá nhân và sự tu dưỡng đều có lý tưởng rằng không thể có khả năng thực hiện trong thực tế.

Alle Individuen und Kulturen haben Ideale, die unmöglich in der Realität umgesetzt werden können.

62. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

„Ihre Liebe und ihr Haß und ihre Eifersucht sind bereits vergangen“ (Prediger 9:6).

63. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

64. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Du gibst also zu, dass alles nur Interpretation ist.

65. Sự khác biệt giữa các bản thể đều rất đáng kể.

Die Unterschiede der Identitäten können enorm sein.

66. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Die Galaxienhaufen sind im All nicht gleichmäßig verteilt.

67. Không phải mọi thứ đều theo ý tôi.

Ich bekomme nicht immer, was ich will

68. Hy vọng cả hai người đều tìm được sự thanh thản.

Ich hoffe, ihr zwei findet euren Frieden.

69. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Die meisten Hände sind sich ähnlich.

70. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Zu Hause hatte jedes Kind seine täglichen Aufgaben.

71. Không, tất cả rồng đều đã tuyệt diệt.

Nein, alle Drachen sind tot.

72. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

73. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Dieses einheitliche Zusammenspiel erzeugt das wunderschöne Mosaik des Lebens.

74. Một số người có thể thu xếp công việc để phụng sự với tư cách là người tiên phong đều đều.

Einige können ihre Angelegenheiten entsprechend regeln und als allgemeine Pioniere dienen.

75. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

In Anerkennung dieser Tatsache studieren die Zeugen weiterhin regelmäßig Gottes Wort.

76. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

77. Không phải mọi thứ đều trắng và đen.

Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.

78. Cả anh và Sara đều không bị thương.

Thatcher und ihr Mann blieben unverletzt.

79. Cơ hội không chia đều cho mọi người.

Chancen sind ungleich verteilt.

80. Cả hai đều không đi đến kết thúc.

Beides wird ihm bis zum Ende nicht gelingen.