1. Ai phải buồn-thảm?

不安を抱いているのはだれか。

2. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

3. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

4. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

ロ)ヤコブの悲しみは何に比較できるかもしれませんか。

5. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

「ゴルゴタ灰色の日」/J・カーク・リチャーズ画

6. ♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

私の人生は悲惨で悲しいものだった♫

7. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

彼らの状況の中で,特に悲劇的あるいは悲しいと思われる部分はどのような場面ですか。

8. Điều đáng buồn là Bobby cũng gặp thảm cảnh trong gia đình.

悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

9. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

10. Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

ディートマルは,その後に訪問したどの家でも,悲劇が起きたことを心から残念に思うと言いました。「

11. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

12. Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

13. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

「わたしは度を失い,極度に身をかがめ,一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」。 ―詩編 38:6。

14. Một sự huyền bí bi thảm

嘆かわしい秘義

15. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

笑っていても,心の痛むことがある」と賢王ソロモンは述べています。 ―箴言 14:13前半。

16. (Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

創世記 27:46)ダビデは,自分の犯したとがのことを考えながら「一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」と述べています。(

17. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

4歳だった弟が悲惨な事故で死亡し,家族は悲しみに打ちのめされました。

18. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

霊的な眠気を払う

19. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

20. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

21. Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm

エレミヤは,エホバがご自分の民の悔い改めた者たちの上に「かがみ」,嘆かわしい状態から救い出してくださることを確信していた。

22. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

「それは悲惨な出来事でしたが,事態はそれよりもっと悪くなるところでした。

23. Dệt thảm lụa

シルクのじゅうたんを織っている

24. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

● 霊的な眠気を払うのに何が助けになりますか

25. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

26. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

死者はそのように眠った状態にあるのですから,わたしたちは恐れたり,憂うつになったりする必要がありません。

27. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

28. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

人の心の煩い事はこれを[悲しみによって]かがませ(る)」と,聖書は言います。(

29. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

30. Thật là bi thảm!

何という悲しみでしょう。

31. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

32. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

では,直接だれかの責任であるとは言えない悲惨な出来事についてはどうでしょうか。

33. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

今日でもこのような特徴のゆえに自ら多くの悲しみを招いている人は少なくありません。

34. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

悲しいことに,不完全なわたしたちは,狙いやすい標的とみなされることが多いのです。

35. Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.

しかし,そのような悲しみを和らげるために何が助けになりますか。

36. Nhưng có 1 thảm hoạ.

だ が それ は 災害 と な っ て しま っ た

37. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

38. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

確かに,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」のです。 ―箴言 12:25。

39. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

身近な所でも災害は起こります

40. Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

死さえも除かれていて,悲しみや心痛を味わうこともありません。

41. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

42. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

死を悼みはしますが,『希望を持たないほかの人々のように悲しむことはありません』。(

43. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

......20世紀の戦争における死者の数は,容易には想像しがたい程度に達している。

44. Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

事実,神の支配に反逆した結果として生じてきた数々の悲惨な出来事は,すでにそのことを示しています。

45. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

46. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

かわいそう に デックス

47. Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

48. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

イエスはみ父をほんとうに愛しており,み父の不興を被るようなことは何一つ行ないません。(

49. Ông trông có vẻ buồn.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

50. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

太平洋における日本の覇権拡大も,1942年6月のミッドウェー海戦で壊滅的な敗北を喫してからは行き詰まりました。

51. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

52. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

53. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

54. Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

イスラエル人たちはとても悲しんで,みな30日のあいだ,アロンのために泣きます。

55. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

危機はまだ回避できるのでしょうか。

56. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

だ から 凄 い 眠気 が

57. Và điều đó thực sự làm tôi buồn Bởi tôi phát ốm và mệt mỏi vì mọi thứ không tiến triển

とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

58. Hãy nghĩ đến nỗi buồn não lòng do những cuộc xung đột quân sự dai dẳng gây ra cho nhân loại.

人類を悩ますむごい紛争がもたらす,胸の張り裂けるような悲しみについて考えてみてください。

59. Dân Nê Phi mất một đồn lũy, và Lãnh Binh Mô Rô Ni đau buồn vì sự tà ác của dân chúng

ニーファイ人,とりでを失う。 モロナイ,民の悪事を悲しむ

60. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

61. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

62. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

悲しみが続く場合

63. Con không còn muốn làm Ngài buồn

我が罪のゆえに再び汝れを悲しませること

64. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

65. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

66. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

67. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

箴言 15:13)この「対処しにくい危機の時代」にあって,重度のうつ病は珍しいものではありません。(

68. Những lời nói dối của Sa-tan về cái chết gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?

死についてのサタンのうそは,人々をどのように苦しめ悲しませていますか。

69. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

70. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

あんたの作品じゃみんな

71. Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

朋子は寂しい気持ちになり,心がふさいでいました。

72. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

地球は胴枯れ病にかかっています

73. Thật là một thảm kịch cho cả gia đình khốn khổ này!

何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

74. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

年間100万人以上が 災害で死亡します

75. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

一方 他の生徒達は 「惨め」 「最悪だ」 という気分を 味わいました

76. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

準備は大変でした タペストリーは自動車の トランクに入れて 運ぶわけにはいきません

77. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2年後 状態は劇的に悪化し

78. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

79. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

80. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。