1. Chẳng hạn, trong rặng núi Cordillera Central thuộc bắc Luzon, có hơn 6.000 người công bố tin mừng.

例えば,ルソン島北部のセントラル山脈には,良いたよりの伝道者が6,000人以上います。

2. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

ヨーロッパのアルプス山脈の高山帯に,たくましく生育するアルペンローゼと呼ばれる低木の茂みがあります。

3. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

4. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

5. Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

6. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

カイルとデリッチの「旧約聖書注解」(英語),第1巻,148ページはこう述べています。「 恐らく,箱船が止まってから73日後には,山々の頂,すなわち,箱船を取り囲んでいたアルメニアの山岳地方の山頂が見えたのだろう」。

7. Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

8. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

9. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

10. Những hang, động này chuyển tải nước đối lưu chảy thông từ khe núi này đến khe núi khác.

この排水溝は羨道を通って墳丘外まで続く。

11. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

12. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

この登山家は雪盲になっていました

13. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

14. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

15. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

遠くに山が見えますね

16. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 ですから,この終わりの日に,「エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ(て)」います。

17. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

18. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

19. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

20. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

21. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

22. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

23. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

と大声を出しました。

24. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 オリーブの山が裂けるとは,どういう意味でしょうか。

25. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

26. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

27. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● 「石」はいつ,どんな「山」から切り出されましたか

28. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

国土: 中央部はほとんどが山岳地

29. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

30. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

やがてイスラエル人は,ネボ山のところまで来ました。

31. Nghe tin giả này, Farhad gieo mình từ đỉnh núi xuống và chết.

この知らせを聞いて、ファルハードは山の頂上から身を投げ自殺する。

32. Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

33. North Sister là ngọn núi già nhất và có đỉnh chóp bằng đá.

ノース・シスターはスリー・シスターズの中で最も古い峰であり、崩れた岩石でできた頂点を持っている。

34. 10 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, hắn sai một sứ giả bí mật đi vào núi An Ti Pha nói với người lãnh đạo của những người dân ở trên núi ấy tên là Lê Hôn Ti, là hắn muốn mời người này xuống dưới chân núi để hắn nói chuyện.

10 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ は 密 みっ 使 し を アンテパス 山 さん に 派 は 遣 けん し、その 名 な を レホンタイ と いう、 山 さん 上 じょう に いる 者 もの たち の 指 し 揮 き 官 かん に、 会談 かいだん したい ので 山 やま の ふもと に 下 お りて 来 く る よう に 求 もと めた。

35. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

彼らはイエスをつかんで,市の外へ追い出し,山のはしに連れて行き,山腹に投げ落として殺そうとした。

36. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

37. ♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

38. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

39. Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

イワダヌキについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

40. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

創世記 8:4,5)さらに,箱船から出た後にたくさんの動物と一緒に険しい山を登山家のようにして下ったとも考えられません。

41. Dù thứ gì ám Núi Răng Gãy, ta biết nó đã giết quân Thổ.

恐怖 の 壊歯 山 で あ ろ う とも オスマン 軍 を 殺 す 手段 が あ る

42. Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?

マウンテン と ハウンド の 話 を 聞 い た 事 が 有 り ま す か ?

43. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

44. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

45. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

聖書の中で山は王国もしくは政府を表わします。

46. Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

滅び の 山 と フロド の 間 に 一 万 も の オーク が お る の だ ぞ

47. Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね

48. Hãy cố hình dung một đạo quân đông 10.000 người được triệu tập trên đỉnh núi.

その山の頂に1万人の軍隊が集まっているところを思い描いてください。

49. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

山 で は 夕暮れ から 夜明け まで 炎 が 輝 い て い る の が 目撃 さ れ た

50. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

51. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

私たちが登ったのは,参詣者の塊がうごめきながら登っていた日ではありませんでした。

52. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

53. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

54. Chuyến thám hiểm đầu tiên thực hiện năm 1933 bởi nhà leo núi Xô viết Evgeny Abalakov.

初登頂は1933年、ソ連の登山家のYevgeniy Abalakovによって成し遂げられた。

55. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

56. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

イエスの使徒たちはオリーブ山で空を見上げています。

57. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

そこで山地に逃げ,こっそりと国境を越えて中立国に入り,ヨーロッパに行きました。 ガブリエルがいつも神に問いかけていたことがあります。

58. Một lớp tàu tuần dương của Hải quân Đế quốc Nhật Bản được đặt theo tên núi.

山の中の日本海軍航空隊と呼ばれていた。

59. Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。

60. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

61. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

そのことはいつ,どのように生じましたか。

62. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

あなたは山々を踏みつぶして打ち砕き,丘をもみがらのようにするであろう。

63. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

詩編 72編16節はこう述べています。「

64. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

65. 11, 12. (a) Chúa Giê-su bàn luận về những đề tài nào trong Bài Giảng trên Núi?

11,12 (イ)イエスは山上の垂訓の中で,どんなテーマについて話されましたか。(

66. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

大小の岩―どちらかというと ヨセミテ国立公園にある ハーフドームのようなものです

67. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた

68. Ngày nay được coi là ngọn núi dễ leo lên, ngoại trừ 60 m chót ở trên đỉnh.

今日ではそれは最後の60mを除いて簡単な登山だったと考えられている。

69. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

王国会館からそう遠くない所では,新たにできた火口が依然として噴煙を上げていました。

70. Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。

71. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

72. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

例えば,50種近くのランが自生しています。

73. Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

74. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

「エリヤは,カルメルの頂上に上って行き,地にかがみ込み,その顔をひざの間に入れるようになった」と記されています。

75. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

マウナ・ロアのほうは体積がなんと4万立方キロもあり,世界で最も重量感のある山です。

76. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 わたし に は 空 そら の 鳥 とり や、 海 う み の 魚 うお や、 山 やま の 獣 けもの が いない か。

77. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

78. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

79. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 「エリヤは,カルメルの頂上に上って行き,地にかがみ込み,その顔をひざの間に入れるようになった」と記されています。

80. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

『自分の獲物の上でうなる,たてがみのある若いライオン』のように,エホバは「シオンの山」を守られます。(