1. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 律法は,個人の権利も守りました。

2. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

3. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● 自分の身を守るために法的な手段に訴えることを,聖書は禁じていますか。 ―フィリピ 1:7。

4. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google ではこのような行為を禁止しており、サイト運営者の保護を常に強化しています。

5. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

そうした契約は,同意した条項が履行されるという法的な保証となります。

6. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

7. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

また、著作権保護の回避を目的とした Mod チップなどのデバイスも禁止の対象です。

8. Các đối tác trao đổi, mạng và đối tác khác giao dịch bằn giải pháp đặt giá thầu dựa vào tiêu đề và mục hàng có thể không có cùng chính sách và biện pháp bảo vệ.

ヘッダー入札や広告申込情報で取り引きされる他のエクスチェンジ、ネットワーク、パートナーには同じポリシーと保護が適用されない場合があります。

9. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa là một sự bảo vệ chống lại tôn giáo giả như thế.

神が古代のイスラエル国民に与えた律法は,そのような偽りの宗教に対する防壁となりました。

10. Luật pháp giúp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên về thiêng liêng qua việc nghiêm cấm kết hôn với những người thờ phượng sai lầm.

また律法では,偽りの神を崇拝する人々との結婚が禁じられたため,イスラエル人は霊的に保護されました。(

11. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

神からの貴重な贈り物である命を何とかして維持するため,血の間違った用い方が関係しない他の治療法を受け入れるでしょう。

12. Phán quyết của Tòa trong vụ kiện của Murdock đã chứng tỏ là một viên gạch cứng cáp trong bức tường bảo vệ bằng pháp luật.

このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。

13. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

律法はやもめや孤児の必要にこたえ,極めて強い言葉をもって,そうした人々の虐待を禁じていました。 ―出エジプト記 20:14; 22:22‐24。

14. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

15. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

16. Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

17. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

この会社は国の諸機関と連携しているため、電子書類の法的な有効性を確保できます。

18. Ông bảo một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất rằng họ sai lầm khi họ giữ các ngày mà luật pháp Môi-se bảo phải giữ nhưng Đức Chúa Trời đã bãi bỏ cho tín đồ đấng Christ (Ga-la-ti 4:10, 11).

ガラテア 5:9)パウロは,一部の初期クリスチャンに対し,モーセの律法下では日が守られていたが,神はクリスチャンのためにそれを取り消されたのであるから,クリスチャンがそれらの日を守るのは間違いであると言いました。(

19. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

20. Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

メークをすることで 狙撃手のように 自分の身を守り 敵を発見することができるのです この人と同じです(笑)

21. Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

世界中の諸政府は,自由,安全,平等という侵すことのできない権利を法律で保障することによって偏見と闘ってきました。

22. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

23. Thẩm phán ở Hoa Kỳ xác định việc bảo vệ sử dụng hợp pháp là hợp lệ theo bốn yếu tố mà chúng tôi đã liệt kê bên dưới cho mục đích giáo dục.

アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。

24. Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

第81条では"連邦共和国の自治権はソビエト連邦によって保護される"と規定している。

25. Vằn Vằn Bảo Bối.

シマ シマ の 赤ちゃん 綺麗

26. Bảo vệ nữ hoàng!

女王 を お 守 り しろ

27. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

28. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

29. Cô bảo trọng nhé.

あなた が 世話 を し ま す 。

30. Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.

以来 の 方 よ 留守 だ って 言 っ た けど 待 た せ て 欲し い って

31. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

32. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

33. Một vài gia đình Nhân-chứng nhận thấy một số các bác sĩ thường sẵn sàng hơn để xem xét việc dùng phương pháp không dùng máu khi những gia đình đó có bảo hiểm y tế.

証人たちの家族の中には,家族が医療保険に入っていると,医師たちが進んで無血の代替医療を考慮してくれる場合のあることに気づいた人たちもいます。

34. Không có mũ bảo hộ.

ヘルメット は な い

35. Bạn có thể thấy, không có dụng cụ bảo vệ không có quần áo bảo hộ.

ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

36. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

ハ)モーセの律法全体の基礎となっているのはどの律法ですか。

37. Bạn có bảo hiểm không?

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

38. Tôi bảo thầy dịch hộ.

何が書いてあるか先生に尋ねると

39. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

機密性の高いメッセージやドキュメントを保護するには、情報保護モードを有効にします。

40. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

41. Người bảo hộ của Thất quốc ".

七 王国 の 護国 卿 "

42. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

旧政府の下にあった憲法は解消され,取り替えられるかもしれませんが,新憲法は旧憲法の法律を数多くとどめているかもしれません。

43. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

44. Nhân loại phải được bảo vệ. "

人類 は 防衛 する 」 と 話 し ま し た

45. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

46. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

47. Để tôi giúp ông được bảo hộ?

おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

48. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

49. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

50. Bảo vệ và củng cố gia đình

家族を守り,強める

51. Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ

52. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

53. Cô sẽ thích, tôi đảm bảo đấy.

うっとり する ぜ

54. Ông đang cố bảo vệ hắn ta?

かくま っ て い る の ?

55. Tôi không bảo cô ấy làm thế.

私 何 も 言 っ て ま せ ん

56. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

57. Thật là khó hiểu lý do tại sao một tổ chức tôn giáo hoạt động công khai, hoàn toàn được luật pháp bảo vệ ở hơn 200 quốc gia lại bị cấm ở Singapore, một quốc gia ủng hộ nguyên tắc dân chủ.

世界の200以上の国において法の十分な保護のもとに公に活動している宗教組織が,民主主義の原則を擁護する国であるはずのシンガポールで禁止されているのはなぜなのか,理解し難いところであります。

58. Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

59. Biện pháp đó là bổ sung pregnenolon.

例えば、preparation → prepn。

60. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

ワインと違ってラベンダー油は,圧搾ではなく蒸気処理によって抽出されます。

61. Cô ta là cựu tình báo Pháp.

フランス の 元 スパイ だ

62. Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

ハッシュデータはアルゴリズムにより生成されるため、元のテキストのセキュリティは保護されます。

63. Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

取引 し な い と 言 う だ ろ う

64. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

するとイエスは,そこにいた男たちに,『ほら穴の前にある石をころがしどけなさい』と命じました。

65. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

保守は相対的に容易である。

66. Nếu bạn không thể bảo vệ cha mẹ, bạn không thể đảm bảo được an toàn cho những đứa trẻ Châu Phi.

両親を確保できずに アフリカの子供たちの健康的な生活を 保証することは不可能です

67. Đảm bảo rằng nguồn cầu của bạn có chính sách đầy đủ để cấm và bảo vệ chống lại hành vi này.

ご自身のデマンドソースがこのような行為を禁止し、行為を防ぐための適切なポリシーを備えていることを確認してください。

68. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

対策: 上記の URL スキーム セクションで紹介した対策をここでも適用できます。

69. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

70. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

71. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

72. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

高度な保護機能では、2 段階認証プロセスに、コードではなく物理的なセキュリティ キーを使用します。

73. Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.

漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです

74. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

75. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

76. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

77. Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

モデルは梨元勝。

78. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

お前にはもう私の庇護はやらん

79. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

80. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?