1. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

2. Cuối cùng, sau khi được sống thêm 140 năm, “Gióp qua đời, tuổi cao tác lớn và mãn nguyện với đời mình” (Gióp 42:10-17, NW).

ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。

3. Công nương Diana (tựa gốc: Diana) là một phim tiểu sử chính kịch năm 2013, do Oliver Hirschbiegel đạo diễn, nói về hai năm cuối đời của Công nương Diana.

『ダイアナ』(Diana)は、ウェールズ公妃ダイアナの最後の2年間を描いたオリヴァー・ヒルシュビーゲル監督による2013年の伝記映画である。

4. Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

TED Prizeを受賞できたのは光栄です この賞は保健医療モデルの確立に役立てます

5. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

晩年 彼はこれらをベンチャーキャピタルに売却した

6. Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

母は1928年にすでに亡くなっていました。

7. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

8. Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

9. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

10. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

11. Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

2010年肺炎のため死去。

12. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

13. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

そしてラザロの死から4日後,イエスが町の近くに来ていると聞きます。

14. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

私の人生は1940年の10月に変わりました。

15. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

16. Nên khi chúng tôi gặp nhau, Chuck học năm cuối phổ thông.

私たちが会った時に チャックは高校3年生で

17. Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.

最終的に 2005年にこの男性 ビル・コークにより解決されました

18. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。

19. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

母は2年前に肺癌で亡くなっていました。

20. Gióp sống thêm 140 năm và thấy được bốn đời con cháu mình

ヨブはその後140年生き,4代目までを見た

21. Năm 1955 con bò đực thuần chủng cuối cùng đã được trưng bày.

1925年 島の最後のネコが駆除された。

22. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

最後に,90代の老齢の女性についてお話しします。 彼女は子供や孫の成長や,ひ孫の誕生を目にしてきました。

23. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

「馬」の年の最後の月だからです

24. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

25. Giorgio Orsini đã làm công trình này cho tới khi qua đời năm 1475.

ジョルジョ・オルシーニは1475年に死ぬまでこの大聖堂の造営に携わった。

26. Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.

2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

27. Cuối năm 2017, chân sau bên phải của tê giác Sudan bị nhiễm trùng.

同年末、スーダンの右後肢が感染症にかかった。

28. Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

29. Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

マリオンと私は1928年に結婚し,1935年に娘のドリス,1938年にはルイーズが生まれました。

30. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

31. Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời, vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?

自分が人生の終わりを迎えても 宇宙はこんなことは言いません「お馬鹿さん

32. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

33. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

34. Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

箴言 21:5)人間の普通の寿命である七,八十年のことを考えていればよい,というわけではありません。

35. Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

しかし,大戦最後の年の1918年,組織的な伝道活動は事実上停止しました。

36. Ngày 12 tháng 12 năm 2007, Ike Turner qua đời vì dùng cocaine quá liều.

2007年12月12日、ターナーの前夫であるアイク・ターナーがコカインの過剰摂取が原因で死亡した。

37. Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

38. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

39. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

40. Suốt chuyến hành trình cuối cùng của tôi năm 1682, tôi đã hỏi về anh ta.

1682 年 の 最後 の 航海 中 彼 に つ い て 尋ね たら

41. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

すると彼女はこう言いました 「今年で40歳になるんだけど 私 男性を見る目がなくて」

42. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

やがて1997年2月に,ある程度ですが,再び話す能力を取り戻しました。

43. Nó cuối cùng được tháo dỡ tại Bilbao, Tây Ban Nha, vào tháng 6 năm 1962.

スワニーは最終的に1962年6月、スペインのビルバオで廃棄された。

44. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

1979年9月に私はようやく開拓者の隊伍に加わることができました。

45. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

トラックの舗装技術次第で これだけの差が出るのです これは陸上競技の世界全般で 起こっている事です

46. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

47. Barangay cuối cùng đã được hệ thống hóa bởi Bộ luật Chính quyền địa phương năm 1991.

そしてバランガイは、1991年の地方自治体規約の下で成文化された。

48. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

49. Ngày 1 tháng 1 năm 2006, 1000 pixel cuối cùng được đem bán đấu giá trên eBay.

2006年1月1日、最後の1000ピクセルがeBayのオークションに出品された。

50. Tôi buồn là mình sẽ không bao giờ có thể gặp bà trong đời này, nhưng tôi mong đợi đến khi chúng tôi cuối cùng sẽ gặp lại nhau.

この世で祖母に会えないのは悲しいことですが,いつの日か彼女に会えるそのときを楽しみにしています。

51. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

90年台の終わりに 残されたのは ベビーブーマーでした

52. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

53. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。

54. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

55. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

56. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990年には健康状態が悪化し,その後,絶えず介護を必要とするようになりました。

57. Vào cuối tháng 1 năm 2006, những cuộc bầu cử lập pháp và Tổng thống đã diễn ra.

2006年7月30日、大統領選挙と議会選挙が行われた。

58. Cuối cùng Midway cũng được đưa ra hoạt động trở lại vào ngày 31 tháng 1 năm 1970.

ミッドウェイは1970年1月31日に再び作戦行動に入る。

59. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

1987年7月,わたしの母は介護施設で亡くなり,わたしたちは母の死を看取ることができました。

60. Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。

61. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

イギリス海軍では、2004年2月に最後のタイガーフィッシュが解役された。

62. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

パンチカードは1970年代まで プログラマーによって 使われていました

63. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

そして1987年にカスルバーに遣わされ,今でもそこにいます。

64. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

そしてついに1930年,クライド・トンボーがローウェルの天文台で冥王星を発見しました。

65. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

そして第3世代の車は 3〜4年内に 開発したいと 考えていますが 3万ドルくらいに なるでしょう

66. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

その商用文書は,「『主なるネロの12年エペイフ30日』― 現代の暦では[西暦]66年7月24日」付になっています。

67. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

では真の生命の霊薬はあるのでしょうか。

68. Đầu năm 1963, Édith Piaf ghi âm bài hát cuối cùng, L'Homme de Berlin (Người đàn ông đến từ Berlin).

1963年、ピアフは最後の曲「ベルリンの男 L'homme de Berlin」を録音している。

69. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

70. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

それで既に述べた様に中国は、 毛沢東死後の1978年頃から、 年率10%の成長

71. Hận nghìn đời.

数千年を生きる。

72. KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

ギリシャ北部の町ドラマの人々は平穏で質素な生活をしていました。 私は1932年にその町で生まれました。

73. Toi đời rồi.

私 の 人生 を 超え て い る 。

74. Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

75. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

こちらの人物 カルロス・フィンレーは 1800年代後半 当時としてはかなり珍しい仮説を立てました

76. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

神のとこしえの目的と結びついたみ業

77. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

しかし,普通の人間が,「定めのない時まで」支配することなどできるのでしょうか。(

78. Sau khi Bernard qua đời năm 1639, quân đội của ông được đặt hoàn toàn dưới sự kiểm soát của nước Pháp.

ただしベルンハルトはフランスといざこざを起こし、翌1639年に彼が急死すると配下の軍勢はフランス軍に編入された。

79. Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

80. Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。