1. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

2. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

3. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

4. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

一般的に議論を招くものや興味本位のものは,信仰と 証 あかし を築かない。

5. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

6. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

7. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

8. Khả năng mà những tàu con thoi có thể đánh chặn và bắn hạ các mục tiêu là nguyên nhân gây náo động trong bộ quốc phòng Hoa Kỳ tại thời điểm đó.

シャトルが迎撃、撃墜される可能性は当時アメリカ国防総省でかなりの物議を産んだ。

9. (Công-vụ 19:34) Sau khi cuộc náo động lắng xuống, sứ đồ Phao-lô khuyến khích các anh em tín đồ Đấng Christ một lần nữa trước khi tiếp tục cuộc hành trình.

使徒 19:34)騒動が収まると,パウロは仲間のクリスチャンを再び励ましてから旅行を続けました。(

10. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

聖書には,「諸国の民は騒ぎ立ち,国たみはむなしいことをつぶやきつづけた」とあります。(

11. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

12. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

13. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

敵はあわてふためき,互いに殺し合います。 生き残った者たちはヨルダン川の対岸に逃走します。

14. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

15. Hầu hết dân chúng không biết điều gì đã gây ra sự náo loạn này, nhưng họ tưởng rằng đền thờ và vị thần Ác-tê-mi yêu dấu của mình đang bị đe dọa.

大半の人は騒動の原因すら知りませんが,自分たちの神殿と愛すべき女神アルテミスが脅かされていることは見当がつきます。 それで熱狂的に,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

16. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

17. Động cơ này có thể tái khởi động trong những chuyến bay phức tạp.

このエンジンは複雑な任務のために再着火可能である。

18. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

19. Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

ところで,12月25日のクリスマスの祝いは,やっと西暦5世紀に始まったに過ぎず,当時背教したキリスト教世界が国々で行なわれていた年末のみだらなお祭り騒ぎに“キリスト”(Christ)の名を付けてクリスマス(Christmas)としたのです。

20. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

21. Đừng động đến cậu chủ!

奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

22. Nó hoạt động rất tốt.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

23. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

24. “Nghiện” điện thoại di động

携帯電話“中毒”

25. Loại chèn quảng cáo động

ダイナミック広告挿入タイプ

26. Hiệu giặt tự động Paul.

ポール クリーニング は ?

27. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

28. Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

この指標はディスプレイ、モバイルウェブ、動画の広告枠について計測されます。

29. Video đầu tiên sẽ tự động phát và video bổ sung sẽ tự động chơi khi được chọn.

最初の動画はデフォルトで自動再生されますが、それ以降の動画は明示的に設定しないと自動再生されません。

30. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

31. ID thẻ (ví dụ: 4938177565) tự động được chỉ định cho thẻ dành cho thiết bị di động.

モバイルタグにタグ ID(例: 4938177565)が自動的に割り当てられます。

32. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

33. Bạo động lan tràn khắp xứ.

この民の手は流血で満ちているからです。

34. Nhập tên cho hoạt động này.

アクティビティの名前を入力します。

35. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

36. Đừng động vào đồ của tôi.

じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

37. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

怠け心 つまり行動を起こさないことです

38. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

ウエットサンプ エンジンオイル

39. Những chấn động trong lực lượng.

フォース の 波動 で す

40. Giê-su can đảm hành động

イエスは勇敢な行動の人であった

41. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

42. Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

43. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

政党は禁止されている。

44. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

45. Thị trường chứng khoáng rất năng động.

株式市場は活況を呈している。

46. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

ウッド ローン で 警報 が 出 た 。

47. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

48. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

乙事 主 は まだ 動 い て い な い の か.

49. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

ゆっくりとした動きで

50. 1914—Năm làm chấn động thế giới

1914 ― 世界を揺るがした年

51. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ そのような行動が急を要するのはなぜですか

52. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

能動的なシステムが必要です

53. Bản in giấy: Không gửi tự động.

印刷版: 自動的には送付されません。

54. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

55. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

彼 ら は 野生 動物 だ 、 ホスキンス は 、 私 を 信頼 し て い ま す 。

56. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

57. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

氷床という 生の躍動と唸りは 私の予想とは 大きく異なるものでした

58. Vì đây là một chủ đề xúc động.

これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

59. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

60. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

61. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

62. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

63. Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

64. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

動脈を大切にしてください

65. Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

もう すぐ テト と 繋が る

66. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

67. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

68. Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

69. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

70. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

71. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

72. Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

73. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

74. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

75. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

再 起動 プロセス を 開始 し ま す

76. Giấy da được làm từ da động vật.

皮紙は動物の皮で作られます。

77. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

ロ)ローマ 13章1,2節は,暴力的な反政府活動に関与することをどのように禁じていますか。

78. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

79. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

80. Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

それ は 地震 で 破壊 さ れ た