1. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

2. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

狂信 者 は 間違い を 認め な い

3. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

4. (Lầm bầm) Gì cơ?

(ざわめき) もう一度?

5. Ông chỉ lầm bầm

彼は口ごもりました

6. Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

7. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

8. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

9. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

10. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

神の王国に関する誤った教えは多くの人を惑わし,歴史の流れにさえ影響を与えました。

11. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

いく つ か の ミス が あ っ た

12. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

13. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

死すべき世では皆,間違いを犯します。

14. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

聞こえよがしに不平を言い,イエスの話に異議を唱える人もいます。

15. Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

他の人の過ちによってつまずかないようにしましょう

16. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

17. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

18. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

19. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* あなた は 見て いない もの の こと で つぶやいて は ならない, 教義 25:4.

20. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

21. Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

22. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

23. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

24. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

25. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

これら不忠実なイスラエル人と同じ間違いをしないでください。

26. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

27. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

28. Nếu lời cầu xin của Mẹ được chấp nhận, Nước Nga sẽ hoán cải, và sẽ có hoà bình; nếu không, nó sẽ phổ biến những lầm lạc trên khắp thế giới, gây nên những chiến tranh và bách hại cho Hội Thánh.

もしそうしなかったら、ロシアは世界中に誤謬を広めて戦争と教会の迫害を推し進めることになるでしょう。

29. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

30. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

遺伝学における数々の発見は,人種主義は誤りであることをはっきり示しています。

31. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

偽りの教えの影響で,神についてはっきり理解していないかもしれません。

32. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。

33. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

34. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

エフェソス 4章14節は,彼らは『誤らせようとたくらむ点で巧妙』であると述べています。(

35. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

ですから,他の人の間違いを目立たせるのではなく覆うようにしましょう。

36. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

37. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

38. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

39. b) Một tín đồ đấng Christ có thể chế ngự sự suy nghĩ sai lầm như thế nào?

ロ)クリスチャンは間違った考えを,どうすれば克服できますか。

40. Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

この説明を聞いてユダヤ人たちは騒ぎだし,不満を言い始めます。

41. Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

神 の 目的 や 計画,また 神 の 僕 しもべ に 対して 不平 や 不満 を 言う こと。

42. □ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

□ ユダヤ人は彼らの口頭伝承の起源について,根拠のないどんな主張をしましたか

43. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

カトリックのファンダメンタリストは,法王の不謬性に何の疑いも持っていません。

44. Liệu chúng ta có sáng suốt để hiểu rằng tất cả mọi người, trong đó cũng có cả người hôn phối của mình nữa, thường có khuynh hướng miễn cưỡng thú nhận là mình sai lầm; vậy liệu chúng ta có khoan dung điều đó không?

そのように間違いを認めたがらないのは,配偶者を含め人間の常であることを理解するだけの洞察力が,わたしたちにあるでしょうか。 そしてそれを大目に見るでしょうか。

45. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

魂の不滅性や地獄の火は神を辱める偽りの教理である。

46. Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

47. Thay vì tin cậy Đức Giê-hô-va, họ trở nên sợ hãi và lầm bầm về Môi-se.

エホバに頼るのではなく,恐れを抱き,モーセに対してつぶやいたのです。

48. Hay nếu tin đồn sai lầm, và bằng cách kể lại ta bôi nhọ thanh danh của ai thì sao?

あるいは,うわさ話が間違っていて,それを言いふらしたためにだれかのよい評判を傷つけてしまったならどうでしょうか。

49. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

懲らしめが過ちの程度に見合ったものでないなら,またその時にがみがみと小言を言われるなら,子どもは反抗します。

50. An Ma 1:16—Giảng dạy các giáo lý sai lầm để đạt được sự giàu sang và danh vọng

アルマ1:16—富と誉れを得るために偽りの教義を教える

51. (Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

創世記 27:46)ダビデは,自分の犯したとがのことを考えながら「一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」と述べています。(

52. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

ヨブ 40:8; 42:6)わたしたちも,神をとがめだてするという間違いをすることがありませんように。

53. Có lẽ Phao-lô đang nghĩ đến những ý tưởng sai lầm về tôn giáo trong các chuyện ly kỳ hoặc huyền thoại*.

パウロは,世間を沸かせる話や架空の言い伝えによって広められた宗教的なうそを念頭に置いていたのかもしれません。

54. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

人間の判断の誤りも,苦しみや悪の原因となることが少なくありません。 ―ヤコブ 1:14,15。

55. Chúng ta biết rằng cảm xúc và tâm trạng của nam và nữ có nhiều điểm giống nhau hơn khác nhau, vậy hãy tránh xa những lầm tưởng về PMS nói rằng phụ nữ là những mụ phù thủy và hãy chấp nhận hoạt động giàu cảm xúc nhưng chuyên nghiệp của đa số phụ nữ mỗi ngày.

感情や機嫌に男女の差は ほとんどないと分かっているのです ですから 女性は魔女だというお定まりの PMS神話には別れを告げ 大多数の女性は情緒豊かで プロ意識に満ちた 日常生活を送っているという 現実を受け入れませんか

56. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

それぞれの分画の使用を受け入れるか受け入れないかを選択して記入します。

57. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

58. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

妻と私は,自分たちが“教え手”と“ねずみ”を言い間違えたりするなどとは夢にも思いませんでした。

59. Luật pháp giúp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên về thiêng liêng qua việc nghiêm cấm kết hôn với những người thờ phượng sai lầm.

また律法では,偽りの神を崇拝する人々との結婚が禁じられたため,イスラエル人は霊的に保護されました。(

60. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

一貫して: 行儀良くしなかったら懲らしめとしてこうする,と警告しておいたのであれば,そのとおりにする。

61. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

62. * Joseph Smith được phán bảo rằng tất cả các giáo hội đều sai lầm; lòng dạ của họ xa cách Thượng Đế, JS—LS 1:19.

* ジョセフ は,世 の 教会 は すべて 間違って いて,その 心 は 神 から 遠く 離れて いる と 告げられた, ジ-歴史 1:19.

63. Cuộc tranh luận không được giải quyết, và Matt và Margaret mỗi người tiếp tục làm những nhiệm vụ khác và cảm thấy bị hiểu lầm.

口論は決着がつかず,マットとマーガレットはそれぞれ腹の虫が収まらないまま,ほかのことにとりかかったのでした。

64. Tôi nhận được học bổng.

ドイツ留学に必要な奨学金を

65. Nó nhận ra giọng anh.

あなた の 声 が 分か る

66. Nhấp vào Nhận giản đồ.

[スキーマを取得] をクリックします。

67. Tôi đến nhận bưu kiện.

俺 当て の 小包 が 届 い て る はず だ 。

68. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

69. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

こう答えられます: 「仮に,ぼくがギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

70. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

罪のことで「砕かれ,打ちひしがれた心」を,エホバは憐れみのゆえにさげすまれない,という信仰を持っていました。(

71. Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

個人識別番号(PIN)が届かない場合には、いくつかの理由が考えられます。

72. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.

ヒント: 現在のドメイン所有者からお客様に移管確認のメールが送信される場合があります。

73. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

74. Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN):

個人識別番号(PIN)が届かない場合には、いくつかの理由が考えられます。

75. Ổi xác nhận: “Vâng, đúng thế”.

ええ,そういうことなんです」と,オイは言いました。「

76. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

77. Hãy bồi đắp ước muốn tránh những ý tưởng, lời nói và hạnh kiểm sai lầm bằng cách bàn luận về những tác hại của những điều đó.

間違った考え方や話し方や行動は避けたいという願いも,そうした事柄の及ぼす悪い影響について話し合うことによって養い育ててください。(

78. Nếu họ không nhận, bà khóc.

もし断わると,その人は泣きます。

79. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

80. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

予期していたことですが,偽りの宗教から離れるという私の決定は,妻やその家族からの反対を引き起こし,私はのけ者扱いされました。